Übersetzung und Bedeutung von: 摘む - tsumamu

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 摘む[つまむ] gestoßen. Es taucht in alltäglichen Kontexten auf und kann interessante Nuancen für diejenigen haben, die die Sprache besser verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung durch Japaner im Alltag erkunden. Außerdem geben wir einige Tipps zur Einprägung und kuriose Informationen, die über das Wörterbuch hinausgehen.

Das Verb 摘む ist ziemlich vielseitig und erscheint in Situationen, die von physischen Aktionen bis hin zu abstrakteren Ausdrücken reichen. Wenn Sie Suki Nihongo verwendet haben, um japanische Begriffe zu recherchieren, wissen Sie, dass das Verständnis eines Wortes weit über die wörtliche Übersetzung hinausgeht. Hier werden wir die Details entschlüsseln, die 摘む zu einem so nützlichen und präsenten Wort in der japanischen Kommunikation machen.

Bedeutung und Verwendung von 摘む

Das Verb 摘む[つまむ] bedeutet "etwas mit den Fingern nehmen" oder "leicht drücken". Es wird verwendet, wenn jemand einen kleinen Gegenstand, wie ein Bohnenkorn oder ein Stück Papier, hält. Zum Beispiel, wenn Sie einen Snack essen und eine Erdnuss mit den Fingern nehmen, üben Sie 摘む aus. Die Handlung ist zart und präzise, anders als etwas fest zu halten.

Neben der physischen Bedeutung kann 摘む auch in metaphorischeren Kontexten auftreten. In Gesprächen kann es verwendet werden, um die Handlung des "Aufgreifens" eines wichtigen Details oder des "Herauspickens" einer spezifischen Information zu beschreiben. Diese Flexibilität macht das Wort sowohl in alltäglichen Situationen als auch in ausgefeilteren Diskussionen nützlich.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 摘む ist 摘, zusammengesetzt aus dem Radikal für Hand (扌) und dem oberen Teil, der die Idee von Auswahl oder Wahl vermittelt. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da es beinhaltet, die Finger zu benutzen, um etwas zu greifen oder zu trennen. Der Ursprung des Kanji reicht bis ins alte Chinesisch zurück, wo es bereits die Vorstellung von "pflücken" oder "auswählen" trug.

Es ist bemerkenswert, dass 摘む kein extrem gebräuchliches Verb ist, aber häufig genug vorkommt, um von Muttersprachlern erkannt zu werden. Es wird nicht so oft verwendet wie allgemeinere Verben wie 取る (nehmen) oder 持つ (halten), findet jedoch seinen Platz in Kontexten, die Präzision oder Feinheit in der Handlung erfordern.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 摘む zu merken, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verbinden, wie zum Beispiel beim Kochen oder beim Organisieren von kleinen Gegenständen. Wenn Sie schon einmal jemanden beim Zubereiten von Sushi gesehen haben, haben Sie vielleicht bemerkt, dass der Koch die Zutaten vorsichtig mit den Fingern 摘む. Dieses Bild hilft, die Bedeutung greifbarer zu machen.

Interessanterweise erscheint 摘む auch in Ausdrücken wie 摘み食い (つまみぐい), was "Essen naschen" bedeutet, bevor die Hauptmahlzeit serviert wird. Diese Art der Verwendung zeigt, wie das Wort in japanischen kulturellen Gewohnheiten verwurzelt ist, insbesondere in Bezug auf Essen und Tischmanieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 摘む

• 摘む - Grundform Infinitiv
• 摘まない - Negativ
• 摘める - Potenzial
• 摘んで - Bildung des Imperativs mit て
• 摘みます - Höfliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 摘み取る (tsumitoru) - Ernten, pflücken (Früchte, Blumen)
• 摘み取り (tsumitori) - Handlung des Sammelns oder Nehmens
• 摘む (tsumu) - Nehmen, halten (mit den Fingern)

摘む

Romaji: tsumamu
Kana: つまむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: absichern; halten; nehmen

Bedeutung auf Englisch: to pinch;to hold;to pick up

Definition: Nimm etwas und ziehe es nach oben.

Beispielsätze - (摘む) tsumamu

Siehe unten einige Beispielsätze:

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

Es ist köstlich, wenn sie geerntet und gegessen werden.

• 摘んで - bedeutet "pflücken" oder "zupfen" auf Japanisch
• 食べる - bedeutet "essen" auf Japanisch
• と - ist ein japanisches Partikel, das eine Ursache-Wirkung-Beziehung anzeigt, in diesem Fall "wenn"
• 美味しい - bedeutet auf Japanisch "köstlich" oder "lecker".
• です - ist ein japanisches Partikel, das eine formale Erklärung anzeigt, in diesem Fall "ist"