Übersetzung und Bedeutung von: 控える - hikaeru

Das japanische Wort 「控える」 (hikaeru) ist ein vielseitiger Begriff, der je nach Kontext eine Vielzahl von Bedeutungen trägt. In der japanischen Sprache wird 「控える」 häufig verwendet, um die Aktion von persönlicher Einschränkung oder Mäßigung anzuzeigen, wie sich von etwas abzuhalten oder etwas unter Kontrolle zu halten. Darüber hinaus kann es die Idee ausdrücken, vorbereitet oder in Erwartung zu sein, bereit für ein zukünftiges Ereignis. Diese Vielseitigkeit macht den Begriff zu einem wesentlichen Teil des japanischen Wortschatzes in verschiedenen alltäglichen Situationen.

Etymologisch besteht 「控える」 aus zwei grundlegenden Elementen: dem Radikal 「扌」, das eine Variation des Kanji für Hand 「手」 ist und auf manuelle oder physische Aktionen hinweist, und dem Radikal 「央」, das den Sinn von Zentralität oder innerer Enthaltung suggeriert. So können wir den Begriff als einen Akt verstehen, der physische oder mentale Zurückhaltung beinhaltet und die Idee von Mäßigung oder Bereitschaft verstärkt. Die Kombination dieser Elemente trägt zur semantischen Fülle des Wortes in der japanischen Sprache bei.

Neben seiner häufigeren Verwendung im Zusammenhang mit Mäßigung kann 「控える」 auch in formelleren Kontexten, wie bei Hochzeits- und anderen wichtigen Einladungen, verwendet werden, wo es als "warten" oder "bereit sein" interpretiert wird. In diesen Situationen übernimmt das Wort eine ernstere Bedeutung, was darauf hinweist, dass jemand sich vorbereitet oder etwas für einen bestimmten Moment notiert hat. Und wenn es um Gesundheit geht, findet man den Begriff häufig in Empfehlungen, den Konsum bestimmter Substanzen wie Zucker oder Salz zu reduzieren oder zu kontrollieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 抑える (osaeru) - Kontrollieren, einschränken oder festhalten.
• 自制する (jisei suru) - Selbstkontrolle oder Disziplin über sich selbst ausüben.
• 抑制する (yokusei suru) - Etwas durch Kontrolle verhindern oder hemmen.
• 押さえる (osaeru) - Halten oder physisch einschränken.
• 遠慮する (enryo suru) - Zurückhaltung oder Zögern üben, oft aus Rücksicht auf andere.
• 我慢する (gaman suru) - Ertragen oder tolerieren, normalerweise in Bezug auf schwierige Bedingungen.
• 抑圧する (yokuatsu suru) - Unterdrücken oder überwältigen, oft in Bezug auf Emotionen oder Menschen.
• 押しとどめる (oshitodomeru) - Etwas daran hindern oder stoppen, voranzukommen.

控える

Romaji: hikaeru
Kana: ひかえる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Zurückziehen; halten; Notizen machen; Sei gewürzt in

Bedeutung auf Englisch: to draw in;to hold back;to make notes;to be temperate in

Definition: aufhören, Dinge zu tun.

Beispielsätze - (控える) hikaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は食べ物を控える必要があります。

Watashi wa tabemono o hikaeru hitsuyō ga arimasu

Ich muss mich auf das Essen verzichten.

Ich muss mich auf Essen verzichten.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 食べ物 (tabemono) - japonisches Substantiv, das "Essen" bedeutet
• を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 控える (hikaeru) - Japanisches Verb, das "sich enthalten" oder "sich einschränken" bedeutet
• 必要 (hitsuyou) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung „notwendig“
• が (ga) - Subjektpartikel, der das Subjekt des Satzes angibt
• あります (arimasu) - Der japanische Verber "aru" bedeutet "existieren" oder "da sein".