Übersetzung und Bedeutung von: 排水 - haisui

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 排水 (はいすい) gestoßen. Es taucht in alltäglichen Kontexten, technischen Handbüchern und sogar in Diskussionen über Nachhaltigkeit auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, die praktische Verwendung und einige Besonderheiten, die diesen Ausdruck zu einem relevanten Begriff für diejenigen machen, die die Sprache und die japanische Kultur verstehen möchten, erkunden.

排水 (はいすい) bedeutet "Abwasser" oder "Entwässerung".

Das Wort 排水 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 排 (hai), das die Idee von "ausstoßen" oder "entfernen" trägt, und 水 (sui), was "Wasser" bedeutet. Zusammen bilden sie den Begriff, der als "Entwässerung" oder "Wasserabfluss" übersetzt werden kann. Es wird verwendet, um den Prozess der Beseitigung von Flüssigkeiten zu beschreiben, sei es in Rohrleitungssystemen, Landwirtschaft oder sogar in industriellen Kontexten.

Im Alltag können Sie sie in öffentlichen Hinweisen finden, wie "排水に注意" (Seien Sie vorsichtig mit dem Abfluss), oder in Anleitungen für Produkte, die Wasser betreffen. Obwohl es technisch erscheint, ist es ein häufiges Wort in Städten mit einer entwickelten urbanen Infrastruktur, wie Tokio und Osaka, wo das Wassermanagement entscheidend ist.

Wie wird 排水 in der Praxis verwendet?

Eine der häufigsten Anwendungen von 排水 ist in der grundlegenden Sanitärversorgung. In Japan hat die Effizienz bei der Behandlung von Wasser und Abwasser hohe Priorität, und das Wort erscheint auf Orientierungsschildern, Wohnungsbauhandbüchern und sogar im naturwissenschaftlichen Unterricht. Zum Beispiel verhindert eine angemessene Entwässerung in Gebieten mit hohem Niederschlagsindex Überschwemmungen, wodurch der Begriff noch relevanter wird.

Darüber hinaus taucht 排水 auch in häuslichen Kontexten auf. Wenn Sie schon einmal eine japanische Waschmaschine benutzt haben, haben Sie wahrscheinlich die Taste "排水" gesehen, um das Wasser nach dem Waschen abzulassen. Diese Art der praktischen Anwendung hilft, den Wortschatz zu festigen, insbesondere für Studenten der japanischen Sprache, die im Alltag mit der Sprache in Kontakt kommen.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine effektive Methode, um 排水 in Erinnerung zu behalten, ist es, seine Kanji mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stelle dir „Wasser ausstoßen“ (排 + 水) vor, wenn du einen Abfluss oder eine Rohrleitung siehst. Diese visuelle Methode wird durch Studien zur Sprachenlernens unterstützt, die die Wirksamkeit von mentalen Verbindungen basierend auf Bildern hervorheben.

Ein weiteres interessantes Detail ist, dass 排水 zwar neutral ist, ihre Verwendung jedoch je nach Register variieren kann. In informellen Gesprächen vereinfachen die Japaner manchmal auf Begriffe wie 水抜き (mizu-nuki), aber die Kanji-Version bleibt in formellen und technischen Texten die korrekteste. Solche Nuancen zu kennen, hilft, Fehler in beruflichen oder akademischen Situationen zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 排出 (haisui) - Wasseremission oder -entsorgung
• 水排 (suihai) - Wasserentsorgung
• 水排出 (suihaishutsu) - Wasseremission oder -entsorgung
• 水の排出 (mizu no haisui) - Wasserentsorgung
• 水の排水 (mizu no haisui) - Água descartada
• 水の流出 (mizu no ryūshutsu) - Wasserfluss in der Toilette
• 水の流出口 (mizu no ryūdeguchi) - Wasserabflussstelle
• 水の排水口 (mizu no haisuikō) - Wasserauslass
• 水の排水路 (mizu no haisuirō) - Wasserableitungskanal
• 下水 (gesui) - Águas residuais
• 下水道 (gesuidō) - Abwassersystem
• 下水管 (gesuikan) - Abwasserleitung
• 下水処理 (gesuishori) - Abwasserbehandlung
• 汚水 (osui) - Verschmutztes oder kontaminiertes Wasser
• 汚水処理 (osuishori) - Abwasserbehandlung
• 汚水排出 (osui haisutsu) - Entsorgung von schmutzigem Wasser
• 汚水排水 (osui haisui) - Schmutziges Wasser entsorgt
• 汚水流出 (osui ryūshutsu) - Schmutzwasserabfluss
• 汚水流出口 (osui ryūdeguchi) - Schmutzwasserabfluss
• 汚水排水口 (osui haisuikō) - Abfluss für schmutziges Wasser
• 汚水排水路 (osui haisuirō) - Abflusskanal für schmutziges Wasser

排水

Romaji: haisui
Kana: はいすい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Drainage

Bedeutung auf Englisch: drainage

Definition: um intransponível.

Beispielsätze - (排水) haisui

Siehe unten einige Beispielsätze:

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

Die Entwässerung ist eine wichtige Umweltfrage.

Entwässerung ist ein wichtiges Umweltproblem.

• 排水 - bedeutet auf Japanisch "Kanalisation".
• は - Es ist ein grammatikalisches Teilchen, das das Thema des Satzes angibt.
• 重要な - bedeutet auf Japanisch "wichtig" und ist ein Adjektiv, das das Substantiv "環境問題" modifiziert.
• 環境問題 - bedeutet auf Japanisch "Umweltproblem" und ist das Subjekt des Satzes.
• です - ist eine höfliche Art, im Japanischen "es ist" zu sagen, und zeigt an, dass der Satz eine Aussage ist.