Übersetzung und Bedeutung von: 振舞う - furumau

Das japanische Wort 「振舞う」 (furumau) besteht aus zwei Kanji: 「振」 und 「舞」. Das erste Kanji, 「振」 (furu), bedeutet "schütteln" oder "wackeln" und setzt sich aus dem Radikal 「扌」 zusammen, das mit der Hand oder manuellen Handlungen in Verbindung steht, und der phonetischen Komponente 「辰」, die oft mit Bewegungen oder Vibrationen assoziiert wird. Das zweite Kanji, 「舞」 (mau), bedeutet "tanzen" und wird allgemein mit Aufführungen und graziösen Bewegungen in Verbindung gebracht. Die Kombination dieser Kanji deutet auf eine Interpretation hin, die mit der Bewegung oder dem Verhalten in einer auffälligen Weise zu tun hat, ähnlich wie bei einem Tanz oder einer absichtlichen Darbietung.

No contexto moderno wird 「振舞う」 (furumau) häufig in Situationen verwendet, die Verhalten oder Einstellungen betreffen, und kann als "verhalten" oder "agieren" übersetzt werden. Dieses Wort hat eine recht umfassende Verwendung im Japanischen und kann sich sowohl auf alltägliche Handlungen als auch auf formellere und zeremonielle Akte beziehen. Je nach Kontext kann 「振舞う」 auch die Idee beinhalten, Essen und Getränke bei einer Empfang oder Feier anzubieten oder zu verteilen, was einen wichtigen sozialen Aspekt in der Verwendung des Wortes hervorhebt.

Historisch hat die Verwendung des Wortes 「振舞う」 ihre Wurzeln in japanischen Kulturtraditionen, in denen Zeremonien und gesellschaftliche Zusammenkünfte Performances und rituelle Verhaltensweisen beinhalteten. Diese reiche Etymologie spiegelt die Bedeutung sozialer Interaktion und Verhaltensetikette in der japanischen Kultur wider. Daher hält der Begriff eine starke Verbindung zu den Vorstellungen von Gastfreundschaft und Dankbarkeit, die durch sorgfältig ausgeführte Gesten und Verhaltensweisen zum Ausdruck kommen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 振舞う

• 振舞います - Höfliche Form
• 振舞いましょう - Imperativform
• 振舞える - Potenzialform
• 振舞わせる - kausative Form
• 振舞われる - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• もてなす (motenasu) - Empfangen und gut behandeln; Gastfreundschaft.
• おごる (ogoru) - Die Rechnung bezahlen; jemandem etwas anbieten, in der Regel Essen oder Trinken, als Akt der Großzügigkeit.
• ふるまう (furumau) - Sich verhalten, auf eine bestimmte Weise handeln; kann die Idee beinhalten, Gastfreundschaft durch Handlungen zu zeigen.

振舞う

Romaji: furumau
Kana: ふるまう
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: benehmen; Antrieb; unterhalten (vt)

Bedeutung auf Englisch: to behave;to conduct oneself;to entertain (vt)

Definition: Eine egoistische Haltung haben, jemanden oder etwas zwingen, seinen Willen zu tun.

Beispielsätze - (振舞う) furumau

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は優雅に振舞う。

Kanojo wa yūga ni furumau

Sie verhält sich elegant.

Sie verhält sich anmutig.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 優雅に - elegantemente
• 振舞う - comportar-se