Übersetzung und Bedeutung von: 振り向く - furimuku

Das japanische Wort 「振り向く」 (furimuku) besteht aus zwei Kanji: 「振」 (furi) und 「向」 (muku). Die Etymologie von 「振」 (furi) stammt von dem Verb „schütteln“ oder „bewegen“ und wird häufig mit physischen Bewegungen assoziiert. 「向」 (muku) bedeutet „drehen“ oder „sich richten“, was eine Idee von Orientierung oder Fokus vermittelt. Wenn diese beiden Ideen kombiniert werden, entsteht die wörtliche Bedeutung von "sich umdrehen" oder "sich wenden".

Die Ausdrucksweise 「振り向く」 wird im Alltag verwendet, um den Akt des Wendens des Kopfes oder Körpers in Richtung von etwas zu beschreiben, das unsere Aufmerksamkeit auf sich zieht. Häufig verwendet, um anzuzeigen, dass jemand versucht herauszufinden, was um ihn herum passiert. Dieser Akt kann sowohl physisch sein, wie sich umzudrehen, um nach hinten zu schauen, als auch metaphorisch, um eine Änderung des Denkens oder der Haltung in Richtung von etwas anderem anzuzeigen.

Historisch gesehen spiegelt die Verwendung des Verbs die japanische Kultur der Aufmerksamkeit für die Umgebung wider, was auch in anderen Wörtern und Ausdrücken der Sprache zu sehen ist. Der Akt des 「振り向く」 kann Neugier oder das Bedürfnis symbolisieren, sich der Umgebung bewusst zu sein, was ein in den persönlichen und beruflichen Interaktionen in Japan geschätzter Aspekt ist.

Im modernen Sprechen und Schreiben kann 「振り向く」 (furimuku) in verschiedenen Verbformen gefunden werden, die den Wortschatz mit Nuancen und kontextuellen Variationen bereichern. Zum Beispiel würde die negative Form 「振り向かない」 (furimukanai) "sich nicht umdrehen" bedeuten, was eine Entscheidung oder einen Zustand des Ignorierens von etwas hinter sich anzeigt. Darüber hinaus kann 「振り向き」 (furimuki) eine nominale Form sein, die sich auf den Akt des "Sich-Umdrehens" in einem breiteren Kontext bezieht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 振り向く

• 振り向き - Imperativform
• 振り向いた - Vergangenheitsform
• 振り向くだろう - Form des Potenzials
• 振り向いている - Präsensform des Kontinuierlichen Gegenwarts.

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 振り返る (furikaeru) - Sich umdrehen, zurückblicken
• 振り向ける (furimukeru) - Jemanden dazu bringen, zurückzuschauen oder die Aufmerksamkeit zurückzulenken.
• 振り返す (furikaesu) - In die Vergangenheit schauen, sich umdrehen (wird normalerweise verwendet, um auf vergangene Handlungen zu verweisen)
• 振り向かせる (furimukasero) - Jemanden dazu bringen, sich umzudrehen, jemanden dazu bringen, zurückzuschauen

振り向く

Romaji: furimuku
Kana: ふりむく
Typ: verbo
L: -

Übersetzung / Bedeutung: das Gesicht wenden; drehen

Bedeutung auf Englisch: to turn one's face;to turn around

Definition: Dreh dich um und schau zurück.