Übersetzung und Bedeutung von: 振り出し - furidashi

Das japanische Wort 「振り出し」 (furidashi) wird häufig im Kontext von Spielen verwendet und bedeutet "Startpunkt" oder "zum Anfang zurückkehren". Dieser Begriff wird oft in Brettspielen wie dem berühmten "Sugoroku" verwendet, bei dem Spieler gezwungen sein können, zum Startpunkt zurückzukehren, wenn sie auf bestimmte Felder fallen. Der Ausdruck zeigt nicht nur einen physischen Punkt an, sondern repräsentiert auch den Akt des Neustarts nach einem Rückschlag, und ist in verschiedenen alltäglichen und beruflichen Situationen anwendbar.

Die Etymologie von 「振り出し」 ist faszinierend und spiegelt gut seine praktische Anwendung wider. Das Wort setzt sich aus zwei Elementen zusammen: 「振り」 (furi), das vom Verb 「振る」 (furu) abgeleitet ist und "schütteln" oder "schwingen" bedeutet, und 「出し」 (dashi), das vom Verb 「出す」 (dasu) abgeleitet ist und "herauskommen" oder "herausstellen" bedeutet. Diese Kombination gibt uns das Bild von etwas, das 'nach draußen geschwungen wird', was recht anschaulich für das Konzept des Neustarts oder des Zurückkehrens zum Ausgangspunkt ist.

Historisch geht die Verwendung von 「振り出し」 auf die Edo-Zeit in Japan zurück, während derer Brett- und Glücksspiel immer beliebter wurden. Sugoroku war eines der Spiele, das sich in dieser Zeit etablierte, und die Idee, zum "furidashi" zurückzukehren, wurde Teil der Strategie und des Dramas der Spiele. Der Begriff hat seitdem seinen Gebrauch in Spielen überschritten und wird in breiteren Kontexten verwendet, wie im persönlichen Leben und in Diskussionen über Fortschritte und Neuanfänge.

Interessanterweise wird 「振り出し」auch in japanischen Redewendungen verwendet, wo es das Konzept des Neustarts oder des Zurückkehrens zum Anfang nach einem erfolglosen Versuch darstellt, ein Ziel zu erreichen. Diese Nuance kann in Bereichen wie Wirtschaft und persönlichem Leben beobachtet werden, in denen das Lernen aus Fehlern und der Neustart oft eine unvermeidliche Realität ist. Die zyklische und beharrliche Natur, die in diesem Wort widerspiegelt wird, ist ein grundlegender Teil der japanischen Kultur und Lebensphilosophie, die kontinuierliches Lernen und Resilienz schätzt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 出発点 (shuppatsuten) - Ausgangspunkt
• 始まり (hajimari) - Anfang
• 起点 (kiten) - Ursprungspunkt, Ausgangspunkt
• 起源 (kigen) - Ursprung, Wurzel von etwas
• 原点 (genten) - Ursprungspunkt, Referenzpunkt
• 初期 (shoki) - Frühe Phase, erste Stufen
• 初め (hajime) - Anfang, Beginn (Betonung auf einer Anfangsphase)
• 元 (gen) - Ursprung, der Anfang von etwas
• 発端 (hotan) - Anfang, Ursprung eines Ereignisses oder einer Handlung
• 起始点 (kishiten) - Startpunkt

振り出し

Romaji: furidashi
Kana: ふりだし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: início; ponto de partida; desenho ou emissão (rascunho)

Bedeutung auf Englisch: outset;starting point;drawing or issuing (draft)

Definition: Ein neuer Anfang oder Ausgangspunkt.