Übersetzung und Bedeutung von: 指図 - sashizu

Das japanische Wort 指図[さしず] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Wenn Sie sich schon gefragt haben, wie man diesen Begriff merken kann oder in welchen Kontexten er auftaucht, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Neben der Erklärung der Übersetzung von 指図 werden wir auch die Häufigkeit der Verwendung, praktische Beispiele und sogar kulturelle Kuriositäten im Zusammenhang damit behandeln. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat präzise Informationen zusammengestellt, um Schülern und Neugierigen zu helfen, dieses Wort klar und umfassend zu verstehen.

Bedeutung und Übersetzung von 指図

指図[さしず] ist ein Substantiv, das "Befehl", "Anweisung" oder "Richtung" bedeutet. Es wird verwendet, wenn jemand einem anderen eine spezifische Anweisung oder Orientierung gibt, der zu folgen ist. Im Gegensatz zu allgemeineren Wörtern wie 命令[めいれい], das ebenfalls "Befehl" bedeutet, hat 指図 einen praktischeren und direkteren Ton, oft im Zusammenhang mit konkreten Aktionen.

Im Englisch ist die gebräuchlichste Übersetzung „instruction“ oder „direction“, aber es ist wichtig zu beachten, dass der japanische Begriff eine andere Nuance trägt. Während wir im Portugiesischen „ordem“ in verschiedenen Kontexten verwenden können, erscheint 指図 eher in Situationen, in denen eine klare Hierarchie besteht, wie bei der Arbeit oder in organisierten Aufgaben.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 指図 besteht aus zwei Kanji: 指 (Finger, zeigen) und 図 (Plan, Diagramm). Zusammen bilden sie die Idee von "einen Plan zeigen" oder "eine Richtung angeben", was im Hinblick auf ihre aktuelle Bedeutung vollkommen Sinn macht. Diese visuelle Kombination hilft, den Begriff zu merken, da die Zeichen gut die Handlung des Führens jemandes repräsentieren.

Es ist wichtig zu betonen, dass 指図 kein altes oder veraltetes Wort ist. Es kommt häufig in beruflichen Umfeldern und sogar in Mangas oder Dramen vor, die hierarchische Beziehungen darstellen. Dennoch ist es nicht so gebräuchlich wie andere ähnliche Begriffe im alltäglichen Leben und wird häufiger in spezifischen Kontexten verwendet.

Wie und wann man 指図 verwendet.

指図 wird hauptsächlich verwendet, wenn jemand mit Autorität präzise Anweisungen gibt. Zum Beispiel kann ein Chef 指図 an seine Mitarbeiter ausgeben oder ein Techniker kann 指図 geben, wie man ein Verfahren durchführt. Der Begriff impliziert, dass die Person, die die Anweisung erhält, diese ohne weiteres Fragen befolgen sollte, was Aspekte der japanischen Kultur widerspiegelt, die Hierarchie und Effizienz schätzt.

Es ist interessant zu beachten, dass, obwohl 指図 in verschiedenen Kontexten verwendet werden kann, es selten in informellen Situationen unter Freunden auftaucht. Seine Verwendung ist eher mit Beziehungen verbunden, in denen es einen deutlichen Unterschied in Position oder Wissen gibt. Das verleiht dem Wort ein anderes Gewicht im Vergleich zu neutraleren Begriffen wie アドバイス (Rat) oder 説明 (Erklärung).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 命令 (meirei) - Befehl, Anweisung, normalerweise in formellen oder autoritären Kontexten verwendet.
• 指令 (shiryou) - Anleitung bezieht sich in der Regel auf die Anweisungen, die in einem Arbeits- oder technischen Umfeld gegeben werden.
• 指揮 (shiki) - Befehl, insbesondere in Kontexten wie dem Dirigieren eines Orchesters oder dem Führen einer Gruppe.
• 指導 (shidou) - Anleitung oder Aufsicht, häufig in Bildungs- oder Ausbildungskontexten verwendet.
• 指示 (shiji) - Hinweis, oft in Bezug auf Anweisungen, die in alltäglichen oder praktischen Situationen gegeben werden.

指図

Romaji: sashizu
Kana: さしず
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Anweisung; Mandat

Bedeutung auf Englisch: instruction;mandate

Definition: Ein Vorgesetzter gibt Anweisungen oder Befehle.

Beispielsätze - (指図) sashizu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

Er wurde von seinem Chef befohlen.

Er wurde von seinem Chef angewiesen.

• 彼 - personalpronomen "ele"
• は - Themenpartikel
• 上司 - das Substantiv "Chefe"
• に - Zielpartikel
• 指図 - Substantiv "Ordnung, Anweisung"
• された - Passivform des Verbs "tun, befehlen"