Übersetzung und Bedeutung von: 指令 - shirei

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 指令[しれい] gestoßen. Es tritt in formalen Kontexten, Dokumenten und sogar in Diskussionen über Hierarchie auf. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Ursprung und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus zeigen wir Ihnen Tipps zur Erinnerung und interessante Fakten, die über das Wörterbuch hinausgehen.

Bedeutung und Übersetzung von 指令

Das Wort 指令[しれい] kann als "Befehl", "Anweisung" oder "Richtlinie" übersetzt werden. Im Gegensatz zu informelleren Begriffen wie 命令[めいれい] hat es einen technischeren oder bürokratischeren Klang. Man sieht es häufig in Handbüchern, Vorschriften oder offiziellen Mitteilungen, wo Präzision entscheidend ist.

Zum Beispiel kann in einem Unternehmen ein Chef ein 指令 erlassen, um einen Prozess zu standardisieren. Im Militär hingegen erhält der Begriff ein noch größeres Gewicht, da er Befehle anzeigt, die ohne Frage befolgt werden müssen. Diese Nuance der Autorität ist ein Teil dessen, was 指令 von anderen ähnlichen Wörtern unterscheidet.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

指令 ist aus zwei Kanji gebildet: 指 (し), was „Finger“ oder „zeigen“ bedeutet, und 令 (れい), das mit „Befehl“ oder „Anordnung“ assoziiert wird. Zusammen schaffen sie die Idee von „eine Richtung weisen, die zu folgen ist“. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die klare Beziehung zwischen demjenigen, der den Befehl erteilt, und demjenigen, der ihn ausführt, wider.

Curiously, the kanji 令 appears in words like 法令[ほうれい] (Gesetz/Legislation) and 命令[めいれい] (Befehl), reinforcing its connection to hierarchy and control. This pattern helps to memorize not only 指令, but an entire group of vocabulary related to authority.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan, where the social structure values respect for rules, 指令 appears frequently in organized environments. Schools, corporations, and government agencies use the term to convey directives that maintain collective order. It is not a word you would hear in casual conversations, but its impact is undeniable.

In Animes und Dramen mit militärischer oder wirtschaftlicher Thematik, wie "Attack on Titan" oder "Hanzawa Naoki", taucht 指令 in Entscheidungsszenen auf. Diese mediale Verwendung hilft, den Begriff zu verankern, indem sie zeigt, wie er in Situationen mit hohem Druck funktioniert. Für Lernende ist es eine großartige Möglichkeit, auf diesen Kontext zu achten, um zu lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 命令 (Meirei) - Befehl oder direkter Befehl, der normalerweise in formellen oder militärischen Kontexten verwendet wird.
• 指示 (Shiji) - Hinweis oder Anleitung, die häufig verwendet wird, um spezifische Aktionen zu leiten.
• コマンド (Komando) - Befehl, ein technischerer Begriff, der häufig mit Informatik und Systemsteuerung in Verbindung gebracht wird.
• オーダー (Oodaa) - Bestellung oder Auftrag, üblich in Dienstleistungs- oder Handelskontexten.

指令

Romaji: shirei
Kana: しれい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Aufträge; Anweisungen; Richtlinie

Bedeutung auf Englisch: orders;instructions;directive

Definition: Anweisungen und Befehle von Vorgesetzten an Untergebene.

Beispielsätze - (指令) shirei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Bitte befolgen Sie diese Anweisungen und ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen.

Bitte befolgen Sie diesen Befehl.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 指令 - Substantiv, das bedeutet "Ordnung" oder "Anleitung"
• に - Ziel- oder Zielausdruck.
• 従って - Adverb mit der Bedeutung "gemäß" oder "in Übereinstimmung mit"
• 行動 - Substantiv, das "Aktion" oder "Verhalten" bedeutet.
• して - Die verbale Form des Verbs "suru", das "machen" bedeutet, ist "fazer" auf Portugiesisch.
• ください - Verbform von "kudasai", was "bitte" bedeutet