Übersetzung und Bedeutung von: 指す - sasu

A palavra japonesa 指す [さす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência tanto em conversas do dia a dia quanto em textos formais. Seu significado principal é "apontar" ou "indicar", mas dependendo do contexto, pode ganhar nuances interessantes. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é usada, sua origem e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor seu papel na língua japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses usam 指す em situações cotidianas ou qual a melhor maneira de memorizá-la, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para que você domine não apenas o significado, mas também o uso correto dessa palavra em diferentes contextos.

Significado e uso de 指す

O verbo 指す tem como tradução mais comum "apontar" ou "indicar", mas seu uso vai além do gesto físico de direcionar o dedo para algo. Ele também pode significar "referir-se a" ou "significar", especialmente em contextos abstratos. Por exemplo, quando alguém diz "この言葉は何を指していますか？" (O que essa palavra está indicando?), o verbo está sendo usado para perguntar sobre o significado implícito.

Em situações cotidianas, 指す aparece frequentemente em explicações, discussões e até em instruções. Se um professor está ensinando geografia e aponta para um mapa, ele pode dizer "この矢印は北を指しています" (Esta seta aponta para o norte). A palavra carrega uma ideia de direcionamento, seja físico ou conceitual, o que a torna bastante versátil.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 指 é composto pelo radical de mão (扌) e o componente 旨, que originalmente representava algo "saboroso" ou "delicado". Essa combinação pode parecer estranha à primeira vista, mas faz sentido quando pensamos que apontar é uma ação que envolve as mãos e uma certa precisão. O kanji em si já era usado no chinês antigo com um significado similar, e foi incorporado ao japonês com a mesma função.

Vale destacar que 指 também aparece em outras palavras, como 指輪 (yubiwa, anel) e 指示 (shiji, instrução), sempre mantendo a noção de algo relacionado a dedos, apontar ou direcionar. Essa consistência ajuda a entender por que o verbo 指す tem o significado que tem, e também facilita a memorização para quem está aprendendo.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 指す é associá-la a situações concretas. Pense em como você usaria a palavra "apontar" em português e tente imaginar cenários similares em japonês. Por exemplo, ao ver alguém indicar uma direção ou explicar um conceito, mentalize a frase com 指す. Repetir exemplos reais ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

Outra dica é prestar atenção ao uso do verbo em animes, dramas ou até mesmo em notícias. Muitas vezes, 指す aparece em contextos onde há uma discussão sobre o significado de algo ou quando alguém está sendo direcionado para um lugar. Quanto mais você se expuser a situações autênticas, mais fácil será lembrar dessa palavra e aplicá-la corretamente.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 指す

指す - Basismodell
指します - Formell
指せる - Potenzial
指さない - Negativ
指して - te-Form
指される - Passiv

Synonyme und ähnliche Begriffe

指し示す (sashimesu) - Anzeigen, zeigen.
指示す (shijisu) - Sinalisieren, anzeigen (variante Form von 指し示す).
示唆す (shisasu) - Vorschlagen, andeuten.
示唆する (shisasu) - Vorschlagen, andeuten (formelle oder umfassendere Form von 示唆す).
示す (shimesu) - Anzeigen, zeigen.
示される (shimesareru) - Gezeigt werden, ausgestellt werden (passive Form von 示す).
示された (shimesareta) - Es wurde gezeigt.
示しましょう (shimeshimashou) - Lass uns zeigen.
示しまくる (shimeshimakuru) - Wiederholt anzeigen, viele Male präsentieren.
示しまくった (shimeshimakutta) - Mostrades wiederholt (Vergangenheitsform von 示しまくる).
示しまくったことがある (shimeshimakutta koto ga aru) - Ich habe es wiederholt gezeigt.
示しまくったことがない (shimeshimakutta koto ga nai) - Ich habe nie wiederholt gezeigt.

Wie man auf Japanisch schreibt - (指す) sasu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (指す) sasu:

Beispielsätze - (指す) sasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

Lasst uns gemeinsam eine wandelbare Zukunft suchen.

Zeigen Sie auf die Zukunft, in der Sie gemeinsam unterwegs sind.

共に - zusammen
歩む - gehen, vorwärtsgehen
未来 - Zukunft
を - Objektteilchen
目指そう - Lass uns uns bemühen, zu erreichen.

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Suchen wir nach einer Zivilgesellschaft.

文明な - zivilisiert
社会 - Gesellschaft
を - Akkusativpartikel
目指しましょう - Lass uns uns bemühen, zu erreichen.

私は彼女を指しています。

Watashi wa kanojo o sashite imasu

Ich zeige auf sie.

私 - bedeutet auf Japanisch "ich".
は - Es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
彼女 - "ela" em português corresponde a "sie" em alemão.
を - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "sie".
指しています - es ist ein zusammengesetztes Verb, das "auf etwas zeigen" bedeutet, in diesem Fall "ich zeige auf sie".

英字はローマ字を指します。

Eiji wa rōmajin wo sashimasu

Briefe in englischer Sprache beziehen sich auf die römischen Briefe.

英字 - Buchstaben des englischen Alphabets
は - Themenpartikel
ローマ字 - Buchstaben des lateinischen Alphabets
を - Akkusativpartikel
指します - weist auf

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo