Übersetzung und Bedeutung von: 持てる - moteru

Das Wort 「持てる」 (moteru) im Japanischen ist ein Verb, das je nach Kontext verschiedene Bedeutungen trägt. Etymologisch leitet sich 「持てる」 von dem Verb 「持つ」 (motsu) ab, was "halten" oder "haben" bedeutet. Wenn die potenzielle Form 「てる」 (teru) hinzugefügt wird, verleiht sie dem Begriff die Idee von Fähigkeit oder Fertigkeit, indem sie ihn in "halten können" oder "haben können" verwandelt. Diese semantische Transformation spiegelt die Vielseitigkeit der japanischen Sprache wider, um durch verbale Modifikation detaillierte Nuancen auszudrücken.

Im Alltag wird „持てる“ (moteru) häufig verwendet, um jemanden zu beschreiben, der attraktiv ist oder erfolgreich darin ist, beliebt zu sein, insbesondere in Bezug auf romantische oder datingbezogene Anziehung. Diese soziale Konnotation hat sich durch Slang und kulturelle Verwendung entwickelt, besonders unter Jugendlichen, um ein gewisses Niveau an sozialem Status oder Charisma anzuzeigen. Darüber hinaus kann das Wort in verschiedenen Kontexten angewendet werden, einschließlich der wörtlichen Bedeutung von „etwas besitzen können“ oder „in der Lage sein, etwas zu behalten“.

Historisch gesehen hat der Gebrauch von 「持てる」 im Laufe der Zeit zugenommen. Während Japan soziale Veränderungen durchlief, hat sich die Sprache ebenfalls weiterentwickelt, um neue Bedeutungen und Nuancen zu integrieren. Zum Beispiel gewinnt dieses Verb in der modernen Zeit, insbesondere in der japanischen Popkultur, in verschiedenen Liedern, Filmen und TV-Serien an Bedeutung, in denen Charaktere nach 「持てる」 streben oder die Abwesenheit von 「持てる」 bedauern, das heißt, Charme und Popularität. Diese Anwendung des Begriffs hebt die bedeutende Rolle hervor, die die soziale Wahrnehmung im Alltagsleben in Japan spielt.

In Bezug auf die Sprachkultur ist 「持てる」 ein hervorragendes Beispiel dafür, wie die japanische Sprache mit ihren Bedeutungsschichten, die durch verbale Modifikatoren eingeführt werden, nicht nur physische Aktionen, sondern auch abstrakte und emotionale Konzepte widerspiegelt. Darüber hinaus kann das Verb mit anderen Wörtern kombiniert werden, um Ausdrücke zu bilden, die die Komplexität des sozialen Lebens erfassen, und zeigt den Reichtum und die Anpassungsfähigkeit des modernen Japanisch.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 持てる

• 持つ Wörterbuchformat
• 持てます - Höfliche Form
• 持てない - Negative Form
• 持って - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 所有する (Shoyu suru) - Besitzen, Eigentum an etwas haben.
• 保有する (Hoyu suru) - In Besitz haben, in Verwahrung halten.
• 持有する (Jiyu suru) - Etwas in der Hand haben, besitzen.
• 手元にある (Temoto ni aru) - In den Händen sein, bei sich selbst präsent sein.
• 手元に持つ (Temoto ni motsu) - Etwas in der Hand haben, etwas nah halten.
• 手元に保つ (Temoto ni tamotsu) - Etwas in den Händen halten, etwas bei sich behalten.
• 手元に持っている (Temoto ni motte iru) - Etwas in der Hand halten.
• 手元に保有する (Temoto ni hoyu suru) - Etwas in den Händen haben.

持てる

Romaji: moteru
Kana: もてる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sehr geschätzt werden; beliebt sein

Bedeutung auf Englisch: to be well liked;to be popular

Definition: hat oder könnte haben.