Übersetzung und Bedeutung von: 打ち合わせ - uchiawase

Wenn Sie bereits Kontakt mit der japanischen Unternehmenswelt hatten, haben Sie sicherlich oft das Wort 打ち合わせ (うちあわせ) gehört. Es bedeutet Geschäftsmeeting, vorläufige Vereinbarung oder Verpflichtung und ist entscheidend, um zu verstehen, wie die Japaner Projekte organisieren und Erwartungen abstimmen. In diesem Artikel werden Sie die Etymologie dieses Ausdrucks entdecken, wie er im Alltag verwendet wird und sogar Tipps, um ihn leichter zu merken. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch praktische Beispiele und vorgefertigte Sätze, die Sie in Ihr Anki einfügen können, um Ihr Studium zu verbessern.

Etymologie und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 打ち合わせ setzt sich aus zwei Verben zusammen: 打つ (うつ - schlagen, treffen) und 合わせる (あわせる - kombinieren, zusammenfügen). Ursprünglich hatte der Begriff eine physische Bedeutung, wie "etwas schlagen, um es auszurichten", beispielsweise wenn Handwerker Holzstücke leicht gegeneinander schlagen, um sie anzupassen. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung zu der metaphorischen Auffassung von "Ideen ausrichten" oder "vorab diskutieren".

Das Kanji 打 (だ) kann in Wörtern wie 打診 (だしん - medizinische Konsultation) oder 打鍵 (だけん - tippen) gefunden werden, immer mit der Idee von Einfluss oder Handlung. Das 合 (ごう) erscheint in Begriffen wie 合意 (ごうい - Konsens) und 合同 (ごうどう - Vereinigung), was die Vorstellung von Kombination verstärkt. Diese Verbindung erzeugt ein kraftvolles Bild: Menschen, die Ideen "schlagen", bis sie perfekt zusammenpassen.

Alltagslügen im Japanischen

In Japan ist ein 打ち合わせ nicht nur irgendein Meeting. Es hat einen klaren Zweck: Details vor einem Projekt oder Event abzustimmen. Im Gegensatz zu einer 会議 (かいぎ - formelles Meeting), die lang und bürokratisch sein kann, ist das 打ち合わせ meist direkter und praktischer. Oft findet es in Cafés oder informellen Räumen statt, besonders in Unternehmen mit weniger hierarchischer Kultur.

Ein interessantes Detail ist, dass das Wort, obwohl es im Unternehmensumfeld üblich ist, auch in kreativen Kontexten auftaucht. Künstler und Schriftsteller verwenden 打ち合わせ, um über Drehbücher, Entwürfe oder sogar Choreografien zu diskutieren. Wenn Sie mit Japanern arbeiten, werden Sie wahrscheinlich Sätze hören wie 「明日、打ち合わせしましょう」 (Morgen, lassen Sie uns ein Abstimmungstreffen abhalten). Achten Sie auf den Ton: Er klingt in der Regel kollaborativer als imposant.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 打ち合わせ zu verankern, besteht darin, es mit dem Klang von hämmernden Hämmern zu verbinden – schließlich ist das Kanji 打 vorhanden! Stellen Sie sich zwei Personen vor, die Details wie Tischler anpassen, während sie ein Stück feinabstimmen. Ein weiterer Trick ist, sich daran zu erinnern, dass wir in Brasilien die Gewohnheit haben, "einen Plausch zu halten", bevor wir Geschäfte abschließen. Das Wesen ist ähnlich: informelle Gespräche, die zukünftige Missverständnisse vermeiden.

In der Geschäftswelt taucht dieses Wort häufig in Verbindung mit Begriffen wie 日程調整 (にっていちょうせい - Terminabstimmung) und 事前相談 (じぜんそうだん - Vorabberatung) auf. Wenn Sie bei Google suchen, werden Sie feststellen, dass viele Suchen 打ち合わせ mit professionelle E-Mail auf Japanisch oder wie man Meetings plant verbinden. Das zeigt, wie sehr der Begriff mit effizienter Kommunikation verbunden ist. Und, bereit für Ihr nächstes 打ち合わせ zu planen?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 打合せ (Uliawase) - Vorbesprechung, Treffen zur Diskussion von Einzelheiten.
• 会議 (Kaigi) - Formelle Sitzung, Konferenz oder Versammlung.
• 協議 (Kyōgi) - Diskussion oder Beratung, normalerweise zwischen interessierten Parteien.
• 相談 (Sōdan) - Beratung oder Rat zu einem Problem.

打ち合わせ

Romaji: uchiawase
Kana: うちあわせ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Geschäftstreffen; vorhergehende Vereinbarung; Engagement

Bedeutung auf Englisch: business meeting;previous arrangement;appointment

Definition: Ein Treffen mehrerer Personen, um Pläne und Fortschritte im Voraus zu besprechen.