Übersetzung und Bedeutung von: 手近 - tedika

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 手近 (てぢか - tedika) gestoßen. Es mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Nuancen in seiner Bedeutung und Verwendung. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in Kanji geschrieben wird, seine Anwendung in alltäglichen Sätzen und sogar Tipps, wie man es effektiv im Gedächtnis behalten kann. Wenn Sie den Sinn von 手近 verstehen oder lernen möchten, wie man es korrekt verwendet, sind Sie hier genau richtig.

Neben der Nützlichkeit für alltägliche Gespräche spiegelt 手近 auch bestimmte Aspekte der japanischen Kultur wider, insbesondere die Wertschätzung von Praktikabilität und das, was in greifbarer Nähe ist. Hier werden Sie nicht nur die wörtliche Übersetzung entdecken, sondern auch, wie Japaner dieses Wort in verschiedenen Kontexten wahrnehmen und verwenden. Lassen Sie uns mit dem Grundlegenden beginnen: Was bedeutet 手近 genau?

Bedeutung und Übersetzung von 手近 (てぢか)

Das Wort 手近 (てあか - tedika) ist ein Adjektiv in der japanischen Sprache, das etwas beschreibt, das "nahe", "zur Hand" oder "leicht zugänglich" ist. Es besteht aus den Kanji 手 (て - te), was "Hand" bedeutet, und 近 (ちか - chika), das "nahe" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das sich wörtlich oder bildlich in Reichweite der Hände befindet.

Im Portugiesisch wäre die häufigste Übersetzung "nächste" oder "zugänglich", aber die Bedeutung geht ein wenig darüber hinaus. 手近 bezieht sich nicht nur auf physische Distanz, sondern auch auf Bequemlichkeit. Zum Beispiel kann ein Buch, das auf Ihrem Tisch liegt, als 手近 beschrieben werden, ebenso wie eine einfache Lösung für ein Problem. Diese Dualität zwischen dem Konkreten und dem Abstrakten macht das Wort im alltäglichen Japanisch so vielseitig.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Alltag verwenden die Japaner 手近, um Objekte, Informationen oder sogar Personen zu beschreiben, die leicht verfügbar sind. Ein klassisches Beispiel wäre in einer Arbeitsumgebung: Wenn jemand fragt, wo sich ein wichtiges Dokument befindet, könnte die Antwort lauten: "それは手近にあります" (Sore wa tedika ni arimasu - "Das ist zur Hand"). Hier zeigt das Wort an, dass das item nicht weit weg aufbewahrt ist, sondern an einem leicht zugänglichen Ort.

Ein weiterer gebräuchlicher Gebrauch ist in Ausdrücken wie 手近な方法 (tedika na hōhō), was "eine bequeme Methode" oder "eine praktische Lösung" bedeutet. In diesem Fall erhält das Wort eine figurative Bedeutung, die suggeriert, dass die betreffende Alternative nicht viel Aufwand erfordert, um umgesetzt zu werden. Diese Art der Anwendung zeigt, wie tief 手近 in der japanischen Mentalität von Effizienz und Praktikabilität verwurzelt ist.

Tipps zum Merken von 手近

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 手近 zu festigen, besteht darin, sie mit dem Kanji 手 (Hand) zu assoziieren. Wie viele Wörter im Japanischen dient die Idee von "Hand" hier als Hinweis auf physische Nähe. Wenn Sie sich daran erinnern können, dass 手近 etwas mit dem zu tun hat, was "in der Hand" oder "in Reichweite" ist, haben Sie schon die Hälfte des Weges zurückgelegt. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie die zuvor erwähnten, um den Nutzungskontext zu verstärken.

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass 手近 weniger gebräuchlich ist als Wörter wie 近い (chikai - "nah"), aber dennoch häufig in spezifischen Situationen vorkommt, wie in beruflichen Umgebungen oder beim Sprechen über Organisation. Diese kleinen Details zu beachten kann den Unterschied ausmachen, wenn es darum geht, den Begriff in Ihren aktiven Wortschatz aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 近く ( chikaku ) - Nächster; nah.
• 近場 ( kinba ) - Nahegelegener Ort; in der Nähe von wo Sie sind.
• 近傍 ( kinbō ) - Nachbarschaft; in der Nähe, bezieht sich auf ein Gebiet in der Umgebung.
• 近所 ( kinjo ) - Nachbarschaft; das unmittelbare Gebiet rund um Ihr Haus.
• 近辺 ( kinpen ) - Umgebung; die nahegelegene Fläche oder Region.

手近

Romaji: tedika
Kana: てぢか
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: schließen; praktisch; vertraut

Bedeutung auf Englisch: near;handy;familiar

Definition: In Reichweite. In meiner Nähe.

Beispielsätze - (手近) tedika

Siehe unten einige Beispielsätze:

手近にあるものを使ってください。

techikai ni aru mono wo tsukatte kudasai

Verwenden Sie das Handgerät.

• 手近にある - nächst, in der Nähe der Hand
• もの - Sache, Gegenstand
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 使ってください - Bitte verwenden