Übersetzung und Bedeutung von: 手元 - temoto

Das japanische Wort 手元 (てもと, temoto) ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag und in verschiedenen Kontexten der japanischen Sprache häufig vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Nuancen und praktischen Beispielen alles erkunden. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die Sprache gründlich verstehen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 手元

In seiner einfachsten Form bedeutet 手元 "in Reichweite" oder "nahe bei sich". Das Wort setzt sich aus den Kanji 手 (Hand) und 元 (Ursprung, Basis) zusammen, was etwas andeutet, das sich wörtlich oder metaphorisch unter Ihrer unmittelbaren Kontrolle befindet. Anders als Begriffe wie 近く (nahe) trägt 手元 eine Vorstellung von Nähe, die mit Praktikabilität und leichtem Zugang verbunden ist.

In der Übersetzung ins Deutsche kann je nach Kontext "in der Hand", "zur Hand" oder sogar "im gegenwärtigen Moment" interpretiert werden. Zum Beispiel, wenn jemand sagt 手元に本があります (Temoto ni hon ga arimasu), bedeutet das "Ich habe ein Buch zur Hand" oder "Das Buch ist jetzt bei mir".

Alltäglicher Gebrauch und Gemeinsame Kontexte

手元 wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, wie zum Beispiel beim Sprechen über physische Objekte. Wenn Sie kochen und fragen 包丁は手元にありますか？ (Hōchō wa temoto ni arimasu ka?), fragen Sie, ob das Messer in Reichweite ist. Im Arbeitsumfeld bitten Sätze wie 資料を手元に置いてください (Shiryō o temoto ni oite kudasai) darum, die Dokumente bereit zu halten.

Neben der wörtlichen Bedeutung tritt das Wort auch in abstrakten Kontexten auf. In Gesprächen über Finanzen bezieht sich 手元資金 (temoto shikin) auf "verfügbares Geld zum aktuellen Zeitpunkt". In Diskussionen über Zeit drückt 手元に時間がない (Temoto ni jikan ga nai) das Fehlen von Zeit in der Gegenwart aus.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 手元 zu verankern, besteht darin, sie mit Aktionen zu verknüpfen, die etwas erfordern, das sofort zugänglich ist. Denken Sie an Situationen wie das Fahren ("ist das Handy in Reichweite?") oder das Lernen ("ist das Wörterbuch zur Hand?"). Diese Art von praktischer Verbindung hilft, den Begriff zu internalisieren.

Interessanterweise hat 手元 auch eine spezielle Verwendung in japanischen Teez ceremonies, wo es sich auf den Bereich in der Nähe des Gastgebers bezieht, wo die Utensilien gehandhabt werden. Dieses Detail zeigt, wie das Wort in kulturellen Traditionen verwurzelt ist und seine Bedeutung von Kontrolle und Nähe verstärkt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手元 (temoto) - Seite der Hand; in Reichweite der Hände
• 手元に (temoto ni) - In Reichweite; in der Hand
• 手元にある (temoto ni aru) - In Reichweite sein; zur Hand sein
• 手元に置く (temoto ni oku) - In Reichweite bringen; in die Hände legen
• 手元に持つ (temoto ni motsu) - In der Hand haben; zum Greifen nah
• 手元に置いた (temoto ni oita) - In Reichweite gestellt (vergangen)
• 手元にあった (temoto ni atta) - War in Reichweite.
• 手元にあるもの (temoto ni aru mono) - Dinge, die in Reichweite sind
• 手元に置いておく (temoto ni oite oku) - Für die Zukunft aufbewahren
• 手元にある書類 (temoto ni aru shorui) - Dokumente, die in Reichweite sind
• 手元に置いておける (temoto ni oite okeru) - In der Lage sein, in Reichweite zu lassen
• 手元にある資料 (temoto ni aru shiryo) - Verschiedene Materialien, die zur Verfügung stehen
• 手元にある本 (temoto ni aru hon) - Bücher, die in Reichweite sind
• 手元に置いておいた (temoto ni oite oita) - In Reichweite (Vergangenheit)
• 手元にあるものを見る (temoto ni aru mono o miru) - Die Dinge sehen, die in Reichweite sind.
• 手元にあるものを確認する (temoto ni aru mono o kakunin suru) - Bestätigen Sie die Dinge, die im Bereich des Möglichen liegen.
• 手元にあるものを探す (temoto ni aru mono o sagasu) - Suche die Dinge, die in Reichweite sind.
• 手元にあるものを整理する (temoto ni aru mono o seiri suru) - Die Dinge, die in Reichweite sind, organisieren.

手元

Romaji: temoto
Kana: てもと
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verfügbar; die Hand; zu Hause

Bedeutung auf Englisch: on hand;at hand;at home

Definition: Mit der Hand: Ein Ort in Reichweite. Ein vertrauter Ort.

Beispielsätze - (手元) temoto

Siehe unten einige Beispielsätze:

手元にはお金がありません。

temoto ni wa okane ga arimasen

Ich habe kein Geld bei mir.

Ich habe kein Geld in der Hand.

• 手元には - "in meiner Hand"
• お金が - Geld
• ありません - "nicht vorhanden/ich habe nicht"