Übersetzung und Bedeutung von: 戦災 - sensai

Das japanische Wort 戦災 [せんさい] trägt eine tiefgreifende und historische Bedeutung, die häufig mit tragischen Ereignissen verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltagsleben erkunden. Darüber hinaus werden wir seinen kulturellen Kontext und Tipps zur Memorierung dieses Begriffs betrachten, falls Sie Japanisch lernen. Ob aus Neugier oder akademischem Bedarf, das Verständnis von 戦災 ist unerlässlich für alle, die in die japanische Sprache und Kultur eintauchen möchten.

Die Bedeutung und Herkunft von 戦災

戦災 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 戦 (Krieg) und 災 (Katastrophe). Zusammen bilden sie das Wort, das als "Kriegsschaden" oder "Zerstörung durch Konflikte" übersetzt werden kann. Dieser Begriff wird häufig verwendet, um die Zerstörungen zu beschreiben, die durch Kriege hinterlassen werden, insbesondere die Auswirkungen des Zweiten Weltkriegs auf Japan.

Der Ursprung des Wortes ist direkt mit der Nachkriegszeit verbunden, als das Land mit physischer und emotionaler Rekonstruktion konfrontiert war. Es beschränkt sich nicht nur auf materielle Zerstörung, sondern umfasst auch soziale Traumata und menschliche Verluste. Daher ist 戦災 ein Begriff, der mit historischer und emotionaler Bedeutung aufgeladen ist.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im modernen Japanisch

In Japan ist 戦災 immer noch ein relevantes Wort, insbesondere in Diskussionen über Geschichte und kollektives Gedächtnis. Es erscheint in Dokumentationen, Büchern und Reden, die die Folgen des Krieges behandeln. Obwohl es kein alltäglicher Begriff ist, bleibt seine Verwendung in Bildungs- und Gedenkkontexten bestehen.

Es ist bemerkenswert, dass 戦災 in formellen und akademischen Aufzeichnungen häufiger vorkommt. Man wird es selten in lockeren Gesprächen hören, es sei denn, das Thema bezieht sich spezifisch auf historische Ereignisse. Dennoch bleibt ihr kultureller Einfluss stark, insbesondere bei älteren Generationen, die den Krieg erlebt haben.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 戦災 zu memorieren, besteht darin, sie mit Bildern von zerstörten Städten oder Geschichten von Überlebenden zu verbinden. Dieser emotionale Kontext hilft, die Bedeutung zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, die Kanji separat zu lernen: 戦 (Krieg) und 災 (Katastrophe) sind nützlich in anderen Wörtern, wie 戦争 (Krieg) und 災害 (Naturkatastrophe).

Wenn Sie 戦災 in einem Satz verwenden möchten, können Sie etwas sagen wie "戦災で多くの都市が破壊された" (Viele Städte wurden durch Kriegsschäden zerstört). Denken Sie jedoch daran, dass dieser Begriff eher für historische oder nachdenkliche Kontexte geeignet ist, nicht für alltägliche Situationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 戦争被害 (Sensō higai) - Kriegsschäden
• 戦争災害 (Sensō saigai) - Kriegsbedingte Katastrophen
• 戦争の被害 (Sensō no higai) - Kriegsbedingte Schäden
• 戦争の災害 (Sensō no saigai) - Kriegsbedingte Katastrophen
• 戦争による被害 (Sensō ni yoru higai) - Folgeschäden des Krieges
• 戦争による災害 (Sensō ni yoru saigai) - Kriegsbedingte Katastrophen

戦災

Romaji: sensai
Kana: せんさい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kriegsschäden

Bedeutung auf Englisch: war damage

Definition: Schäden und Katastrophen durch Krieg.

Beispielsätze - (戦災) sensai

Siehe unten einige Beispielsätze:

戦災によって多くの人々が苦しんだ。

Sensai ni yotte ooku no hitobito ga kurushinda

Viele Menschen haben unter den Schäden des Krieges gelitten.

Viele Menschen litten unter dem Krieg.

• 戦災 - Krieg und Katastrophe
• によって - Über
• 多くの - Viele
• 人々 - Pessoas
• が - Subjektpartikel
• 苦しんだ - Sie litten.