Übersetzung und Bedeutung von: 我慢 - gaman

Das japanische Wort 我慢[がまん] trägt tiefgründige Bedeutungen und spiegelt wichtige Aspekte der japanischen Kultur wider. Wenn Sie die Sprache studieren oder einfach nur an Japan interessiert sind, kann das Verständnis dessen, was dieser Ausdruck repräsentiert, Türen zu einem reicheren Verständnis der lokalen Mentalität öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag verwendet wird, sowie interessante Fakten, die helfen, es sich einzuprägen, erkunden.

Bedeutung und Übersetzung von 我慢

Wörtlich übersetzt bedeutet 我慢 [がまん] "Geduld" oder "Toleranz", aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. In Japan ist dieses Wort mit der Idee von emotionaler Widerstandsfähigkeit verbunden, Unannehmlichkeiten ohne Klagen zu ertragen. Es kann sowohl in physischen Situationen, wie zum Beispiel Schmerzen ertragen, als auch in emotionalen Kontexten, wie das Kontrollieren von Wut, verwendet werden.

Obwohl es oft mit "ertragen" oder "durchhalten" übersetzt wird, hat 我慢 nicht genau das gleiche Gewicht wie diese Wörter im Portugiesischen. In Japan ist es mit einem kulturellen Wert von Durchhaltevermögen und Selbstkontrolle verbunden, insbesondere in schwierigen Situationen.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Die Herkunft von 我慢 reicht bis zum Buddhismus zurück, wo es ursprünglich "Stolz" oder "Egoismus" bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich seine Bedeutung zu der Fähigkeit, diese negativen Gefühle zu beherrschen, und verwandelte sich in ein Konzept der Selbstbeherrschung. Diese Veränderung spiegelt wider, wie die buddhistische Philosophie die japanische Kultur beeinflusst hat.

Heute ist 我慢 ein gebräuchliches Wort im japanischen Alltag. Eltern lehren Kinder, "我慢 zu machen", wenn sie warten oder mit Frustrationen umgehen müssen. Im Arbeitsumfeld taucht es in Kontexten kontinuierlicher Anstrengung auf, wie in "我慢強い" (geduldig, resilient). Diese Vorstellung von stiller Widerstandsfähigkeit wird gesellschaftlich geschätzt.

Wie man 我慢 merkt und verwendet

Eine effektive Möglichkeit, 我慢 zu verinnerlichen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich zum Beispiel jemanden vor, der die Kälte ohne zu murren aushält oder der stundenlang ohne aufzugeben arbeitet. Diese mentale Übung hilft, den Begriff zu internalisieren. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass das Kanji 我 "ich" bedeutet und 慢 auf "Langsamkeit" oder "Stolz" hinweisen kann, was die Idee der Selbstkontrolle verstärkt.

In der Praxis erscheint 我慢 in Sätzen wie "もう少し我慢して" ("Halt noch ein wenig durch") oder "我慢しなさい" ("Sei geduldig"). Es ist wichtig zu beachten, dass es zwar ein Kompliment ist, jemanden als 我慢強い zu bezeichnen, ein Übermaß an 我慢 jedoch negativ wahrgenommen werden kann, da es bedeutet, Emotionen schädlich zu unterdrücken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 我慢 (Gaman) - Selbstbeherrschung und Geduld in schwierigen Situationen, die Fähigkeit hervorhebend, Unannehmlichkeiten zu ertragen.
• 辛抱 (Shinbou) - Schwierigkeiten überwinden, mit einem Schwerpunkt auf Durchhaltevermögen und Widerstandsfähigkeit angesichts von Widrigkeiten.
• 忍耐 (Nintai) - Geduld oder Widerstand, oft assoziiert mit dem stillen Ertragen von Schwierigkeiten, ohne sich zu beschweren.
• 耐える (Taeru) - Fähigkeit zu ertragen oder standzuhalten, oft in Kontexten der körperlichen oder emotionalen Widerstandsfähigkeit verwendet.
• 我を張る (Ga wo haru) - Auf dem eigenen Willen bestehen, wobei der Stolz oder die Entschlossenheit betont werden, die eigene Position zu verteidigen.

我慢

Romaji: gaman
Kana: がまん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Geduld; Widerstand; Ausdauer; Toleranz; Selbstkontrolle; Verzicht

Bedeutung auf Englisch: patience;endurance;perseverance;tolerance;self-control;self-denial

Definition: Um texto em português não necessita de tradução, apenas de transcrição.

Beispielsätze - (我慢) gaman

Siehe unten einige Beispielsätze:

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

Das Wasserlassen ist schmerzhaft.

Das Wasserlassen ist schmerzhaft.

• 小便 - Urin
• を - Objektteilchen
• 我慢する - aguentar, suportar
• のは - Eintrag, der ein Thema angibt
• 辛い - Difícil, doloroso
• です - Verbo sein no presente.

我慢は美徳です。

Gaman wa bitoku desu

Geduld ist eine Tugend.

Geduld ist Tugend.

• 我慢 (gaman) - Geduld, Toleranz
• は (wa) - Themenpartikel
• 美徳 (bitoku) - Haltung, Verdienst
• です (desu) - Verbo sein no presente.