Übersetzung und Bedeutung von: 懸賞 - kenshou

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 懸賞 (けんしょう) gestoßen. Es tritt in verschiedenen Kontexten auf, von Anzeigen bis hin zu TV-Programmen, und trägt eine ziemlich spezifische Bedeutung. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten, die Ihnen helfen können, es zu merken. Wenn Sie den Begriff besser verstehen und wissen möchten, wie man ihn anwendet, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und Verwendung von 懸賞 (けんしょう)

懸賞 (けんしょう) ist ein Wort, das sich auf Preise, Belohnungen oder Wettbewerbe mit Auszeichnungen bezieht. Es wird häufig in Kontexten wie kommerziellen Aktionen, Verlosungen und Wettbewerben verwendet, bei denen die Teilnehmer etwas im Austausch gewinnen können. Zum Beispiel bieten viele japanische Zeitschriften und Websites 懸賞 an, um das Publikum zu engagieren.

Darüber hinaus erscheint das Wort auch in traditionelleren Situationen, wie Kalligrafie- oder Kunstwettbewerben. Interessanterweise trägt 懸賞, obwohl es eine ähnliche Bedeutung wie "Preis" oder "Belohnung" hat, eine Nuance von Mühe oder Verdienst, um erlangt zu werden, im Gegensatz zu einem gewöhnlichen Geschenk.

Die Herkunft und das Schreiben von 懸賞

Das Wort 懸賞 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 懸 (けん), was "hängen" oder "abhängen" bedeuten kann, und 賞 (しょう), das mit "Preis" oder "Anerkennung" übersetzt wird. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das als Belohnung für eine Leistung oder Teilnahme angeboten wird. Diese Kombination spiegelt das Konzept hinter dem Wort gut wider.

Es ist erwähnenswert, dass 賞 ein häufiges Kanji in Bezug auf Auszeichnungen ist, wie 受賞 (じゅしょう, "einen Preis erhalten") oder 賞金 (しょうきん, "Preisgeld"). Dieses Wissen kann helfen, den Begriff und seine Verwendungen in verschiedenen Kontexten besser zu memorieren.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine effektive Methode, sich die Bedeutung von 懸賞 einzuprägen, besteht darin, sie mit Alltagssituationen zu verbinden. Zum Beispiel ist es in Japan üblich, Anzeigen für 懸賞付き (けんしょうつき) zu sehen, die darauf hinweisen, dass ein Produkt mit der Chance auf eine Verlosung kommt. Diese ständige Exposition hilft, den Begriff im Gedächtnis zu verankern.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass 懸賞 nicht nur auf materielle Preise beschränkt ist. In einigen Fällen kann es sich auf symbolische Anerkennungen beziehen, wie bei literarischen oder künstlerischen Wettbewerben. Diese Vielseitigkeit macht das Wort für diejenigen, die Japanisch lernen, noch interessanter.

Wie das Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird

In Japan wird 懸賞 als eine Form von Anreiz und Motivation angesehen. Viele Unternehmen nutzen diese Strategie, um Produkte zu bewerben, während Schulen und kulturelle Institutionen sie nutzen, um die Teilnahme an Veranstaltungen zu fördern. Die Idee, „etwas zu gewinnen“ durch Anstrengung wird in der japanischen Gesellschaft geschätzt.

Darüber hinaus führen Fernsehsendungen häufig 懸賞コーナー (けんしょうコーナー) durch, Abschnitte, die den Verlosungen und Geschenken für die Zuschauer gewidmet sind. Diese Art von Inhalt ist sehr beliebt und verstärkt die alltägliche Verwendung des Wortes. Wenn Sie japanische Varietés anschauen, werden Sie sicher mehrmals auf sie stoßen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 賞金 (shōkin) - Geldpreis
• 報奨金 (hōshōkin) - Geld, das als Belohnung gegeben wird
• 褒美 (hōbi) - Belohnung oder Geschenk, oft nicht in Geld.
• 賞金額 (shōkingaku) - Wert des Geldpreises
• 賞金制度 (shōkin seido) - Geldprämien-System
• 賞金付き (shōkin tsuki) - Mit Geldpreis
• 賞金目当て (shōkin meate) - Mit der Absicht, ein Preisgeld zu gewinnen
• 賞金狙い (shōkin nerai) - Mit dem Ziel, einen Geldpreis zu gewinnen
• 賞金稼ぎ (shōkin kaze) - Jemand, der Geld mit Preisen verdient.
• 賞金獲得 (shōkin kakutoku) - Geldprämie erhalten
• 賞金受賞者 (shōkin jushōsha) - Preisträger von Geldpreis
• 懸賞金 (kenshōkin) - Geldpreise für Wettbewerbe oder Verlosungen
• 募集賞金 (boshu shōkin) - Geldpreis für Rekrutierung oder Wettbewerb
• 抽選賞品 (chūsen shōhin) - Verlosene Preise, die Geldpreise umfassen können
• 賞金イベント (shōkin ibento) - Veranstaltung, die Geldpreise anbietet
• 賞金ゲーム (shōkin gēmu) - Spiele, die Geldpreise anbieten

懸賞

Romaji: kenshou
Kana: けんしょう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ausloben von Preisen; gewinnen; belohnen

Bedeutung auf Englisch: offering prizes;winning;reward

Definition: Methode, bei der Unternehmen Produkte und Preise für Werbezwecke anbieten und Preise unter Anwendungen und Teilnehmern auswählen.