Übersetzung und Bedeutung von: 憎む - nikumu

Das japanische Wort 憎む [にくむ] trägt eine intensive emotionale Bedeutung und repräsentiert ein tiefes Gefühl von Hass oder Abneigung. Wenn Sie verstehen möchten, was es bedeutet, woher es kommt oder wie man es korrekt in Sätzen verwendet, wird dieser Artikel all dies klar und praktisch erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise Erklärungen für Studenten und Neugierige der japanischen Sprache anzubieten, damit Sie nicht nur auswendig lernen, sondern auch den kulturellen Kontext hinter jedem Begriff verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 憎む

憎む ist ein Verb, das ein starkes Gefühl von Hass oder Abneigung gegenüber jemandem oder etwas ausdrückt. Im Gegensatz zu leichteren Worten wie 嫌い (nicht mögen) impliziert 憎む eine intensivere emotionale Belastung, die oft mit tiefen Ressentiments oder langanhaltenden Schmerzen verbunden ist. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um den Hass auf eine Person zu beschreiben, die großes Leid verursacht hat, oder auf eine ungerechte Situation.

Es ist wichtig zu betonen, dass es in Japan nicht üblich ist, negative Emotionen offen auszudrücken, daher tritt der Gebrauch von 憎む eher in dramatischen Kontexten auf, wie in Literatur, Filmen oder ernsten Diskussionen. Im Alltag wählen die Japaner in der Regel weniger intensive Begriffe, um direkte Konflikte zu vermeiden.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 憎 setzt sich aus dem Radikal 忄 (das Emotionen anzeigt) und 曾 (das Wiederholung oder Ansammlung suggeriert) zusammen. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider: ein Hass, der sich im Laufe der Zeit ansammelt. Die Lesung にくむ (nikumu) ist eine der kun'yomi Formen, das heißt, die native japanische Aussprache, die mit dem Kanji verbunden ist.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl das Kanji an sich nicht zu den komplexesten gehört, seine Präsenz in Alltagstexten relativ selten ist. Dies verstärkt die Idee, dass 憎む ein Wort ist, das für extreme Situationen reserviert ist und nicht häufig in informellen Gesprächen verwendet wird.

Contexto cultural e cuidados no uso

In Japan, where social harmony (和) is highly valued, openly expressing hate can be seen as a breach of etiquette. Therefore, 憎む appears more frequently in fictional contexts, such as historical dramas or mangas, where emotional conflicts are exaggerated for dramatic effect. In real situations, the Japanese tend to soften their language even when they feel anger.

Für Japanischlerner ist es wichtig zu verstehen, dass 憎む nicht leichtfertig verwendet werden sollte. Eine unangemessene Verwendung kann zu ernsthaften Missverständnissen führen, da es eine sehr starke Konnotation trägt. Stattdessen können Wörter wie 嫌う (kiarau) oder 苦手 (nigate) Unbehagen oder Antipathie ohne die gleiche emotionale Gewichtung vermitteln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 憎む

• 憎む - Infinitiv
• 憎まない - Negativ
• 憎まれる - passiv
• 憎んだ - Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 憎しみ (nikushimi) - Intensive Hass, tiefes Groll.
• 恨み (urami) - Gefühl von Groll oder Bitterkeit, häufig als Reaktion auf eine Beleidigung.
• 恨む (uramu) - Groll oder Hass empfinden; sich über eine empfangene Beleidigung beklagen.
• 嫌う (kirau) - Etwas oder jemanden gering schätzen oder Abneigung dagegen haben.
• 嫌悪する (ken'o suru) - Sich Abneigung oder tiefe Abscheu fühlen.
• 憎悪する (zōo suru) - Intensiven Hass empfinden; von Gefühlen des Hasses beherrscht werden.
• 憎み合う (nikumiau) - Gegenseitige Hassgefühle zwischen zwei Parteien haben.
• 憎まれる (nikumareru) - Gehasst werden; Objekt der Abneigung sein.
• 憎まれ役 (nikumare-yaku) - Die Rolle, gehasst zu werden; jemand, der dafür gemacht ist, missbilligt zu werden.

憎む

Romaji: nikumu
Kana: にくむ
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: hassen; verabscheuen

Bedeutung auf Englisch: to hate;to detest

Definition: Hass: Starke Abneigung oder Feindseligkeit gegenüber einer bestimmten Person oder Sache haben.