Übersetzung und Bedeutung von: 意気込む - ikigomu

Wenn du schon einmal einen Anime gesehen hast oder jemanden gehört hast, der begeistert Japanisch spricht, bist du wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 意気込む (いきごむ) gestoßen. Es trägt das Gefühl von Aufregung, Entschlossenheit oder sogar "bereit für Action". Aber was steckt wirklich hinter diesem Begriff? In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, die Bedeutung der Kanji, wie es im Alltag verwendet wird, und sogar Tipps zur Memorierung erkunden. Wenn du Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwendest, findest du hier praktische Beispiele, um dein Lernen zu verbessern.

Neben dem Fakt, dass es ein gängiger Begriff in motivierenden Gesprächen ist, hat 意気込む eine interessante Konstruktion, die viel über die japanische Denkweise verrät. Hast du schon einmal darüber nachgedacht, warum die Kanji 意 (Intention) und 気 (Energie) kombiniert werden, um "Enthusiasmus" zu bilden? Und gibt es vielleicht einen Trick, um diesen Ausdruck nicht mit ähnlichen zu verwechseln? Lass uns all das im Folgenden entschlüsseln!

Etymologie und Kanjis: Was bedeutet 意気込む wirklich?

Das Wort 意気込む besteht aus drei Kanji: 意 (い - Intention), 気 (き - Energie, Geist) und 込む (こむ - eintreten, voll sein). Zusammen vermitteln sie die Idee von "voller Entschlossenheit sein" oder "mit vollem Einsatz in etwas eintauchen". Das Verb 込む verstärkt in diesem Fall die Handlung und vermittelt das Gefühl, dass die Person vollständig in ihrer Motivation aufgeht.

Interessanterweise trägt die Kombination 意気 (iki) allein schon eine starke Bedeutung im Japanischen, die "Kampfwille" oder "eiserner Wille" repräsentiert. Man findet sie in Ausdrücken wie 意気揚々 (いきようよう - voller Stolz und Vertrauen) oder sogar in sportlichen Kontexten, wenn ein Team "Moral" hat, um zu gewinnen. Es ist kein Wunder, dass 意気込む so häufig in Situationen verwendet wird, die Entschlossenheit erfordern!

Uso im Alltag: Wann sagen die Japaner いきごむ?

Stell dir ein Szenario vor: Dein Freund beginnt einen neuen Job und sagt "今度の仕事、すごく意気込んでいる！" (Ich bin super aufgeregt über diesen neuen Job!). Das ist die Essenz des Verbs — dieses Kribbeln im Bauch vor einer Herausforderung, aber im positiven Sinne. Es kommt häufig in Gesprächen über Projekte, Studien oder sogar Hobbys vor. Ein Lehrer könnte einen Schüler mit "意気込みがいいね" (Was für ein Engagement!) loben, zum Beispiel.

Achten Sie jedoch darauf, nicht zu übertreiben! In einigen Kontexten kann 意気込む eine leichte Nuance von "sehr nervös sein" oder "etwas zu ernst nehmen" haben. Wenn jemand sagt "意気込みすぎて逆に緊張する", bedeutet das, dass die anfängliche Begeisterung schließlich in Angst umschlägt. Es ist eine subtile Erinnerung daran, dass selbst Motivation ein Gleichgewicht braucht.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine unterhaltsame Möglichkeit, 意気込む zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit ikonischen Szenen aus Animes zu verknüpfen. Erinnerst du dich an Naruto, der vor einem Kampf "やるぞ！" (Lass es uns machen!) ruft? Genau, dieser Ausdruck von ihm ist puro いきごむ in Aktion. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit Bildern von Personen, die eine Entschlossenheitspose einnehmen, zu erstellen – das visuelle Element hilft, die emotionale Bedeutung des Begriffs zu verinnerlichen.

Und hier ist eine interessante Tatsache: Im Dialekt von Osaka kann man Variationen wie いきごみすぎ (ikigomisugi) hören, um mit jemandem zu scherzen, der "zu viel Begeisterung zeigt". Es ist eine lässige Art, wie die Kansai-benz den Druck in angespannten Situationen abbauen. Möchtest du dein Wissen testen? Versuche das Wort beim nächsten Mal zu verwenden, wenn du dich für ein neues Projekt begeisterst – selbst wenn es nur gedanklich ist!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 意気込む

• 意気込む - Gegenwartsform Simple説明
• 意気込んで - Form て Kommen
• 意気込んだ - Modifizierte Form Vergangenheit
• 意気込もう - Imperativform Kommen

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 熱心に取り組む (Nesshin ni torikumu) - Dem der Arbeit gewidmet
• 意欲的に取り組む (Iyokuteki ni torikumu) - Motiviert beteiligt
• 熱中する (Netchū suru) - In etwas vertieft
• 熱心に励む (Nesshin ni hagemu) - Sich mit Hingabe anstrengen
• 意気込みをもって取り組む (Ikigomi o motte torikumu) - Mit Entschlossenheit angehen

意気込む

Romaji: ikigomu
Kana: いきごむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: begeistert sein von

Bedeutung auf Englisch: to be enthusiastic about

Definition: Sei motiviert und begeistert. Zeigen Sie eine begeisterte Einstellung.

Beispielsätze - (意気込む) ikigomu

Siehe unten einige Beispielsätze:

意気込んで頑張ります。

Ikokonde ganbarimasu

Ich werde mich mit Begeisterung bemühen.

Ich werde mit Enthusiasmus mein Bestes geben.

• 意気込んで - Begeisterung, Aufregung
• 頑張ります - sich anstrengen, sein Bestes geben