Übersetzung und Bedeutung von: 性 - saga

Das japanische Wort 性[さが] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Schrift als auch durch seine Bedeutung Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort darstellt, seine Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Speicherung und Kontexte, in denen es erscheint, sei es in Gesprächen oder in den Medien, betrachten. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis von 性[さが] Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern.

Bedeutung und Verwendung von 性[さが]

性[さが] ist ein Wort, das eine tiefgründige Bedeutung trägt, oft im Zusammenhang mit der innersten Natur oder dem Charakter einer Person. Auf Deutsch kann es als "Wesensart" oder "natürliche Disposition" übersetzt werden, was angeborene Tendenzen einer Person widerspiegelt. Im Gegensatz zu anderen Wörtern, die die Persönlichkeit beschreiben, hat さが einen philosophischeren Ton, der auf etwas hinweist, das tief im Individuum verwurzelt ist.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort, um sich auf Aspekte der Persönlichkeit zu beziehen, die schwer zu ändern sind. Zum Beispiel kann jemand sagen: "彼の性で仕方がない" (kare no saga de shikata ga nai), was anzeigt, dass bestimmte Verhaltensweisen einfach Teil der Natur dieser Person sind. Diese Verwendung zeigt, wie der Begriff mit Akzeptanz und Verständnis für individuelle Eigenschaften verbunden ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 性

Das Kanji 性 setzt sich aus zwei Elementen zusammen: dem Radikal 忄 (das das Herz repräsentiert) und der Komponente 生 (die "Leben" oder "Geburt" bedeutet). Zusammen suggerieren sie die Idee einer inhärenten Natur, etwas, das Teil der Essenz eines Wesens von Beginn an ist. Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung von さが wider, die mit tiefen und nachhaltigen Eigenschaften verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass 性 auch in anderen Kontexten als "sei" gelesen werden kann, wie in 性格 (seikaku, "Persönlichkeit"). Die Lesung さが ist jedoch weniger gebräuchlich und tritt hauptsächlich in bestimmten Ausdrücken oder in älterer Sprache auf. Diese Dualität der Lesarten ist ein interessantes Merkmal für Lernende des Japanischen, da sie zeigt, wie dasselbe Kanji unterschiedliche Verwendungsweisen haben kann.

Tipps zum Merken und Verwenden von 性[さが]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verknüpfen, in denen persönliche Eigenschaften diskutiert werden. Zum Beispiel, denken Sie an jemanden, der immer auf eine bestimmte Weise handelt, selbst wenn er versucht, sich zu ändern. Dieser Widerstand gegen Veränderungen ist genau das, was さが repräsentiert. Sätze wie "自分の性と向き合う" (jibun no saga to mukiau, "sich seiner eigenen Natur stellen") können helfen, den Begriff zu internalisieren.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass 性[さが] in einigen Sprichwörtern und traditionellen Ausdrücken vorkommt, was ihre Rolle in der japanischen Kultur unterstreicht. Obwohl es kein ausgesprochen häufiges Wort im modernen Japanisch ist, macht es die Verwendung in spezifischen Kontexten wertvoll für diejenigen, die die Nuancen der Sprache verstehen möchten. Zu beobachten, wie es in Dramen, Büchern oder sogar in tiefergehenden Gesprächen erscheint, kann eine großartige Lernmöglichkeit sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 性格 (Seikaku) - Persönlichkeit
• 性質 (Seishitsu) - Natureza, característica
• 性能 (Seinou) - Desempenho, capacidade
• 性癖 (Seiheki) - Präferenz, Neigung, Sexualgewohnheit
• 性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - Persönlichkeitseigenschaften
• 性向 (Seikou) - Inclinação, tendência
• 性分化 (Seibunkam) - Diferenciação sexual
• 性的 (Seiteki) - Sexuell, im Zusammenhang mit Sex
• 性欲 (Seiyoku) - sexuelles Verlangen
• 性差異 (Seisaai) - Diferenças sexuais
• 性別 (Seibetsu) - Gênero, sexo
• 性格検査 (Seikaku Kensa) - Persönlichkeitstest
• 性格研究 (Seikaku Kenkyuu) - Forschung über Persönlichkeit
• 性格診断 (Seikaku Shindan) - Persönlichkeitsdiagnose
• 性格改善 (Seikaku Kaizen) - Persönlichkeitsentwicklung
• 性格障害 (Seikaku Shougai) - Persönlichkeitsstörung
• 性格形成 (Seikaku Keisei) - Persönlichkeitsbildung
• 性格傾向 (Seikaku Keikou) - Persönlichkeitstrend
• 性格特性 (Seikaku Tokusei) - Persönlichkeitsmerkmale
• 性格分析 (Seikaku Bunseki) - Analyse der Persönlichkeit
• 性格評価 (Seikaku Hyouka) - Bewertung der Persönlichkeit
• 性格測定 (Seikaku Sokutei) - Persönlichkeitsmessung
• 性格形質 (Seikaku Keishitsu) - Persönlichkeitseigenschaften
• 性格変化 (Seikaku Henka) - Persönlichkeitswechsel
• 性格形成論 (Seikaku Keiseiron) - Theorie der Persönlichkeitsbildung
• 性格発達 (Seikaku Hattatsu) - Entwicklung der Persönlichkeit
• 性格構造 (Seikaku Kouzou) - Persönlichkeitsstruktur
• 性格心理学 (Seikaku Shinrigaku) - Persönlichkeitspsychologie
• 性格的特徴 (Seikaku-teki Tokuchou) - Typische Persönlichkeitsmerkmale
• 性格的特性 (Seikaku-teki Tokusei) - Typische Persönlichkeitsmerkmale

性

Romaji: saga
Kana: さが
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: die eigene Natur; Brauch; Eigentum; Besonderheit

Bedeutung auf Englisch: one's nature;custom;property;characteristic

Definition: Merkmale, die von einem Organismus als männlich oder weiblich wahrgenommen werden.

Beispielsätze - (性) saga

Siehe unten einige Beispielsätze:

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Menschen mit Qualitäten werden wahrscheinlich erfolgreich sein.

• 素質 - Qualität, Fähigkeit
• が - Subjektpartikel
• ある - existieren, haben
• 人 - Person
• は - Themenpartikel
• 成功する - erfolgreich
• 可能性 - Möglichkeit
• が - Subjektpartikel
• 高い - alto
• です - sein, sein (höfliche Form)

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

Die Gewohnheit ist die zweite natürliche Natur.

• 習慣 - Gewohnheit
• は - Themenpartikel
• 第二 - Zweite
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 天性 - angeborene Natur
• で - Zustandspartikel
• ある - sein

自主性を持つことが大切です。

Jishusei wo motsu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, Autonomie zu haben.

Es ist wichtig, Unabhängigkeit zu haben.

• 自主性 (jishusei) - Autonomie, Unabhängigkeit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 持つ (motsu) - haben
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• が (ga) - Subjektpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• です (desu) - sein, sein (höfliche Form)

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

Ein starker Mann ist attraktiv.

• 逞しい - Stark, robust
• 男性 - Mann
• は - Themenpartikel
• 魅力的 - anziehend, bezaubernd
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

Die Kultur des Heimatlandes ist vielfältig und schön.

• 本国 - Ursprungsland oder Heimatland.
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 文化 - bezieht sich auf die Kultur eines Volkes oder einer Nation.
• は - Das ist kein portugiesischer Text. Dieses Wort bleibt unverändert: "título"
• 多様 - bedeutet "unterschiedlich" oder "vielfältig".
• で - Bezeichnung, die anzeigt, wie etwas gemacht wird oder in welcher Form es geschieht.
• 美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
• です - Verb "sein" in der höflichen oder förmlichen Form.