Übersetzung und Bedeutung von: 怖い - kowai

Das japanische Wort 怖い[こわい] ist ein essentielles Begriff für diejenigen, die nicht nur die Sprache, sondern auch kulturelle und emotionale Aspekte Japans verstehen möchten. Seine Hauptbedeutung ist "beängstigend" oder "erschreckend", aber seine Verwendung geht über physische Angst hinaus und umfasst Situationen, die Unbehagen oder Besorgnis verursachen. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schreibweise dieses Wortes bis hin zu seinem alltäglichen Gebrauch und kulturellen Nuancen erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf einzigartige Ausdrücke sind, ist das Wörterbuch Suki Nihongo eine großartige Referenz, um Ihr Wissen zu vertiefen.

Bedeutung und Verwendung von 怖い

怖い ist ein Adjektiv, das etwas beschreibt, das Angst hervorruft, sei es körperlich oder psychologisch. Im Gegensatz zu Wörtern wie 恐ろしい (osoroshii), die einen intensiveren und literarischen Ton haben, wird こわい im Alltag verwendet, um von kurzen Schreckmomenten bis hin zu tieferem Angstgefühl auszudrücken. Zum Beispiel kann ein Horrorfilm als 怖い beschrieben werden, aber auch eine unsichere Situation bei der Arbeit.

Es ist bemerkenswert, dass die Verwendung von 怖い in Japan nicht auf negative Kontexte beschränkt ist. In einigen Regionen, insbesondere unter Jugendlichen, kann das Wort eher leicht verwendet werden, fast wie ein "wie verrückt!". Diese Flexibilität zeigt, wie die japanische Sprache traditionelle Begriffe an neue Generationen anpasst.

Ursprung und Schreibweise des Kanjis 怖

Das Kanji 怖 besteht aus dem Radikal 忄 (eine Variante von 心, "Herz" oder "Geist") und dem Teil 布 (der sich auf "verbreiten" oder "bedecken" bezieht). Diese Kombination deutet auf etwas hin, das "das Herz einhüllt", und verstärkt die Idee einer intensiven Emotion. Quellen wie Kanjipedia und das Wörterbuch 漢字源 bestätigen diese Interpretation und verbinden das Zeichen mit Gefühlen von Besorgnis oder Angst.

Interessanterweise hatte 怖い nicht immer die heutige Konnotation. Im Altjapanischen konnte der Begriff Respekt oder Ehrfurcht anzeigen, was in vielen Sprachen bei Wörtern im Zusammenhang mit Angst üblich ist. Im Laufe der Zeit spezialisierte sich die Bedeutung auf den modernen Sinn, doch Spuren der archaischen Nutzung erscheinen noch in Ausdrücken wie 神々しい (kōgōshii), die Bewunderung und Furcht mischen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 怖い

Eine effektive Methode, um 怖い zu verankern, besteht darin, sie mit lebhaften Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich eine Szene aus einem Horrorfilm vor: Wenn Sie ein Frösteln verspüren, ist es wahrscheinlich, dass Sie sich an das Wort erinnern. Eine weitere Strategie ist die Erstellung von Lernkarten mit Sätzen wie 暗い部屋は怖い (kurai heya wa kowai – "dunkle Zimmer sind beängstigend"), um den Kontext zu nutzen und das Lernen zu verstärken.

Um Verwirrung zu vermeiden, achten Sie auf die Aussprache. Während 怖い als こわい gelesen wird, haben Wörter wie 強い (tsuyoi – "stark") oder 硬い (katai – "hart") ähnliche Klangmuster, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen. Dialoge in Anime oder Dorama zu hören, kann helfen, diese Nuancen in der Praxis zu erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 恐ろしい (Osoroshii) - Erschreckend, angsteinflößend
• 怖気づく (Kowakizuku) - Angst fühlen, aus Angst zögern
• 恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - Angst empfinden
• 不気味な (Bukimina) - Seltsam, beunruhigend
• 恐ろしげな (Osoroshige na) - Was beängstigend aussieht
• 恐怖心を抱く (Kyōfushin o daku) - Ein Gefühl von Angst oder Phobie haben
• 恐ろしさを感じる (Osoroshisa o kanjiru) - Die erschreckende Natur von etwas spüren
• 恐ろしさがある (Osoroshisa ga aru) - Ein gruseliges oder erschreckendes Aussehen haben
• 恐ろし気な (Osoroshiki na) - Von erschreckendem Aussehen
• 恐ろしげに見える (Osoroshige ni mieru) - Erschauern lassen

怖い

Romaji: kowai
Kana: こわい
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: gruselig; seltsam

Bedeutung auf Englisch: frightening;eerie

Definition: Verursacht Ängste.

Beispielsätze - (怖い) kowai

Siehe unten einige Beispielsätze:

伝染病は怖いです。

Densenbyou wa kowai desu

Ansteckende Krankheiten sind beängstigend.

Ich habe Angst vor Infektionskrankheiten.

• 伝染病 - ansteckende Krankheit
• は - Themenpartikel
• 怖い - Gruslig
• です - Verbo sein no presente.

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

Ich schaue nicht gern Horrorfilme.

• 怖い (kowai) - Gruslig
• 映画 (eiga) - Film
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見る (miru) - sehen
• の (no) - Substantivkopf
• は (wa) - Themenpartikel
• 好き (suki) - mögen
• じゃない (janai) - informelle Verneinung

覆面をかぶった人が怖いです。

Fukumen wo kabutta hito ga kowai desu

Menschen, die Masken tragen, sind beängstigend.

Ich habe Angst vor der Maske.

• 覆面 - Maske
• を - Akkusativpartikel
• かぶった - bedecken
• 人 - Person
• が - Subjektpartikel
• 怖い - Gruslig
• です - Verb "to be" im Präsens