Übersetzung und Bedeutung von: 応急 - oukyuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 応急[おうきゅう] gestoßen. Es erscheint in spezifischen Kontexten und trägt eine wichtige Bedeutung für Alltagssituationen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es in Japan verwendet wird, und Tipps zur effektiven Einprägung. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, ist das Suki Nihongo eine ausgezeichnete Referenz.

Die Bedeutung und Verwendung von 応急

Das Wort 応急[おうきゅう] setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 応 (Antwort, Dienst) und 急 (Dringlichkeit). Zusammen vermitteln sie die Idee von "Notfall" oder "vorübergehende Maßnahme". In Japan wird dieser Begriff häufig in Situationen verwendet, die sofortige Aktionen erfordern, wie bei Erster Hilfe oder schnellen Reparaturen.

Ein gebräuchliches Beispiel ist 応急処置[おうきゅうしょち], was "Notfallbehandlung" bedeutet. Diese Art von Ausdruck erscheint in Krankenhäusern, Sicherheitshandbüchern und sogar in Produktanleitungen. Das Wort kann auch in weniger ernsten Kontexten verwendet werden, wie bei vorübergehenden Reparaturen an beschädigten Gegenständen.

Die Herkunft und Schreibweise von 応急

Die Kombination der Kanji 応 und 急 ist nicht zufällig. Das erste, 応, stammt von dem Verb 応じる[おうじる], das "antworten" oder "entsprechen" bedeutet. 急 hingegen bezieht sich auf etwas Schnelles oder Dringliches. Diese Verbindung spiegelt gut das Konzept einer vorläufigen Lösung für ein unmittelbares Problem wider.

Es ist wichtig zu beachten, dass 応急 kein altes Wort ist, aber auch nicht als Neologismus betrachtet wird. Es ist im modernen Japanisch vorhanden und wird allgemein verstanden, obwohl es nicht so häufig vorkommt wie allgemeinere Begriffe wie 緊急[きんきゅう] (Dringlichkeit).

Tipps zum Merken von 応急

Eine effektive Methode, um 応急 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an ein temporäres Pflaster oder eine schnelle Reparatur – etwas, das vorübergehend hilft, aber nicht dauerhaft ist. Dieses mentale Bild hilft, die Bedeutung des Wortes zu erinnern, wenn es in Texten oder Gesprächen auftaucht.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen, wie z.B. 応急手当[おうきゅうてあて] (Erste Hilfe). Diese Ausdrücke laut zu wiederholen stärkt ebenfalls das Gedächtnis, besonders wenn Sie sie mit Alltagsszenen verknüpfen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 緊急 (Kinkyū) - Dringend, Notfall
• 臨時 (Rinji) - Vorübergehend, vorläufig, normalerweise in Notfallsituationen verwendet
• 緊急時 (Kinkyūji) - Im Notfall
• 緊急の場合 (Kinkyū no baai) - Im Falle eines Notfalls
• 即席 (Sokuseki) - Sofort, improvisiert, typischerweise verwendet, um etwas zu kennzeichnen, das schnell gemacht wird.
• 急場しのぎの (Kyūbashinogi no) - Vorübergehende Lösung, etwas Improvisiertes in einem kritischen Moment

応急

Romaji: oukyuu
Kana: おうきゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Notfall

Bedeutung auf Englisch: emergency

Definition: Sofortige medizinische Versorgung und Erleichterungsmaßnahmen. Maßnahmen im Notfall zu ergreifen.

Beispielsätze - (応急) oukyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

応急手当は大切です。

Oujo teate wa taisetsu desu

Erste Hilfe ist wichtig.

Die Vorteile der Ersten Hilfe sind wichtig.

• 応急手当 (oukyuu shutoo) - Erste Hilfe
• は (wa) - Thema-Partikel
• 大切 (taisetsu) - Wichtig
• です (desu) - Verbo sein no presente.