Übersetzung und Bedeutung von: 応ずる - ouzuru

Das japanische Wort 応ずる (おうずる, ōzuru) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier über die Sprache haben, kann es sehr nützlich sein, die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir in die Details von 応ずる eintauchen, von seiner Schreibweise in Kanji bis hin zu praktischen Beispielen, wie es im Alltag vorkommt.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung des Wortes werden wir auch analysieren, wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird. Ist 応ずる in Gesprächen des täglichen Lebens häufig? In welchen Kontexten tritt es am häufigsten auf? Dies sind einige der Fragen, die wir im Verlauf des Textes beantworten werden. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihre Studien zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine ausgezeichnete Referenz, um solche Begriffe zu erkunden.

Bedeutung und Verwendung von 応ずる

応ずる ist ein Verb, das als "antworten", "erfüllen" oder "entsprechen" übersetzt werden kann. Es wird häufig in Situationen verwendet, in denen es eine Erwartung oder Anfrage gibt, die erfüllt werden muss. Zum Beispiel kann es in formellen Kontexten auftreten, wie bei Geschäftverhandlungen, oder sogar in alltäglicheren Interaktionen, abhängig von der Situation.

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist, dass es einen leicht formelleren Ton im Vergleich zu Synonymen wie 答える (こたえる, kotaeru) trägt. Während 答える direkter und weit verbreitet ist, tendiert 応ずる dazu, in Kontexten zu erscheinen, in denen eine gewisse Formalität besteht oder wenn es darum geht, einer spezifischen Anfrage nachzukommen. Das führt dazu, dass es in informellen Gesprächen unter Freunden weniger häufig verwendet wird.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 応 (おう, ō) bedeutet "Antwort" oder "Entsprechung", während ずる (zuru) eine alternative Form des Hilfsverbs する (suru) ist, das eine Handlung anzeigt. Zusammen bilden sie ein Verb, das wörtlich "in Reaktion auf etwas handeln" suggeriert. Diese Konstruktion ist in anderen japanischen Begriffen üblich, wo Kanji kombiniert werden, um Wörter mit spezifischeren Bedeutungen zu schaffen.

Es ist erwähnenswert, dass 応 auch in anderen Wörtern vorkommt, wie zum Beispiel 応援 (おうえん, ōen), was "Unterstützung" oder "Anfeuerung" bedeutet. Dieses Kanji hat eine Konnotation der Gegenseitigkeit, was die Idee verstärkt, dass 応ずる mit einer Antwort oder Reaktion auf einen äußeren Reiz verbunden ist. Wenn Sie Japanisch lernen, kann das Beobachten dieser Muster helfen, den Wortschatz zu merken.

Tipps zum Merken und Verwenden von 応ずる

Eine effektive Möglichkeit, 応ずる zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen eine formelle oder aufmerksame Antwort erforderlich ist. Denken Sie an Szenarien wie ein Arbeitsmeeting, eine professionelle E-Mail oder sogar im Umgang mit einer Anfrage eines Kunden. Dieses Wort tritt in diesen Kontexten häufiger auf, daher kann das Erstellen mentaler Sätze mit diesen Situationen helfen, seinen Gebrauch zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Das Anschauen von japanischen Dramen oder Filmen, die Unternehmensumgebungen darstellen, kann eine großartige Möglichkeit sein, das Wort 応ずる in einem natürlichen Kontext zu hören. Darüber hinaus kann das Notieren des Wortes in einem Studienheft zusammen mit einer kurzen Erklärung seiner Bedeutung und Verwendungskontextes das Lernen langfristig verstärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 応ずる

応ずる - Pronominalform
応ずる - Negative Form
応ずる - Passivform
応ずる - Potenzialform
応ずる - kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

応じる (ōjiru) - Antworten oder etwas akzeptieren.
対応する (taiō suru) - Eine bestimmte Situation behandeln oder damit umgehen.
反応する (han'nō suru) - Auf einen Reiz oder eine Situation reagieren.
応答する (ōtō suru) - Eine Antwort oder Rückmeldung geben, in der Regel in einem formelleren Kontext.
返答する (hentō suru) - Ich antworte auf eine Frage oder Anfrage, oft in Kommunikationskontexten verwendet.

Wie man auf Japanisch schreibt - (応ずる) ouzuru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (応ずる) ouzuru:

Beispielsätze - (応ずる) ouzuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

適宜に対応してください。

Tekigi ni taiou shite kudasai

Bitte antworten Sie entsprechend.

適宜 (teki gi) - angemessen, passend
に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
対応 (taio) - Antwort, Reaktion, Korrespondenz
して (shite) - Das Verb "suru" (machen) im Gerundium ist "shite".
ください (kudasai) - Bitte machen.

早急に対応してください。

Sōkyū ni taiō shite kudasai

Bitte antworten Sie schnell.

Bitte antworten Sie sofort.

早急に - Adverb mit der Bedeutung "dringend" oder "sofort"
対応 - Substantiv, das "Antwort", "Reaktion" oder "Behandlung" bedeutet.
して - Partikel, die eine Handlung oder ein Verb im Imperativ anzeigt
ください - Verb, das "gefallen" oder "tun" bedeutet

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

Wie ist die Reaktion dieser Medizin?

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
薬 - Substantiv, das "Heilmittel" oder "Medikament" bedeutet.
の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
反応 - Das Substantiv, das "reação" oder "Antwort" bedeutet, ist "Reaktion" auf Deutsch.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
どう - Adverb, der "wie" oder "auf welche Weise" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.
か - Partikel, die eine Frage anzeigt

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

Die Reaktion auf dieses Produkt war sehr schnell.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
製品 - Substantiv, der „Produkt“ oder „Ware“ bedeutet.
の - Besitzpartikel, das anzeigt, dass das vorherige Substantiv der Besitzer ist.
対応 - Substantiv, das "Antwort" oder "Behandlung" bedeutet.
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das vorherige Substantiv das Thema des Satzes ist.
非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
迅速 - Adjektiv, das "schnell" oder "wendig" bedeutet
でした - Verb "sein" in der höflichen Vergangenheit