Übersetzung und Bedeutung von: 応じる - oujiru

Das japanische Wort 応じる[おうじる] ist ein Verb, das häufig in formellen Gesprächen und alltäglichen Situationen in Japan vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Begriffs sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und Herkunft bis hin zu praktischen Tipps zur Einprägung alles basierend auf zuverlässigen Quellen und realen Beispielen erörtern.

Bedeutung und Übersetzung von 応じる

応じる ist ein Verb, das je nach Kontext als "auf etwas antworten", "auf etwas reagieren" oder "etwas entsprechen" übersetzt werden kann. Es trägt die Idee von Anpassung oder Reaktion auf eine Anfrage, Nachfrage oder eine spezifische Situation in sich. Zum Beispiel kann es in einem Arbeitsumfeld bedeuten, "den Erwartungen" eines Kunden oder Chefs "gerecht zu werden".

Anders als bei anderen Verben wie 答える (antworten) oder 返事する (formell antworten), hat 応じる eine umfassendere Bedeutung, die nicht nur eine verbale Antwort, sondern auch eine Handlung oder Haltung umfasst, die sich an etwas anpasst. Diese Nuance ist wichtig, um zu verstehen, warum die Japaner diesen Begriff in verschiedenen Kontexten verwenden, von geschäftlichen bis hin zu persönlichen Beziehungen.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 応 (OU) bedeutet "Antwort" oder "Entsprechung", während じる die kun'yomi-Lesung des Verbs ist. Die Kombination dieser Elemente verstärkt die Bedeutung, angemessen auf einen äußeren Reiz zu reagieren. Es ist auch erwähnenswert, dass 応 auch in Wörtern wie 応援 (Unterstützung) und 応答 (Antwort) erscheint, immer mit dieser Idee der Gegenseitigkeit.

Interessanterweise ist die Wurzel von 応 das 心 (Herz), was auf eine historische Verbindung zu Antworten hinweist, die nicht nur vom Verstand, sondern auch von der Absicht oder Emotion kommen. Diese etymologische Wurzel hilft zu erklären, warum 応じる in Situationen verwendet wird, die mehr als nur eine bloße automatische Reaktion erfordern.

Alltäglicher Gebrauch und Merktipps

Im Alltag erscheint 応じる häufig in Sätzen wie 要望に応じる (auf eine Anfrage eingehen) oder 変化に応じる (sich an Veränderungen anpassen). Ein Tipp, um dieses Verb zu merken, ist, es mit Situationen zu verbinden, in denen eine klare Erwartung erfüllt werden muss, wie bei der Arbeit oder in Dienstleistungen.

Eine weitere Strategie ist das Üben mit echten Beispielen, wie Songtexten oder Dialogen aus Doramas. Viele Schüler berichten, dass es einfacher wird, nicht nur die Bedeutung von 応じる, sondern auch die richtige Betonung zu erfassen, wenn sie es in natürlichen Kontexten hören. Wenn Sie Apps wie Suki Nihongo verwenden, können Sie Beispielsätze suchen, um das Lernen zu verstärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 応じる

• 応じる - Basismodell
• 応じます - Höfliche Form
• 応じて - て-Form um andere Verben zu sequenzieren
• 応じない - Negative Form
• 応じなかった - Negativer Vergangenheitsform
• 応じれば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 応える (Kotaeru) - Antworten, bedienen
• 対応する (Taiō suru) - Reagieren, umgehen mit
• 返答する (Hentō suru) - Antwort geben, antworten
• 応用する (Ōyō suru) - Anwenden, in der Praxis nutzen
• 応戦する (Ōsen suru) - Ein Angriff zurückwehren, kontrahieren

応じる

Romaji: oujiru
Kana: おうじる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Antworten; befriedigen; akzeptieren; entsprechen; Anfrage

Bedeutung auf Englisch: to respond;to satisfy;to accept;to comply with;to apply for

Definition: Bitte angemessen auf Anfragen und Bitten reagieren.