Übersetzung und Bedeutung von: 微塵 - mijin

Das japanische Wort 「微塵」（みじん, mijin）wird häufig verwendet, um etwas extrem Kleines oder winziges zu beschreiben und wird oft als "Partikel", "Korn" oder "Atom" übersetzt. Etymologisch bedeutet 「微」 (bi) "mikroskopisch" oder "unbedeutend", während 「塵」 (chin oder jin) sich auf "Staub" oder "Asche" bezieht. Zusammen schaffen diese beiden Komponenten ein lebendiges Bild eines Partikels, das so klein ist, dass es mit bloßem Auge fast unsichtbar ist.

Der Ursprung dieses Begriffs ist recht alt und geht auf die traditionelle Verwendung in der japanischen Literatur zurück, um Elemente zu beschreiben, die fast unmerklich sind. In der klassischen Poesie wurde zum Beispiel 「微塵」 verwendet, um die Idee von etwas Kleinem, Vergänglichem oder dessen Effekten zu vermitteln, die wahrgenommen werden, weil sie fast unsichtbar sind. In einem modernen Kontext kann 「微塵」 auch verwendet werden, um das Fehlen jeglicher Beweise oder Rückstände von etwas zu betonen, in dem Ausdruck 「微塵もない」 (mijin mo nai), was "es gibt keinen Hauch von etwas" bedeutet.

Im Kontext der Kultur ist die Wertschätzung für minutiose Details etwas, das der japanischen Ästhetik innewohnt, die Einfachheit und die Schönheit in kleinen Dingen wertschätzt. Dieses Konzept ist in verschiedenen Formen japanischer Kunst, wie z.B. Ikebana (Blumenarrangement) und der Gestaltung von Zen-Gärten, verbreitet. Das Wort 「微塵」 kann somit nicht nur eine Größe widerspiegeln, sondern auch eine Philosophie, das Kleine und Subtile zu beobachten und zu achten.

Darüber hinaus kann im Alltag das Wort 「微塵」 in verschiedenen Situationen verwendet werden, von einer poetischen Beschreibung natürlicher Elemente bis hin zu einer wissenschaftlichen Analyse, in der Präzision erforderlich ist. Die anpassungsfähige Verwendung zeigt, wie die japanische Sprache eine Vielzahl von Bedeutungen mit einem einzigen Ausdruck erfassen kann und die kulturellen und philosophischen Nuancen widerspiegelt, die der Sprache innewohnen. Das Verständnis von 「微塵」 beschränkt sich daher nicht nur auf seine wörtliche Bedeutung, sondern umfasst ein umfassenderes Verständnis der Beziehung der Japaner zur Welt um sie herum.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 微粒子 (biryūshi) - Sehr kleine Partikel;
• 細かい粒 (komakai tsubu) - Feinstaub;
• 細かい粉末 (komakai funmatsu) - Feines Pulver;
• 細かい塵 (komakai chiri) - Feine Abfälle;
• 細かい粒子 (komakai ryūshi) - Kleine Partikel;

微塵

Romaji: mijin
Kana: みじん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Partikel; Atom

Bedeutung auf Englisch: particle;atom

Definition: Feiner Staub: Sehr feine Partikel.

Beispielsätze - (微塵) mijin

Siehe unten einige Beispielsätze:

微塵も動じない。

Bijin mo doujinai

Der feine Staub bewegt sich nicht.

• 微塵 - bedeutet auf Japanisch "sehr kleines Teilchen".
• も - Es ist ein Verneinungspartikel oder Einschränkungspartikel auf Japanisch, das als "nicht einmal" übersetzt werden kann.
• 動じない - ist ein japanisches Verb, das „nicht schütteln“ oder „sich nicht bewegen“ bedeutet.