Übersetzung und Bedeutung von: 御飯 - gohan

Das japanische Wort 御飯[ごはん] ist eines dieser Ausdrücke, die jeder Sprachschüler frühzeitig begegnet, aber es birgt faszinierende kulturelle und sprachliche Nuancen. Wenn Sie sich jemals über seine genaue Bedeutung, die korrekte Verwendung oder warum die Japaner es so oft benutzen, gewundert haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Lassen Sie uns von der Herkunft des Begriffs bis zu seiner Rolle im Alltag Japans erkunden, einschließlich praktischer Tipps zum Merken und nachgewiesener Kuriositäten.

Bedeutung und Verwendung von 御飯 im Alltag

御飯, als "gohan" ausgesprochen, wird häufig als "gekochter Reis" oder einfach als "Mahlzeit" übersetzt. Ihr Bedeutung reicht jedoch über die Zutat selbst hinaus. In Japan ist Reis die Basis der Ernährung, und deshalb ist das Wort in informellen Kontexten zum Synonym für "Essen" geworden. Wenn jemand sagt "gohan desu yo" (御飯ですよ), könnte er ankündigen, dass das Abendessen fertig ist, auch wenn das Hauptgericht kein Reis ist.

Der alltägliche Gebrauch zeigt, wie die japanische Kultur dieses Lebensmittel wertschätzt. In Restaurants hört man häufig Bestellungen wie "gohan omori" (御飯大盛り), in denen eine großzügige Portion Reis verlangt wird. Zu Hause rufen Mütter die Kinder oft mit einem einfachen "gohan da yo" (御飯だよ) und schaffen so eine familiäre Atmosphäre rund um die Mahlzeit.

Die Herkunft und die Kanjis von 御飯

Die Zusammensetzung des Begriffs 御飯 ist interessant. Das erste Kanji, 御, ist ein Ehrentitel, der Respekt ausdrückt, während 飯 wörtlich "gekochter Reis" oder "Mahlzeit" bedeutet. Zusammen bilden sie einen höflichen Ausdruck, um sich auf das Grundnahrungsmittel der japanischen Ernährung zu beziehen. Diese Konstruktion spiegelt die kulturelle Bedeutung des Reises wider, der in der Sprache eine ehrerbietige Behandlung verdient.

Historisch zeigt die Verwendung des Präfixes 御, wie Reis im Japan als edles Nahrungsmittel betrachtet wurde. Während andere Kulturen Brot oder andere Körner als Grundnahrungsmittel behandeln, hat Reis auf dem japanischen Archipel stets eine zentrale Position eingenommen, sowohl in der Küche als auch im sozialen Bewusstsein. Diese Beziehung bleibt bis heute bestehen, selbst mit der Westlichung der Ernährung.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 御飯

Eine effektive Methode, um das Wort 御飯 zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich das Geräusch des ausschaltenden Reiskochers vor ("ping!"), gefolgt vom typischen Duft des frisch gekochten Reises. Diese so alltägliche Hausszene in Japan schafft eine emotionale Verbindung mit dem Begriff und erleichtert das Einprägen. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass das "go" in "gohan" dasselbe ehrende Präfix ist, das in Wörtern wie "gochisousama" (御馳走様) verwendet wird, das nach den Mahlzeiten gesagt wird.

Achten Sie beim Gebrauch des Wortes auf den Kontext. Während 御飯 in alltäglichen Situationen geeignet ist, können Sie in formellen Umgebungen oder auf Restaurantmenüs Variationen wie 白飯 (hakuhan, weißer Reis) oder 炊き込みご飯 (takikomi gohan, gewürzter Reis) finden. Diese Nuancen zeigen den Reichtum des japanischen Wortschatzes rund um dieses so essentielle Lebensmittel.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ご飯 (gohan) - Gekochter Reis (bezieht sich normalerweise auf die Mahlzeit auf Japanisch)
• お米 (okome) - Reis (rohe Körner, wird normalerweise verwendet, um Reis zu bezeichnen, bevor er gekocht wird)
• 白米 (hakumai) - Weißer Reis (polierter Reis, ohne Schale)
• 米飯 (beihan) - Gekochter Reis (formellere oder literarische Bezeichnung für gekochten Reis)

御飯

Romaji: gohan
Kana: ごはん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: gekochter Reis); Snack

Bedeutung auf Englisch: rice (cooked);meal

Definition: Teller, auf dem Reis gekocht und gegessen wird. Über Reis.

Beispielsätze - (御飯) gohan

Siehe unten einige Beispielsätze:

御飯を食べましょう。

Gohan wo tabemashou

Lass uns Reis essen.

• 御飯 - Reis
• を - Akkusativpartikel
• 食べましょう - lass uns essen