Übersetzung und Bedeutung von: 後回し - atomawashi

Se você já adiou algo importante hoje, saiba que os japoneses têm uma palavra perfeita para isso: 後回し (あとまわし, ato mawashi). Essa expressão carrega um significado profundo sobre procrastinação, prioridades e até mesmo a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, como ela é usada no cotidiano e até dicas para memorizar esse kanji sem enrolação. E se você usa Anki ou outro método de repetição espaçada, prepare-se para incluir exemplos práticos no seu deck!

Muita gente busca no Google não só a tradução de 後回し, mas também sua origem e como aplicá-la em frases reais. Será que ela tem relação com outros termos como 先延ばし (saki nobashi, "adiar")? Ou será que seu pictograma esconde uma lógica visual que facilita o aprendizado? Vamos desvendar tudo isso sem deixar para depois!

Etymologie und Piktogramm: Was die Kanji Enthüllen

A palavra 後回し é composta por dois kanji: 後 (あと, ato) significa "depois" ou "atrás", enquanto 回し (まわし, mawashi) vem do verbo 回す (mawasu), que quer dizer "girar" ou "virar". Juntos, eles pintam a imagem mental de "virar algo para trás" — literalmente empurrando uma tarefa para o final da fila. Não é à toa que esse termo aparece tanto em discussões sobre produtividade no Japão!

Olhando para os traços, o kanji 後 tem um radical interessante: 彳 (gyōninben), que representa passos ou movimento. Já 回 mostra algo circulando dentro de um quadrado, como uma tarefa dando voltas na sua cabeça. Essa combinação visual ajuda a entender por que os japoneses associam a palavra com o ciclo vicioso da procrastinação. Quem nunca ficou rodando em círculos ao invés de resolver o que importa?

Uso im Alltag: Wann sagen die Japaner 後回し?

No escritório, é comum ouvir frases como この仕事は後回しにしよう (Kono shigoto wa ato mawashi ni shiyou) — "Vamos deixar esse trabalho para depois". Mas cuidado: o termo carrega uma nuance levemente negativa, diferente de 延期 (enki, "postergação formal"). Usar 後回し demais pode passar a impressão de que você está evitando responsabilidades, não só reorganizando prazos.

Um detalhe cultural curioso: em pesquisas sobre hábitos japoneses, 後回し aparece frequentemente ligado ao conceito de めんどくさい (mendokusai) — aquela preguiça de começar algo trabalhoso. Nas escolas, professores alertam alunos sobre o "efeito bola de neve" de deixar estudos em 後回し antes dos exames. E não é que o problema é universal?

Tipps zum Merken und Nicht Aufschieben

Um den Kanji 後 zu verankern, stellen Sie sich vor, wie jemand (彳) geht, während er ein schweres Paket (夂) auf dem Rücken trägt – ein Symbol für die Aufgaben, die wir hinter uns herschieben. Das Zeichen 回 kann als ein laufendes Band visualisiert werden, auf das Sie Verpflichtungen legen, die ewig weiterlaufen. Solche absurden Assoziationen zu schaffen, hilft, das Schreiben auf fast unbewusste Weise einzuprägen.

Que tal praticar com uma frase útil? Anote no seu Anki: 後回しにするとストレスがたまる (Ato mawashi ni suru to sutoresu ga tamaru) — "Adiar coisas acumula estresse". Assim, você aprende o vocabulário num contexto real, evitando o próprio 後回し nos estudos. Afinal, como dizem no Japão: 後回しは泥棒の始まり (deixar para depois é o começo do roubo de tempo)!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 先送り (sakiokuri) - Verschiebung oder Verschiebung von etwas.
• 保留 (horyuu) - Warten auf Platzierung, mit der Möglichkeit der Rückkehr.
• 延期 (enki) - Verlängerung, normalerweise mit einer neuen Frist festgelegt.

後回し

Romaji: atomawashi
Kana: あとまわし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: adieu

Bedeutung auf Englisch: putting off;postponing

Definition: Dinge, die später erledigt werden müssen. Aufgeschoben.