Übersetzung und Bedeutung von: 役者 - yakusha

Das Wort 「役者」 (yakusha) bezieht sich auf einen Schauspieler oder eine Schauspielerin, jemand, der in Rollen im Theater, Kino, Fernsehen oder anderen Medien auftritt. Die Etymologie des Wortes ist ziemlich interessant und aufschlussreich über die Theaterkultur in Japan. Der Ausdruck besteht aus zwei Kanji: 「役」 (yaku), was "Rolle" oder "Funktion" bedeutet, und 「者」 (sha), was "Person" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee von "Person, die eine Rolle spielt", was perfekt mit der Funktion eines Schauspielers übereinstimmt.

Der Ursprung des Begriffs geht auf eine lange Tradition des Theaters in Japan zurück, wo die Schauspieler stets entscheidende Rollen übernommen haben. Im feudalen Japan waren die darstellenden Künste eine weit verbreitete Form der Unterhaltung und kulturellen Ausdrucks, mit ikonischen Stilen wie Noh, Kabuki und Bunraku, die Gestalt annahmen. In diesem Kontext wurden die 「役者」 verehrt und ihre Leistungen als wesentliche Elemente des kulturellen Lebens betrachtet. Sie erzählten nicht nur Geschichten, sondern übermittelten auch soziale und kulturelle Archetypen an das Publikum. Die Verwendung der Kanji hebt hervor, wie die japanische Kultur das Konzept schätzt, eine spezifische Funktion oder Rolle in der Gesellschaft zu erfüllen.

Darüber hinaus wird das Wort 「役者」 oft mit totalem Engagement für die Kunst des Schauspielens assoziiert. In einer berühmten Anekdote aus Japan sagte ein Kabuki-Meister, dass es beim 「役者」 mehr darum geht, einfach nur zu lernen, zu schauspielern; es bedeutet, für die Rolle zu leben, bis man vollständig an sie glaubt. Dieses Engagement und die vollständige Immersion in die Rolle sind Teil dessen, was einen wahren 「役者」 definiert, denn es geht nicht nur darum, nachzuahmen. Damit spiegelt der Ausdruck nicht nur einen Berufstitel wider, sondern auch eine Philosophie und Lebensweise, die der Interpretation und dem schauspielerischen Ausdruck gewidmet ist.

Curiosamente kann das Wort 「役者」 auch in informelleren oder metaphorischen Kontexten auftreten. Jemand kann in einer nicht-theatralischen Situation als 「役者」 bezeichnet werden, was darauf hinweist, dass die Person eine besondere Fähigkeit zum Überzeugen oder zum Ausüben einer Rolle in sozialen Kontexten hat, sagen wir, bei Verhandlungen oder beim Ausfüllen von Funktionen, die Geschicklichkeit und Anpassungsfähigkeit erfordern. Das unterstreicht die Flexibilität und Weite des Ausdrucks im Japanischen, der stets die Vorstellung des Rollenspiels widerspiegelt, sei es auf der Bühne des Lebens oder auf der wörtlichen Bühne.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 役者 (Yakusha) - Schauspieler im Allgemeinen, verwendet um jede Art von Schauspieler darzustellen.
• 俳優 (Haiyuu) - Schauspieler, häufig in Kontexten von Film und Fernsehen verwendet.
• 声優 (Seiyuu) - Synchronsprecher, spezialisiert auf Synchronisation und Erzählungen.
• 舞台俳優 (Butai Haiyuu) - Bühnenschauspieler, der sich auf Theateraufführungen konzentriert.
• 能役者 (Nō Yakusha) - Schauspieler, der auf Noh spezialisiert ist, einem traditionellen japanischen Theaterstil.
• 狂言役者 (Kyōgen Yakusha) - Schauspieler, der auf Kyōgen spezialisiert ist, einer Form des japanischen Komödientheaters, die mit Noh verbunden ist.
• 歌舞伎役者 (Kabuki Yakusha) - Kabuki-Schauspieler, eine Form des traditionellen japanischen Theaters, das für seine dramatischen und visuellen Aufführungen bekannt ist.
• 映画俳優 (Eiga Haiyuu) - Filmschauspieler, der sich auf Leistungen in Filmen konzentriert.
• ドラマ俳優 (Dorama Haiyuu) - Drama-Schauspieler, häufig in TV-Serien und episodischen Programmen verwendet.

役者

Romaji: yakusha
Kana: やくしゃ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Schauspieler Schauspielerin

Bedeutung auf Englisch: actor;actress

Definition: Eine Person, die eine Figur in einem Theaterstück oder Film spielt.

Beispielsätze - (役者) yakusha

Siehe unten einige Beispielsätze:

役者は舞台で輝く。

Yakusha wa butai de kagayaku

Die Schauspieler glänzen auf der Bühne.

Die Schauspieler glänzen auf der Bühne.

• 役者 - ator/atrizes
• は - Themenpartikel
• 舞台 - palco
• で - Ortungsteilchen
• 輝く - leuchten

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

Die Bühne ist Teil des Lebens von Schauspielern.

• 舞台 (butai) - palco
• は (wa) - Themenpartikel
• 役者 (yakusha) - ator/atrizes
• たち (tachi) - Pluralendung
• の (no) - Besitzpartikel
• 人生 (jinsei) - Leben
• の (no) - Besitzpartikel
• 一部 (ichibu) - parte
• です (desu) - Verbo sein no presente.