Übersetzung und Bedeutung von: 役目 - yakume

「役目」 (yakume) ist ein japanisches Wort, das sich in zwei Kanji zerlegt: 「役」 und 「目」. Das Kanji 「役」 (yaku) bedeutet "Rolle" oder "Funktion", während 「目」 (me) "Auge" oder "Punkt" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee von "Funktion", "Pflicht" oder "Verantwortung". Diese Kombination deutet auf etwas hin, das beobachtet oder erfüllt werden muss, eine Rolle, die in einem sozialen oder beruflichen Kontext gespielt werden soll.

Die Herkunft des Wortes 「役目」 stammt aus dem historischen japanischen Kontext, in dem jede Person in einer Gruppe, insbesondere innerhalb hierarchischer Strukturen, eine definierte Rolle hatte. Diese Rollen waren essenziell für das harmonische und effiziente Funktionieren von Gemeinschaften und Organisationen. Das Konzept von "yakume" spiegelt die Bedeutung wider, dass jeder Einzelne seine Verantwortlichkeiten anerkennt und erfüllt, um zum kollektiven Wohlbefinden beizutragen.

Im Alltag wird „役目“ verwendet, um die Verantwortlichkeiten oder Aufgaben zu beschreiben, die jemand erfüllen muss. Es kann sich auf Verpflichtungen im Beruf, Pflichten eines Studenten oder sogar soziale Erwartungen bei Familienereignissen beziehen. Es ist ein Wort, das mit der japanischen Arbeitsmoral resoniert, wo die Erfüllung der Pflicht hoch geschätzt wird. Dieses Konzept gilt auch in weniger formellen Umgebungen, wie Rollen innerhalb einer Familie oder Freundeskreisen, wo jedes Mitglied eine Aufgabe zu erfüllen hat.

Variationen des Wortes wie 「役職」 (yakushoku), was "Position" oder "Posten" bedeutet, und 「役割」 (yakuwari), was "Teil" oder "Rolle" bedeutet, bereichern noch weiter den Wortschatz, der mit Funktionen und Verantwortlichkeiten verbunden ist. Diese Variationen zeigen, wie die Idee, eine definierte Rolle zu übernehmen und zu erfüllen, intrinsek zur japanischen Kultur ist und sowohl ein persönliches als auch ein gesellschaftliches Engagement darstellt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 役割 (Yakuwari) - Funktion oder Rolle, die in einer Situation gespielt wird.
• 任務 (Ninmu) - Aufgabe oder Mission zu erfüllen.
• 使命 (Shimei) - Mission oder Berufung, oft von großer Bedeutung.
• 責務 (Sekimu) - Pflicht oder Verantwortung, die ausgeübt werden soll.
• 任せ (Makase) - Aufgabe an jemanden delegieren oder ihm vertrauen.
• 仕事 (Shigoto) - Arbeit oder allgemeine Beschäftigung.
• 任命 (Ninmei) - Bezeichnung oder Ernennung für eine bestimmte Position oder Funktion.
• 使役 (Shieki) - Befehl oder Anweisung, oft im Zusammenhang mit der Aufforderung, jemandem eine Aufgabe zu geben.
• 使命感 (Shimeikan) - Gefühl von Mission, das Gefühl, einen bedeutungsvollen Zweck zu haben.
• 使命遂行 (Shimei Suikou) - Erfüllung oder Durchführung einer Mission.
• 使命感じる (Shimei Kanji ru) - Die Mission fühlen, die Bedeutung des Rufes erkennen.
• 使命感持つ (Shimeikan Motsu) - Ein Gefühl von Mission oder Zweck haben.
• 使命感覚える (Shimeikan Oboeru) - Fühlen und verstehen das Gefühl einer Mission.
• 使命感ある (Shimeikan Aru) - Einen gegenwärtigen Sinn für Mission haben.
• 使命感強い (Shimeikan Tsuyoi) - Stark das Gefühl der Mission, ein intensives Gefühl von Zweck.
• 使命感抱く (Shimeikan Daku) - Umarmen oder das Gefühl einer Mission umarmen.
• 使命感持ち (Shimeikan Mochi) - Jemand zu sein, der ein starkes Gefühl von Mission hat.
• 使命感ある人 (Shimeikan Aru Hito) - Person, der ein Gefühl von Mission hat.
• 使命感強い人 (Shimeikan Tsuyoi Hito) - Person, der ein starkes Gefühl von Mission hat.
• 使命感抱く人 (Shimeikan Daku Hito) - Eine Person, die das Gefühl einer Mission umarmt.
• 使命感ある仕事 (Shimeikan Aru Shigoto) - Arbeit, die einen Sinn für Mission hat.
• 使命感強い仕事 (Shimeikan Tsuyoi Shigoto) - Arbeit, die ein starkes Gefühl von Mission hat.
• 使命感抱く仕事 (Shimeikan Daku Shigoto) - Arbeit, die das Gefühl einer Mission umarmt.

```

役目

Romaji: yakume
Kana: やくめ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Pflicht; Geschäft

Bedeutung auf Englisch: duty;business

Definition: Eine bestimmte Position oder Pflicht zu erfüllen.

Beispielsätze - (役目) yakume

Siehe unten einige Beispielsätze:

役目を果たすことが大切です。

Yakume wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, Ihre Rolle zu erfüllen.

Es ist wichtig, eine Rolle zu spielen.

• 役目 - Papier, Funktion
• を - Objektteilchen
• 果たす - erfüllen, ausführen
• こと - Verbalsubstantivierung
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Educada maneira de ser/estar