Übersetzung und Bedeutung von: 形式 - keishiki

Das japanische Wort 形式[けいしき] ist ein essenzieller Begriff für diejenigen, die die Struktur und Formalität in der japanischen Sprache und Kultur verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und alltägliche Verwendung erkunden, sowie praktische Tipps zur Einprägung geben. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, entdecken Sie, wie er in verschiedenen Kontexten vorkommt und warum er so relevant ist.

Bedeutung und Übersetzung von 形式[けいしき]

Das Format [けいしき] kann als "Form", "Format" oder "Struktur" übersetzt werden, abhängig vom Kontext. Es bezieht sich auf die Art und Weise, wie etwas organisiert oder präsentiert wird, sei es in Dokumenten, Zeremonien oder sogar in sozialen Interaktionen. In Japan, wo Formalität geschätzt wird, hilft das Verständnis dieses Wortes, sich in Situationen zurechtzufinden, die Protokoll erfordern.

Ein einfaches Beispiel ist die Verwendung in offiziellen Formularen, wo 形式[けいしき] angibt, dass ein Muster befolgt werden muss. Wenn jemand sagt: "この書類は形式を守ってください" (Bitte halten Sie sich an das Format dieses Dokuments), wird die Bedeutung der richtigen Struktur betont. Dieses Konzept der Ordnung ist im japanischen Alltag grundlegend.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Wort 形式[けいしき] besteht aus zwei Kanji: 形 (Form, Erscheinung) und 式 (Stil, Zeremonie). Zusammen vermitteln sie die Idee eines festgelegten Modells oder Verfahrens. Das erste Kanji, 形, erscheint in Wörtern wie 形狀[けいじょう] (Konfiguration), während 式 häufig in Begriffen wie 式典[しきてん] (Zeremonie) vorkommt.

Diese Kombination ist nicht zufällig. Sie spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur der Präsentation und den Ritualen beimisst. Von Verträgen bis hin zu traditionellen Festivals ist die Aufmerksamkeit für formale Details ein markantes Merkmal. Dieses Wissen hilft zu verstehen, warum 形式[けいしき] in professionellen und sozialen Kontexten so häufig ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 形式[けいしき] zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, die Standards erfordern, wie das Ausfüllen eines Formulars oder die Teilnahme an einer formalen Besprechung. Auch das laute Wiederholen von Sätzen wie "形式に従う" (dem Format folgen) hilft. Ein weiterer Tipp ist, Karteikarten mit praktischen Beispielen zu erstellen, die den Gegensatz zu informelleren Wörtern hervorheben.

Vermeide, 形式[けいしき] nicht mit Begriffen wie 様式[ようしき] (Stil, Modell) zu verwechseln, die eine spezifischere Verwendung haben. Während das erste sich auf die allgemeine Struktur bezieht, ist das zweite mit dokumentarischen oder technischen Standards verbunden. Achten Sie auf diese Details, um die Flüssigkeit zu verbessern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

形態 (keitai) - Form, Gestaltung oder Struktur von etwas.
フォーマット (fōmatto) - Format, Präsentation oder Anordnung von Daten.
フォーム (fōmu) - Formular oder physische Form, die normalerweise in Kontexten zur Dateneingabe verwendet wird.
形式的 (keishikiteki) - Formal, bezieht sich auf etwas, das nur Erscheinung oder Protokoll ist, ohne Substanz.
形式上 (keishiki-jō) - In formeller Weise bezieht es sich auf etwas, das formal wahr ist, aber nicht unbedingt in praktischen Begriffen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (形式) keishiki

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (形式) keishiki:

Beispielsätze - (形式) keishiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

Gravieren ist eine wunderschöne Kunstform.

Drucken ist eine wunderschöne Kunstform.

版画 - Gravur
は - Themenpartikel
美しい - Schön, schön
芸術 - Kunst
形式 - Forma, formato
です - Ist

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Bitte senden Sie dieses Dokument im richtigen Format.

Reichen Sie dieses Dokument im richtigen Format ein.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
書類 - Substantiv, das "Dokument" bedeutet
は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
正しい - Adjektiv, das "richtig" bedeutet.
形式 - Substantiv mit der Bedeutung "Form"
で - Der Begriff, der das verwendete Medium oder die verwendete Methode angibt
提出 - Substantiv mit der Bedeutung „Unterwerfung“
して - Die Verbform des Verbs "suru" (machen) ist "fazer".
ください - Imperativform des Verbs "kudasai" (bitte tun)