Übersetzung und Bedeutung von: 強いる - shiiru

Das japanische Wort 強いる (しいる, shiiru) trägt eine starke und spezifische Bedeutung, die oft mit Handlungen der Imposition oder Zwang in Verbindung gebracht wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Ausdrücke sind, die Druck oder Verpflichtung beinhalten, ist es wichtig, die Verwendung und Nuance dieses Wortes zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, die Schreibweise in Kanji und wie es im japanischen Alltag wahrgenommen wird, erkunden.

Außerdem werden wir sehen, wie sich 強いる von ähnlichen Begriffen unterscheidet und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man dieses Wort einprägen kann oder warum es mit den Kanji 強 (stark) und いる (existieren) geschrieben wird, lesen Sie weiter, um Details zu entdecken, die über das Wörterbuch hinausgehen.

Bedeutung und Gebrauch von 強いる

強いる ist ein Verb, das "zwingen", "verpflichten" oder "jemandem etwas aufzwingen" bedeutet. Im Gegensatz zu neutraleren Begriffen wie させる (saseru, "machen lassen") hat es eine negative Konnotation, die darauf hinweist, dass die Handlung unter Druck oder gegen den Willen der Person durchgeführt wurde. Zum Beispiel in Situationen, in denen jemand gezwungen wird, eine Entscheidung zu akzeptieren oder eine unerwünschte Aufgabe zu erledigen, ist 強いる das passende Wort.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es sich um ein transitives Verb handelt, seine Verwendung nicht so häufig ist wie andere Formen, um Verpflichtungen auszudrücken. Das liegt daran, dass im alltäglichen Japanisch oft indirektere Konstruktionen gewählt werden, um einen zu autoritären Ton zu vermeiden. Dennoch erscheint 強いる in formellen Kontexten, politischen Diskussionen oder wenn man die coercitive Natur einer Handlung betonen möchte.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die Zusammensetzung von 強いる stammt von den Kanji 強 (stark, mächtig) und いる (existieren, sein). Zusammen bilden sie die Idee "etwas gewaltsam zur Existenz zu bringen", was gut die Bedeutung des Verbs widerspiegelt. Interessanterweise ist diese Kombination in anderen japanischen Verben nicht so häufig, was hilft, 強いる von ähnlichen Begriffen zu unterscheiden.

Es ist wichtig zu beachten, dass das Kanji 強 auch in Wörtern wie 強い (tsuyoi, "stark") und 強化 (kyouka, "Stärkung") vorkommt, aber in 強いる übernimmt es eine aktivere Rolle, die damit verbunden ist, Macht über jemanden auszuüben. Diese Unterscheidung ist nützlich für diejenigen, die Japanisch lernen und Verwirrungen zwischen Wörtern, die dasselbe Ideogramm teilen, vermeiden möchten.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan, where social harmony (和, wa) is highly valued, verbs like 強いる can be seen as linguistically "heavy". Therefore, they are more commonly found in critical speeches, news, or discussions about abuse of power than in everyday conversations. Its indiscriminate use can convey an aggressive image, so caution is necessary when employing it.

Ein Tipp, um dieses Wort zu merken, ist, es mit Situationen zu verknüpfen, in denen ein klares Ungleichgewicht der Macht besteht, wie in Arbeits- oder politischen Kontexten. Außerdem hilft es, auf das Kanji 強 zu achten, um seine Bedeutung zu festigen, da es auch in anderen Begriffen, die mit Stärke und Durchsetzung zu tun haben, erscheint. Wenn Sie effektiv Japanisch lernen möchten, macht das Verständnis dieser Nuancen einen großen Unterschied.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 強いる

強いる - Verbenwörterbuch: Conectar
強いる - Volitive Form
強いる - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

押し付ける (oshitsukeru) - Aufdrängen, etwas jemandem aufzuzwingen.
強制する (kyousei suru) - Jemanden zu etwas zwingen oder drängen, normalerweise durch Autorität.
強要する (kyouyou suru) - Jemanden zwingen, etwas zu tun, mit Nachdruck auf die moralische oder soziale Imposition.
無理強いする (muri zui suru) - Jemanden zwingen, etwas Unpraktisches oder Unvernünftiges zu tun.

Wie man auf Japanisch schreibt - (強いる) shiiru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (強いる) shiiru:

Beispielsätze - (強いる) shiiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女に強いることはできない。

Kanojo ni shiiru koto wa dekinai

Ich kann es nicht erzwingen.

彼女 (kanojo) - bedeutet "Freundin" oder "sie" auf Japanisch
に (ni) - einem Teilchen, das das Ziel oder den Empfänger der Aktion angibt, in diesem Fall "für sie"
強いる (shiiru) - ein Verb, das "zwingen" oder "aufzwingen" bedeutet
こと (koto) - ein Partikel, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt, in diesem Fall "die Handlung des Erzwingens"
は (wa) - eine Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "über die Handlung des Erzwingens"
できない (dekinai) - nicht in der Lage sein, etwas zu tun