Übersetzung und Bedeutung von: 弱い - yowai

Das Wort「弱い」(yowai) ist ein japanisches Adjektiv, das "schwach" oder "gebrechlich" bedeutet. Dieser Begriff wird häufig verwendet, um nicht nur physische Stärke zu beschreiben, sondern auch emotionale, mentale und sogar abstrakte Umstände, wie Argumente oder Gründe. Die Vielseitigkeit von "yowai" macht es besonders nützlich im Alltag, wo viele Situationen durch diese Linse der Zerbrechlichkeit oder Abwesenheit von Stärke beschrieben werden können.

Etymologisch ist 「弱い」 (yowai) aus dem Kanji 「弱」 zusammengesetzt, das als よわ gelesen wird und die Idee von Schwäche und Verwundbarkeit überträgt. Dieses Kanji wiederum besteht aus den Radikalen 「弓」, was "Bogen" andeutet, und 「虫」, das "Insekt" bedeutet, eine Kombination, die auf alte bildliche Darstellungen zurückgeht und die Fragilität eines Bogens im Wind oder die Zartheit eines Insekts symbolisiert. Diese bildliche Zusammensetzung suggeriert eine inhärente Qualität der Zerbrechlichkeit, die in Dingen vorhanden ist, die als "schwach" betrachtet werden.

Der Ursprung der Verwendung des Begriffs in Japan geht auf die klassische Nutzung der chinesischen Kanjis zurück, wo die Schrift verwendet wurde, um Ideen und Konzepte visuell und einfach zu kommunizieren. Mit den Samurai im Feudalsystem erhielt der Begriff "yowai" unterschiedliche Nuancen, da es im Kontext von Kriegen ernsthafte Konsequenzen haben konnte, Schwäche zu zeigen. Obwohl sich dieser Kontext in der modernen Ära verändert hat, hat das Wort immer noch wichtige Konnotationen in der heutigen japanischen Gesellschaft, die von Ideen der Überwindung und Selbstentwicklung träumt.

Im modernen Gebrauch kann 「弱い」 (yowai) mit seinem Antonym 「強い」 (tsuyoi) kontrastiert werden, was "stark" bedeutet. Diese Dichotomie tritt häufig in Gesprächen, Literatur und sogar in Unterhaltungsprodukten wie Animes und Mangas auf und verstärkt Themen wie persönliches Wachstum, Erfolge und die Wichtigkeit, die eigenen Schwächen zu überwinden. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Verständnis der Bedeutung von "yowai" auch bedeutet, ein wenig mehr über die Kultur und den resilienten Geist, der die japanische Gesellschaft durchdringt, zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 弱弱しい (Yowayowashii) - Schwach, zart, mit einem Anschein von Zerbrechlichkeit.
• 脆弱な (Zeijaku na) - Fragil, anfällig für Schäden, verletzlich.
• 弱々しい (Yowayowashii) - Ähnlich wie 弱弱しい, betont es eine scheinbare Schwäche.
• 弱小な (Jakushou na) - Klein, in Bezug auf Macht oder Fähigkeit, schwach im Vergleich zu anderen.
• 弱気な (Yowaki na) - Schüchtern, unsicher, mit einem schwachen mentalen Zustand.
• 虚弱な (Kyojaku na) - Schwach, insbesondere in Bezug auf die Gesundheit.
• 軟弱な (Nanjaku na) - Zart, weich, der nicht fest oder widerstandsfähig ist.
• 弱体な (Jakutai na) - Physisch oder mental schwach, unfähig zu widerstehen.
• 弱気を見せる (Yowaki o miseru) - Unsicher oder zögerlich erscheinen.
• 弱点を突かれる (Jakuten o tsukareru) - Schwächen offenlegen, in seinen Verwundbarkeiten angegriffen werden.

```

弱い

Romaji: yowai
Kana: よわい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: schwach; zerbrechlich; empfindlich; Anzug; unqualifiziert; schwach (Wein)

Bedeutung auf Englisch: weak;frail;delicate;tender;unskilled;weak (wine)

Definition: Unzureichende Kraft oder Fähigkeit.

Beispielsätze - (弱い) yowai

Siehe unten einige Beispielsätze:

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

Dieser Ort hat ein schwaches Signal.

Dieser Ort hat schwache Radiowellen.

• この場所 - dieser Ort - Dieser Ort
• は - wa - Themenpartikel
• 電波 - denpa - Radiosignal
• が - Ga - Subjektpartikel
• 弱い - yowai - schwach
• です - Desu - Verbo sein no presente.

彼は弱いです。

Kare wa yowai desu

Er ist schwach.

Er ist schwach.

• 彼 - personalpronomen "ele"
• は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes "er" ist
• 弱い - schwach
• です - Verb "sein" in höflicher Form.