Übersetzung und Bedeutung von: 引用 - inyou

Wenn Sie schon einmal recherchiert haben, wie man etwas auf Japanisch zitiert, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 引用 (いんよう) gestoßen, das wörtlich „Zitat“ oder „Referenz“ bedeutet. Aber geht dieses Wort über die grundlegende Bedeutung hinaus? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die Verwendung im Alltag und sogar Kuriositäten darüber erkunden, wie die Japaner diesen Begriff in der Arbeit, im Studium und sogar im Internet verwenden. Darüber hinaus werden Sie, wenn Sie Japanisch lernen, Tipps entdecken, um das Kanji zu merken und wie man es in alltäglichen Sätzen anwendet – perfekt, um es in Ihr Anki oder ein anderes System zur spaced Repetition einzufügen.

Interessant an 引用 ist, dass es in verschiedenen Kontexten erscheint, von akademischen Artikeln bis hin zu Online-Diskussionen. Viele Menschen suchen nicht nur nach seiner Übersetzung, sondern auch danach, wie man es korrekt in verschiedenen Situationen verwendet. Gibt es vielleicht einen Trick, wenn man in Japan etwas zitiert? Oder gibt es eine Geschichte hinter dem Kanji, die das Erinnern erleichtert? Lassen Sie uns das alles im Folgenden aufschlüsseln.

Etymologie und Piktogramm von 引用

Das Wort 引用 besteht aus zwei Kanji: 引 (いん, "ziehen") und 用 (よう, "Nutzung"). Zusammen bilden sie die Idee von "ziehen, um zu nutzen", das heißt, Informationen aus einer anderen Quelle zu holen, um sie in einem neuen Kontext zu verwenden. Das Kanji 引 erscheint beispielsweise in Wörtern wie 引く (ひく, "ziehen") und 引き出す (ひきだす, "entziehen"), was die Vorstellung verstärkt, etwas von einem anderen Ort zu holen. 用 ist ein vielseitiges Zeichen, das in Begriffen wie 使用 (しよう, "Nutzung") und 利用 (りよう, "Verwendung") vorkommt.

Eine Möglichkeit, sich dieses Kanji zu merken, ist, 引 als ein Seil zu visualisieren, das gezogen wird (der lange Strich rechts hilft bei diesem Bild) und 用 als eine Werkzeugkiste — du "ziehst" ein Werkzeug (das Zitat), um es in deinem Text zu "verwenden". Diese mentale Assoziation kann hilfreich sein für diejenigen, die anfangen, Japanisch zu lernen und die Ideogramme auf kreativere Weise festigen möchten.

Alltagslügen im Japanischen

In Japan wird 引用 häufig in akademischen und beruflichen Umfeldern verwendet, taucht jedoch auch in alltäglichen Gesprächen auf. Zum Beispiel, wenn Sie einen interessanten Satz aus einem Buch mit einem Freund teilen möchten, können Sie sagen: 「この部分を引用してもいい？」 ("Darf ich diesen Teil zitieren?"). In sozialen Medien ist es üblich, den Begriff in Diskussionen zu sehen, in denen jemand einen Abschnitt aus einem Artikel oder Video zur Debatte reproduziert — manchmal begleitet von dem Symbol "＞", das auf ein direktes Zitat hinweist.

Es ist hervorzuheben, dass die Japaner kulturell sehr streng mit 引用 in formalen Arbeiten sind. Das Vergessen, eine Quelle anzugeben, kann als intellektuelle Unehrlichkeit angesehen werden, daher ist es üblich, dass Schreibhandbücher an Universitäten ganze Seiten den Zitierregeln widmen. Wenn Sie schon einmal einen Aufsatz im APA- oder ABNT-Stil schreiben mussten, werden Sie sich wiedererkennen — der Unterschied ist, dass selbst Zitationen in persönlichen Blogs in Japan oft akribisch referenziert werden.

Tipps und Kuriositäten über 引用

Ein häufiger Scherz unter Studenten ist die Verwirrung zwischen 引用 und 参考 (さんこう), was "Referenz" oder "Konsultation" bedeutet. Während ersteres bedeutet, die Worte einer anderen Person genau zu reproduzieren, geht es bei letzterem mehr darum, sich auf eine Idee zu stützen, ohne sie notwendigerweise zu kopieren. Wenn Sie beispielsweise ein Buch lesen und den Inhalt mit eigenen Worten zusammenfassen, ist das 参考, nicht 引用. Die Kenntnis des Unterschieds vermeidet peinliche Fehler in Aufsätzen und Berichten.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass im digitalen Raum 引用 eine abgekürzte Version erhalten hat: イン用 (いんよう), bei der das erste Kanji durch Katakana ersetzt wird. Dies ist in Foren und Tweets üblich, wo der Charaktereinsparung Priorität eingeräumt wird. Wenn Sie ein Fan von Anime oder Manga sind, haben Sie wahrscheinlich schon Charaktere gesehen, die Passagen aus Gesetzen oder dramatischen Reden zitieren – in diesen Momenten wird 引用 zu einem erzählerischen Werkzeug, um einen wichtigen Punkt der Handlung zu betonen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 引用する (In'yō suru) - Zitieren; auf eine Quelle verweisen.
• 引用文 (In'yō bun) - Zitat, das zitiert wurde; ein spezifisches Zitat.
• 引用符 (In'yō fu) - Zitatzeichen; Anführungszeichen.
• 引用形式 (In'yō keishiki) - Zitatformat; Art der Referenzierung.
• 引用元 (In'yō moto) - Quelle des Zitats; Ursprung der Informationen.
• 引用句 (In'yō ku) - Zitiertes Satz; Teil eines referenzierten Textes.
• 引用例 (In'yō rei) - Beispiel für ein Zitat; Anwendungsfall eines Zitats.
• 引用論文 (In'yō ronbun) - Zitierter akademischer Artikel; referenzierte Veröffentlichung.
• 引用者 (In'yō sha) - Der Zitierende; die Person, die das Zitat macht.
• 引用証明 (In'yō shōmei) - Evidenz für eine Citation; Nachweis, dass das Zitat gemacht wurde.
• 引用箇所 (In'yō kasho) - Standort des Zitats; spezifischer Teil des referenzierten Textes.
• 引用記号 (In'yō kigō) - Zitatzeichen; Zeichen, die verwendet werden, um ein Zitat anzuzeigen.
• 引用文献 (In'yō bunken) - Literatur zitieren; verwendete Referenzen in einem Text.
• 引用書籍 (In'yō shoseki) - Zitierte Bücher; veröffentlichte Referenzen.
• 引用対象 (In'yō taishō) - Das Ziel des Zitats; das Material, das zitiert wird.
• 引用先 (In'yō saki) - Ziel des Zitats; wo das Zitat referenziert wird.
• 引用語 (In'yō go) - Zitierte Wörter; das erwähnte Vokabular.
• 引用資料 (In'yō shiryō) - Zitierte Materialien; Informationen, die das Zitat untermauern.
• 引用表現 (In'yō hyōgen) - Zitierte Ausdrücke; spezifische Arten, etwas zu referenzieren.

引用

Romaji: inyou
Kana: いんよう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: zitieren

Bedeutung auf Englisch: quotation;citation

Definition: Japanisches Wörterbuch: Ein Buch, das die Bedeutung und die Verwendung von Wörtern und Kanji erklärt.