Übersetzung und Bedeutung von: 式場 - shikijyou

Das japanische Wort 式場 (しきじょう) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch spezifische Bedeutungen und Anwendungen, die kulturelle und soziale Aspekte Japans widerspiegeln. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag verwendet wird, erkunden, sowie Tipps zur Einprägend und interessante Fakten basierend auf zuverlässigen Quellen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis von 式場 nützlich sein, um Ihren Wortschatz und Ihr Wissen über das Land zu erweitern.

Bedeutung und Verwendung von 式場

Der Begriff 式場 bezieht sich auf einen "Zeremonienort" oder "Raum für formelle Veranstaltungen", wie Hochzeiten, Abschlussfeiern oder traditionelle Rituale. Dieses Wort setzt sich aus den Kanji 式 (Zeremonie, Ritual) und 場 (Ort, Raum) zusammen, was seinen Zweck deutlich macht. In Japan wird 式場 häufig mit Hochzeitssälen in Verbindung gebracht, kann aber auch für andere feierliche Veranstaltungen verwendet werden.

In alltäglichen Kontexten können Sie Sätze hören wie "結婚式場を予約した" (ich habe einen Hochzeitssaal reserviert). Das Wort ist neutral und trägt keine positiven oder negativen Konnotationen, sondern ist rein deskriptiv. Es wird formeller verwendet und erscheint in Anzeigen, Verträgen oder Gesprächen über die Planung von Veranstaltungen.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 式場 stammt aus der Kombination der Kanji 式 und 場, beides chinesischen Ursprungs. 式 (shiki) hat Wurzeln in alten Ritualen, während 場 (ba/jou) einen physischen Raum anzeigt. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Bedeutung von Zeremonien in der japanischen Kultur widerspiegelt. Wörterbücher wie das 漢字源 bestätigen diesen logischen und historischen Aufbau.

Ein Tipp, um dieses Wort zu merken, besteht darin, das Kanji 場 mit anderen Begriffen wie 会場 (kaijou - Veranstaltungsort) oder 場所 (basho - Ort) zu verbinden, die dasselbe Radikal teilen. 式 erscheint bereits in Wörtern wie 正式 (seishiki - formal) und 式典 (shikiten - Zeremonie), was hilft, seine Bedeutung zu verankern.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan ist 式場 ein moderat verwendetes Wort, das häufiger in spezifischen Kontexten wie der Planung von Hochzeiten oder Unternehmensveranstaltungen vorkommt. Daten des Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese zeigen, dass es nicht zu den häufigsten gehört, aber in seinem Bereich essenziell ist. Dies spiegelt die Wertschätzung von Räumen wider, die formal Anlässen in der japanischen Gesellschaft gewidmet sind.

Kulturell zeigt die Existenz von spezialisierten 式場, wie ernst Zeremonien in Japan genommen werden. Anders als in einigen Ländern, wo Veranstaltungen an improvisierten Orten stattfinden können, gibt es dort eine Vorliebe für Räume, die für jede Art von Ritual entworfen sind. Dieses Detail mag unauffällig erscheinen, aber es sagt viel über die Organisation und den Respekt vor den Traditionen im Land aus.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 会場 (Kaijō) - Veranstaltungs- oder Besprechungsort.
• 場所 (Basho) - Der Ort kann im Allgemeinen überall sein.
• スペース (Supēsu) - Raum, bezieht sich normalerweise auf einen physischen Bereich.
• ホール (Hōru) - Saale, die normalerweise für Veranstaltungen oder Präsentationen genutzt wird.
• ロケーション (Rokēshon) - Standort bezieht sich auf die spezifische Position oder den bestimmten Ort.

式場

Romaji: shikijyou
Kana: しきじょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Zeremonienhalle; Zeremonie Ort (zum Beispiel Ehe)

Bedeutung auf Englisch: ceremonial hall;place of ceremony (e.g. marriage)

Definition: Ein Ort, um eine Hochzeitszeremonie abzuhalten.

Beispielsätze - (式場) shikijyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Wir hatten unsere Hochzeit im Zeremonieraum.

Wir hatten eine Hochzeit in der Zeremoniehalle.

• 式場 (shibajou) - Zeremonieort
• で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem die Handlung stattgefunden hat
• 結婚式 (kekkonshiki) - Hochzeitszeremonie
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 挙げました (ageremashita) - Vergangenheitsform des Verbs "ageru", das "ausführen" oder "leiten" bedeutet