Übersetzung und Bedeutung von: 弄る - ijiru

Wenn Sie schon einmal versucht haben, an etwas Delikatem herumzuspielen, und einen Japaner いじる (ijiru) sagen gehört haben, könnte das eine Warnung gewesen sein, nicht weiterzumachen. Dieses Wort, geschrieben mit dem Kanji 弄る, trägt Nuancen, die über das einfache "herumspielen" hinausgehen. In diesem Artikel werden Sie die überraschende Herkunft dieses Begriffs entdecken, wie er im Alltag in Japan verwendet wird und sogar Tipps, um seine Bedeutung in bestimmten Kontexten nicht zu verwechseln. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch die korrekte Schreibweise des Kanji und praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki-Deck aufnehmen und Ihr Studium verbessern können.

Die Herkunft und Piktogramm von 弄る

Das Kanji 弄 ist eines dieser Fälle, in denen die Etymologie eine visuelle Geschichte erzählt. Es kombiniert den Radikal 王 (ou), der einen "König" oder etwas Wertvolles repräsentiert, mit 廾 (kyou), einem alten Zeichen, das zusammengelegte Hände symbolisiert. Zusammen suggerieren sie die Idee, "etwas Wertvolles zu handhaben" — aber mit einem Hauch von Nachlässigkeit. Kein Wunder, dass いじる oft bedeutet, sorglos herumzuwühlen, wie wenn wir an elektronischen Geräten herumbasteln oder fremde Gegenstände durchwühlen.

Interessanterweise erscheint dieses Kanji auch in Wörtern wie 玩弄 (ganrou), das "manipulieren" im emotionalen Sinne bedeutet. Siehst du, wie sich die Idee, auf intrusive Weise zu berühren, wiederholt? Ein Professor von mir in Osaka pflegte zu scherzen, dass 弄る das Kanji der "neugierigen Finger" ist — diejenigen, die nie einem roten Knopf oder einem Kabelsalat widerstehen können.

Alltagslügen im Japanischen

In der Praxis verwenden die Japoner いじる in sehr spezifischen Situationen. Wenn du dir im Spiegel die Haare richtest, wirst du wahrscheinlich 触る (sawaru) hören. Aber wenn du ohne Erlaubnis an den Einstellungen eines anderen Handys herumspielst, kommt いじる ins Spiel. Es ist üblich, dass Eltern ihre Kinder warnen: 「それをいじらないで！」 ("Hör auf, das zu berühren!"), wenn sie beginnen, fragile Objekte zu erkunden.

Ein interessantes Detail: In der Welt der Technologie hat dieses Wort einen fast liebevollen Ton angenommen. Programmierer verwenden コードをいじる, um zu sagen, dass sie "im Code herumbasteln", in einer Mischung aus Versuch und Irrtum. In Beziehungen hingegen sollten Sie vorsichtig sein – zu sagen 「気持ちをいじらないで」 ("Spiel nicht mit meinen Gefühlen") klingt wie eine Anschuldigung emotionaler Manipulation.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Um zu fixieren 弄る, stellen Sie sich die klassische Szene vor: ein Kind mit schmutzigen Händen, das ein Wandgemälde mit seinen Kritzeleien „verbessert“. Das Kanji scheint genau diesen Geist der misslungenen Intervention einzufangen. Eine Technik, die für mich funktioniert hat, war, 王 (König) mit meinem alten Game Boy zu assoziieren — wenn ich zu いじりすぎた (zu viel herumgefummelt habe), hörte der „König“ meiner Spielzeuge auf zu funktionieren.

In den japanischen sozialen Medien findest du Memes mit Katzen, die いじる Objekte umstoßen — ein Beweis dafür, dass sogar die Tiere das Konzept verstehen. Und wenn du nach einem nützlichen Wortspiel suchst, denk daran: 「いじる前に許可を」 ("Frag um Erlaubnis, bevor du etwas anfasst") ist ein Satz, der viele Peinlichkeiten vermeidet, sei es mit Dingen oder mit Herzen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 弄る

• 弄る - Negativform: nicht spielen
• 弄る - Passivform: 弄られる
• 弄る - Kausativform: 弄らせる
• 弄る - Potenzialform: 弄れる
• 弄る - Imperativform: 弄れ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• いじる (ijiru) - mit etwas spielen, an etwas herumspielen
• いじくる (ijikuru) - herumspielen oder unermüdlich mit etwas herumfummeln
• いじり回す (ijirimawasu) - bewegen und drehen, intensiver untersuchen
• いじくり回す (ijikurimawasu) - ständig und wiederholt herumspielen und spielen
• いじくり立てる (ijikuritateru) - darauf bestehen, mit etwas zu spielen oder zu fummeln, um Aufmerksamkeit zu erregen

弄る

Romaji: ijiru
Kana: いじる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: berühren; mischen

Bedeutung auf Englisch: to touch;to tamper with

Definition: Zur Kontrolle. Manipulieren Sie frei.

Beispielsätze - (弄る) ijiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼はいつも髪を弄る。

Kare wa itsumo kami o ijiru

Er bewegt immer seine Haare.

Er berührt immer seine Haare.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Partícula de tópico
• いつも (itsumo) - Immer
• 髪 (kami) - Haar
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 弄る (ijiru) - Spielen, bewegen