Übersetzung und Bedeutung von: 建物 - tatemono

Das japanische Wort 建物[たてもの] ist essentiell für jeden, der das Alltagsleben in Japan verstehen möchte, sei es bei Reisen, Studien oder sogar in Animes und Dramen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung sowie kulturelle Kuriositäten erkunden, die diesen Ausdruck so interessant machen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird dieser Leitfaden Ihnen helfen, die Details hinter diesem alltäglichen, aber nuancierten Wort zu entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 建物[たてもの]

Auf Deutsch kann 建物[たてもの] als "Gebäude" oder "Bauwerk" übersetzt werden. Es bezieht sich auf physische Strukturen, die vom Menschen geschaffen wurden, wie Häuser, Geschäftsgebäude oder sogar Monumente. Im Gegensatz zu spezifischeren Wörtern wie 家[いえ] (Haus) oder ビル (Gebäude) hat 建物 eine umfassendere Bedeutung und umfasst jede Art von architektonischer Konstruktion.

Es ist erwähnenswert, dass dieses Wort, obwohl es gebräuchlich ist, nicht verwendet wird, um natürliche Strukturen wie Höhlen oder Felsformationen zu beschreiben. Seine Verwendung ist stets mit der Idee von etwas verbunden, das von menschlichen Händen geschaffen wurde, was seine Beziehung zur Ingenieurwissenschaft und Urbanistik in Japan verstärkt.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Kanji 建物 setzt sich aus zwei Zeichen zusammen: 建 (bauen, errichten) und 物 (Ding, Objekt). Zusammen bilden sie die Idee von "gebautem Ding". Das erste Kanji, 建, erscheint in anderen Wörtern, die mit dem Bau zu tun haben, wie 建設[けんせつ] (Bauindustrie) oder 建築[けんちく] (Architektur). Das zweite, 物, ist eines der vielseitigsten Kanji im Japanischen und kommt in Begriffen wie 食べ物[たべもの] (Essen) oder 乗り物[のりもの] (Fahrzeug) vor.

Interessanterweise ist die Lesung たてもの eine Kombination aus Kun'yomi (japanische Lesung) der beiden Kanji, was in alten und etablierten Wörtern der Sprache üblich ist. Dieses Merkmal hilft zu verstehen, warum 建物 im Alltag so häufig vorkommt, da Begriffe mit Kun'yomi-Lesung für Muttersprachler oft intuitiver sind.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 建物 ein alltägliches Wort, das auf Schildern, Karten und sogar in informellen Gesprächen erscheint. Es ist besonders nützlich für Touristen, da öffentliche Beschilderungen es oft verwenden, um Sehenswürdigkeiten anzuzeigen. Zum Beispiel in Bahnhöfen können Sie Sätze sehen wie この建物はエレベーターがあります (Dieses Gebäude hat einen Aufzug).

Darüber hinaus hat das Wort ein bedeutendes kulturelles Gewicht. Japan ist bekannt für seine einzigartige Architektur, die von historischen Tempeln bis zu ultramodernen Wolkenkratzern reicht. Wenn ein Japaner über 建物 spricht, kann er sich sowohl auf ein traditionelles Holshaus als auch auf ein Betongebäude im Zentrum von Tokio beziehen. Diese Dualität spiegelt die Mischung aus Tradition und Moderne wider, die das Land definiert.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Möglichkeit, 建物[たてもの] zu festigen, ist, sie mit Bildern ikonischer Bauwerke Japans zu verbinden, wie dem Himeji-Schloss oder dem Tokyo Tower. Diese Art der visuellen Assoziation hilft nicht nur, das Wort zu behalten, sondern auch seinen kulturellen Kontext. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie あの建物は高いですね (Dieses Gebäude ist hoch, oder?).

Vermeide, 建物 mit ähnlichen Begriffen wie ビル (Bürogebäude) oder 家屋[かおく] (Wohnhaus) zu verwechseln. Während 建物 allgemein ist, haben diese anderen Wörter spezifischere Verwendungen. Auf solche Details zu achten, macht einen großen Unterschied für diejenigen, die Japanisch natürlich sprechen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 建築物 (Kenchikubutsu) - Gebäude, eine allgemeine Konstruktion
• ビル (Biru) - Gebäude, normalerweise ein Büro- oder Geschäftsgebäude
• 家屋 (Kaoku) - Haus, Wohnstruktur
• 建築 (Kenchiku) - Architektur, der Akt des Bauens
• 建て物 (Tatemono) - Bauwerk, Synonym für Konstruktion

建物

Romaji: tatemono
Kana: たてもの
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Gebäude

Bedeutung auf Englisch: building

Definition: Eine Struktur, die für Menschen zum Leben oder Arbeiten gebaut wurde.

Beispielsätze - (建物) tatemono

Siehe unten einige Beispielsätze:

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Ich lebe in einer Stadt mit vielen alten Gebäuden.

Ich lebe in einer Stadt mit vielen alten Gebäuden.

• 古い - altérren
• 建物 - Gebäude
• が - Subjektpartikel
• たくさん - viele
• ある - es gibt
• 町 - Stadt
• に - Ortungsteilchen
• 住んでいます - Moro

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

Die Basis ist das Grundgerüst des Gebäudes.

• 土台 (dodai) - Basis, Stiftung
• は (wa) - Themenpartikel
• 建物 (tatemono) - Gebäude, Bau
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 基礎 (kiso) - Gründung, Basis
• です (desu) - Verb sein

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Ein verfallenes Gebäude blockiert die Straße.

Das eingestürzte Gebäude blockiert die Straße.

• 崩壊した - collapsiert, eingestürzt
• 建物 - Gebäude, Bau
• が - Subjektpartikel
• 道路 - Straße
• を - Akkusativpartikel
• 塞いでいる - blockierend, hindernd

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

Ich sehe ein riesiges Gebäude.

Zu sehen ist ein riesiges Gebäude.

• 巨大な (Kyodaina) - groß
• 建物 (Tatemono) - Gebäude
• が (Ga) - Subjektpartikel
• 見えます (Miemasu) - kann gesehen werden