Übersetzung und Bedeutung von: 建物 - tatemono

Das japanische Wort 建物[たてもの] ist essentiell für jeden, der das Alltagsleben in Japan verstehen möchte, sei es bei Reisen, Studien oder sogar in Animes und Dramen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung sowie kulturelle Kuriositäten erkunden, die diesen Ausdruck so interessant machen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird dieser Leitfaden Ihnen helfen, die Details hinter diesem alltäglichen, aber nuancierten Wort zu entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 建物[たてもの]

Auf Deutsch kann 建物[たてもの] als "Gebäude" oder "Bauwerk" übersetzt werden. Es bezieht sich auf physische Strukturen, die vom Menschen geschaffen wurden, wie Häuser, Geschäftsgebäude oder sogar Monumente. Im Gegensatz zu spezifischeren Wörtern wie 家[いえ] (Haus) oder ビル (Gebäude) hat 建物 eine umfassendere Bedeutung und umfasst jede Art von architektonischer Konstruktion.

Es ist erwähnenswert, dass dieses Wort, obwohl es gebräuchlich ist, nicht verwendet wird, um natürliche Strukturen wie Höhlen oder Felsformationen zu beschreiben. Seine Verwendung ist stets mit der Idee von etwas verbunden, das von menschlichen Händen geschaffen wurde, was seine Beziehung zur Ingenieurwissenschaft und Urbanistik in Japan verstärkt.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Kanji 建物 setzt sich aus zwei Zeichen zusammen: 建 (bauen, errichten) und 物 (Ding, Objekt). Zusammen bilden sie die Idee von "gebautem Ding". Das erste Kanji, 建, erscheint in anderen Wörtern, die mit dem Bau zu tun haben, wie 建設[けんせつ] (Bauindustrie) oder 建築[けんちく] (Architektur). Das zweite, 物, ist eines der vielseitigsten Kanji im Japanischen und kommt in Begriffen wie 食べ物[たべもの] (Essen) oder 乗り物[のりもの] (Fahrzeug) vor.

Interessanterweise ist die Lesung たてもの eine Kombination aus Kun'yomi (japanische Lesung) der beiden Kanji, was in alten und etablierten Wörtern der Sprache üblich ist. Dieses Merkmal hilft zu verstehen, warum 建物 im Alltag so häufig vorkommt, da Begriffe mit Kun'yomi-Lesung für Muttersprachler oft intuitiver sind.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 建物 ein alltägliches Wort, das auf Schildern, Karten und sogar in informellen Gesprächen erscheint. Es ist besonders nützlich für Touristen, da öffentliche Beschilderungen es oft verwenden, um Sehenswürdigkeiten anzuzeigen. Zum Beispiel in Bahnhöfen können Sie Sätze sehen wie この建物はエレベーターがあります (Dieses Gebäude hat einen Aufzug).

Darüber hinaus hat das Wort ein bedeutendes kulturelles Gewicht. Japan ist bekannt für seine einzigartige Architektur, die von historischen Tempeln bis zu ultramodernen Wolkenkratzern reicht. Wenn ein Japaner über 建物 spricht, kann er sich sowohl auf ein traditionelles Holshaus als auch auf ein Betongebäude im Zentrum von Tokio beziehen. Diese Dualität spiegelt die Mischung aus Tradition und Moderne wider, die das Land definiert.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Möglichkeit, 建物[たてもの] zu festigen, ist, sie mit Bildern ikonischer Bauwerke Japans zu verbinden, wie dem Himeji-Schloss oder dem Tokyo Tower. Diese Art der visuellen Assoziation hilft nicht nur, das Wort zu behalten, sondern auch seinen kulturellen Kontext. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie あの建物は高いですね (Dieses Gebäude ist hoch, oder?).

Vermeide, 建物 mit ähnlichen Begriffen wie ビル (Bürogebäude) oder 家屋[かおく] (Wohnhaus) zu verwechseln. Während 建物 allgemein ist, haben diese anderen Wörter spezifischere Verwendungen. Auf solche Details zu achten, macht einen großen Unterschied für diejenigen, die Japanisch natürlich sprechen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

建築物 (Kenchikubutsu) - Gebäude, eine allgemeine Konstruktion
ビル (Biru) - Gebäude, normalerweise ein Büro- oder Geschäftsgebäude
家屋 (Kaoku) - Haus, Wohnstruktur
建築 (Kenchiku) - Architektur, der Akt des Bauens
建て物 (Tatemono) - Bauwerk, Synonym für Konstruktion

Wie man auf Japanisch schreibt - (建物) tatemono

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (建物) tatemono:

Beispielsätze - (建物) tatemono

Siehe unten einige Beispielsätze:

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

Die Struktur dieses Gebäudes ist sehr robust.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese";
建物 - Substantiv, das "Gebäude" bedeutet;
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt;
構造 - Substantiv, das "Struktur" bedeutet;
は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt;
非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem";
堅牢 - Adjektiv mit der Bedeutung "robust" oder "widerstandsfähig";
です - Verb "to be" in der höflichen und geschliffenen Form.

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

Zu sehen ist ein riesiges Gebäude.

巨大な - bedeutet auf Japanisch "riesig".
建物 - bedeutet "Gebäude" auf Japanisch.
が - ist ein grammatikalisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
見えます - es ist ein Verb, das "sehen" oder "erscheinen" auf Japanisch bedeutet, im Präsens bejaht konjugiert

この建物は私たちの目印です。

Kono tatemono wa watashitachi no mejirushi desu

Dieses Gebäude ist unser Bezugspunkt.

Dieses Gebäude ist unser Wahrzeichen.

この - dies ist
建物 - Gebäude
は - ist
私たちの - unsere
目印 - Referenzpunkt
です - sein

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

Dieser Verein ist ein wunderschönes Gebäude.

Diese Halle ist ein wunderschönes Gebäude.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
会館 - Substantiv, das "Hauptsitz einer Organisation" oder "Versammlungsort" bedeutet.
は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Gebäude"
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
建物 - Substantiv, das "Gebäude" oder "Bauwerk" bedeutet.
です - verbindendes Verb, das die Existenz oder den Zustand von etwas angibt, in diesem Fall "ist".

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

Dieses Gebäude wurde während der Meiji -Ära gebaut.

Dieses Gebäude wurde in der Meiji -Ära gebaut.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
建物 - Substantiv, das "Gebäude" bedeutet
は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Gebäude"
明治時代 - zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Meiji-Ära", eine Periode der japanischen Geschichte, die zwischen 1868 und 1912 stattfand
に - Zeitpartikel, der anzeigt, wann etwas passiert ist, in diesem Fall "wurde in der Meiji-Zeit gebaut"
建てられました - Vergangenheits-Passiv mit der Bedeutung "wurde gebaut"

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

Dieses Gebäude muss repariert werden.

Dieses Gebäude erfordert Reparaturen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
建物 - Substantiv, das "Gebäude" oder "Bauwerk" bedeutet.
は - das Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "dieses Gebäude"
修繕 - Substantiv, das "Reparatur" oder "Wartung" bedeutet.
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes, in diesem Fall "Reparatur" oder "Wartung", angibt.
必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
です - Hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Art und Weise angibt, sich auf Japanisch auszudrücken

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

Das Niveau dieses Gebäudes ist sehr hoch.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
建物 - Substantiv, das "Gebäude" oder "Bauwerk" bedeutet.
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
水準 - Substantiv, das "Niveau" oder "Standard" bedeutet.
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
高い - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
です - sein im Präsens, das eine Aussage oder Höflichkeit zeigt.

この建物はとても美しいです。

Kono tatemono wa totemo utsukushii desu

Diese Konstruktion ist sehr schön.

Dieses Gebäude ist sehr schön.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
建物 - Substantiv, das "Gebäude" bedeutet
は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
です - Verbo sein no presente.

この建物は階層が高いです。

Kono tatemono wa kaisou ga takai desu

Dieses Gebäude hat viele Stockwerke.

Dieses Gebäude hat einen hohen Standard.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
建物 - Substantiv, das "Gebäude" bedeutet
は - Thema-Titel, der angibt, dass das Gebäude das Thema des Satzes ist
階層 - Substantiv, der "Etagen" oder "Level" bedeutet.
が - Subjektpartikel, die anzeigt, dass "Böden" das Subjekt des Satzes ist
高い - Adjektiv, das "hoch" bedeutet.
です - ser oder estar im Präsens

その建物には守衛がいる。

Sono tatemono ni wa shuei ga iru

Es gibt eine Wache im Gebäude.

その - der Demonstrativpronomen, das "jener" bedeutet
建物 - Substantiv, das "Gebäude" bedeutet
に - Eintrag, der den Standort von etwas angibt
は - Artikel, der das Thema des Satzes kennzeichnet.
守衛 - Substantiv, das "Wächter" bedeutet.
が - Das Subjekt markierende Partikel.
いる - sein anwesend

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv