Übersetzung und Bedeutung von: 幾つ - ikutsu

Se você já se perguntou como perguntar "quantos anos você tem?" ou "quantos são?" em japonês, a palavra 幾つ [いくつ] é uma das primeiras que precisa conhecer. No maior dicionário de japonês do Suki Nihongo, você encontra não só o significado, mas também a escrita correta em kanji, exemplos práticos e até frases prontas para estudar no Anki. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre essa palavra tão útil para quem está aprendendo japonês.

Muitas pessoas buscam no Google como traduzir "quantos" ou "qual a idade" para o japonês, e 幾つ é uma resposta essencial. Mas será que você sabe por que esse kanji tem essa forma? Ou em que situações os japoneses preferem usá-la no lugar de outras expressões? Vamos desvendar tudo isso a seguir, com exemplos reais e dicas para nunca mais esquecer como usar essa palavrinha no dia a dia.

Der Ursprung und die Etymologie von 幾つ

Das Kanji 幾 ist faszinierend - es trägt die Idee von "unsicherer Menge" oder "etwas, das gezählt werden kann". Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass es den Radikal für "Faden" (糸) mit einem Element kombiniert, das Kleinheit andeutet. Das つ ist ein gängiges Suffix in Wörtern, die Zählungen anzeigen. Zusammen bilden sie eine Frage über unbegrenzte Mengen, sei es von Objekten oder Lebensjahren.

In der alten Sprache wurde 幾つ als いくつ geschrieben, nur mit Hiragana. Im Laufe der Zeit wurde das Kanji hinzugefügt, um die Schrift klarer zu gestalten, aber die Aussprache blieb gleich. Eine interessante Tatsache? Dasselbe Kanji 幾 erscheint in Wörtern wie 幾ら (ikura - wie viel kostet es), was zeigt, dass es immer diese Vorstellung von Fragestellung zu Mengen trägt.

Praktische Anwendung im japanischen Alltag

Im Supermarkt in Tokio können Sie eine Mutter hören, die ihr Kind fragt: 「キャンディーを幾つ買ったの？」 (Kyandī o ikutsu katta no?) - "Wie viele Süßigkeiten hast du gekauft?". In einem informellen Vorstellungsgespräch ist es üblich, 「お幾つですか？」 (O-ikutsu desu ka?) zu fragen, um das Alter des Bewerbers höflich zu erfahren. Die Vielseitigkeit dieses Wortes ist beeindruckend.

Anders als viele denken, 幾つ beschränkt sich nicht nur auf Fragen zur Alter. Es wird häufig für konkrete Zählobjekte verwendet, insbesondere wenn die Menge klein oder mittelgroß ist. Bei sehr großen Zahlen neigen die Japaner dazu, andere Strukturen zu verwenden. Ein wertvoller Tipp: Achten Sie auf die Partikel が oder を, die normalerweise 幾つ begleiten, um vollständige Fragen zu bilden.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Erinnerst du dich an das erste Mal, als ich versucht habe, 幾つ in einem Geschäft in Japan zu verwenden? Ich wollte wissen, wie viele Brötchen es noch gab, und habe stattdessen "ikura" (der Preis) gesagt anstatt "ikutsu". Der Verkäufer lächelte und korrigierte mich freundlich – eine Lektion, die ich nie vergessen habe. Um diesen Fehler zu vermeiden, habe ich mir eine kleine Regel aufgestellt: 幾つ klingt für mich wie "und die Rechnung?", da beide nach Mengen fragen.

Eine interessante kulturelle Kuriosität: Bei traditionellen Festen ist es üblich, dass die Älteren den Kindern「お幾つになった？」(O-ikutsu ni natta?) fragen, um zu erfahren, wie alt sie geworden sind. Dieser Ausdruck trägt eine besondere Zuneigung in sich, anders als das kühle "nan sai desu ka". Wenn du in informellen Gesprächen natürlicher klingen möchtest, lohnt es sich, diese Variation auswendig zu lernen.

Um dies zu beenden, wie wäre es, jetzt gleich zu üben? Das nächste Mal, wenn du mehrere Objekte zusammen siehst, versuche die Frage auf Japanisch mit 幾つ mental zu formulieren. Diese einfache Handlung wird dir helfen, das Wort viel schneller in deinen aktiven Wortschatz einzufügen, als nur diesen Artikel erneut zu lesen. 頑張ってください！

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• いくつ (ikutsu) - Wie viele (allgemein verwendet, um Personen oder Gegenstände zu zählen, ohne genau anzugeben)
• 何個 (nanko) - Wie viele Stücke (verwendet, um kleine Objekte zu zählen)
• 何つ (natsu) - Wie viele (verwendet, um allgemein Objekte zu zählen, wie kleine Portionen)
• いくら (ikura) - Wie viel kostet es?
• いくつか (ikutsuka) - Einige
• 数多くの (sūōku no) - zahlreich (zeigt eine große Menge an)
• 多数の (tāsū no) - Viele (bezieht sich auf eine große Menge mit dem Connotation der Vielfalt)
• 多くの (ōku no) - Viele (zeigt eine große Menge an, hat aber eine allgemeinere Bedeutung)
• いくつもの (ikutsumono) - Verschiedene (zeigt eine Vielfalt von Dingen)
• 何か (nanika) - Etwas (bezieht sich auf eine undefinierte Sache)
• 何個か (nankonka) - Einige Einheiten (bezieht sich auf eine unbestimmte Anzahl kleiner Objekte)
• 何つかの (natsuka no) - Einige (bezieht sich auf eine unbestimmte Anzahl von Gegenständen, spezifischere Form von 'natsu')

幾つ

Romaji: ikutsu
Kana: いくつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Wie viele?; Wie alt?

Bedeutung auf Englisch: how many?;how old?

Definition: Wie viele: Wird verwendet, um nach der Anzahl oder Menge von Dingen zu fragen. Beispiel: "Wie viele Äpfel möchtest du?"