Übersetzung und Bedeutung von: 年鑑 - nenkan

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 年鑑[ねんかん] gestoßen. Es erscheint in bestimmten Kontexten und kann Fragen zu seiner Bedeutung, Verwendung und sogar seinem Ursprung aufwerfen. In diesem Artikel werden wir alles über dieses Wort erkunden, von seiner häufigsten Übersetzung bis hin dazu, wie es heute in Japan wahrgenommen wird. Sie werden herausfinden, ob es im Alltag häufig verwendet wird oder ob es mehr mit formellen Kontexten verbunden ist, sowie Tipps, um es effizient zu lernen.

Was bedeutet 年鑑[ねんかん]?

Das Wort 年鑑[ねんかん] setzt sich aus den Kanji 年 (Jahr) und 鑑 (Spiegel, Referenz) zusammen, und seine direkteste Bedeutung ist "Jahresbuch" oder "Almanach". Es bezieht sich auf jährliche Publikationen, die Daten, Statistiken, Ereignisse oder relevante Informationen zu einem bestimmten Thema zusammenstellen. Diese Aufzeichnungen sind nützlich für schnelle Nachschlagen und historische Analysen.

In Japan sind 年鑑 in Bereichen wie Wirtschaft, Sport, Kultur und sogar in spezifischen Nischen wie Manga- oder Technologieschlüsseln verbreitet. Sie dienen als eine Art organisierte Zusammenfassung dessen, was im Laufe eines Jahres passiert ist, und erleichtern den Zugang zu konsolidierten Informationen.

Wie und wann man 年鑑[ねんかん] verwendet?

Obwohl es kein Wort ist, das im Alltag häufig in lockeren Gesprächen verwendet wird, taucht 年鑑 häufig in akademischen, geschäftlichen und journalistischen Kontexten auf. Wenn Sie beispielsweise einen Artikel über Markttrends lesen, könnten Sie Verweise auf 経済年鑑[けいざいねんかん] (Wirtschaftsjahrbuch) als Datenquelle finden.

Es ist erwähnenswert, dass dieser Begriff zwar formell ist, aber nicht ausschließlich in extrem technischen Texten verwendet wird. Sogar populäre Magazine können Sonderausgaben mit dem Titel 年鑑 herausbringen, insbesondere wenn sie Jahresrückblicke machen. Wenn Sie eine Arbeit oder einen Bericht auf Japanisch schreiben, kann dieses Wort nützlich sein, um auf vertrauenswürdige Quellen zu verweisen.

Tipps zum Merken von 年鑑[ねんかん]

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, die Kanji, aus denen es besteht, zu assoziieren. Das erste, 年, ist bereits bekannt für Japanischlerner, da es "Jahr" bedeutet. Das zweite, 鑑, hat die Bedeutung von "Referenz" oder "Modell". Wenn man die beiden zusammenfügt, ist es einfacher sich daran zu erinnern, dass 年鑑 eine jährliche Referenz ist, ein nach Jahr organisiertes Verzeichnis.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Wenn Sie sich für ein bestimmtes Thema interessieren, wie Kino oder Spiele, suchen Sie, ob es ein 年鑑 darüber gibt. Wenn Sie die praktische Anwendung des Wortes sehen, wird es natürlicher, es in Ihren Wortschatz aufzunehmen. Außerdem kann das Notieren von Sätzen wie "この年鑑は便利です" (Dieser Jahrbuch ist nützlich) beim Lernen helfen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 年報 (nenpou) - Jahresbericht, normalerweise ein Dokument, das die Aktivitäten und Ergebnisse einer Organisation im Laufe des Jahres zusammenfasst.
• 年度報告書 (nendou houkokusho) - Haushaltsbericht, der die finanziellen und operativen Ergebnisse eines bestimmten Jahres präsentiert.
• 年次報告書 (nenji houkokusho) - Jahresbericht, ähnlich wie 年報, wird jedoch häufig in formelleren oder regulierten Kontexten verwendet.
• 年次報告 (nenji houkoku) - Jahresbericht, der Zusammenfassungen und Analysen der Aktivitäten des Jahres enthalten kann, normalerweise weniger formell als der schriftliche Bericht.
• 年度報告 (nendou houkoku) - Haushaltsbericht, ähnlich wie 年度報告書, kann jedoch weniger detailliert sein.
• 年度レポート (nendou repōto) - Jahresbericht, eine einfachere oder zusammenfassende Version des Finanzberichts, die auf ein breiteres Publikum ausgerichtet ist.
• 年次レポート (nenji repōto) - Jahresbericht, der in der Regel vereinfacht ist, um die Stakeholder auf verständliche Weise zu informieren.

年鑑

Romaji: nenkan
Kana: ねんかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Verzeichnis

Bedeutung auf Englisch: yearbook

Definition: Ein Buch, das Ereignisse und Statistiken in einem bestimmten Jahr zusammenfasst.

Beispielsätze - (年鑑) nenkan

Siehe unten einige Beispielsätze:

今年の年鑑はとても素晴らしいです。

Kotoshi no nenkan wa totemo subarashii desu

Der diesjährige jährliche Look ist sehr wunderbar.

• 今年の - Dieses Jahr
• 年鑑 - Verzeichnis
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 素晴らしい - Wunderbar
• です - Verbo sein in höflicher Form.