Übersetzung und Bedeutung von: 平気 - heiki

Das Wort 「平気」 (heiki) im Japanischen trägt die Bedeutung von "Ruhe", "Nachgiebigkeit" oder "Indifferenz". Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um einen ruhigen oder unbesorgten Geisteszustand zu beschreiben, normalerweise in Situationen, die Besorgnis oder Stress verursachen könnten. Der Begriff kann die Idee von jemandem übersetzen, der angesichts von Herausforderungen oder Schwierigkeiten unerschütterlich bleibt und eine bewundernswerte Haltung der Gelassenheit zeigt.

Etymologisch besteht „平気“ aus zwei Kanji: „平“ (hei) und „気“ (ki). Das Kanji „平“ bedeutet „eben“ oder „ruhig“ und spiegelt die Idee einer ruhigen oder gleichmäßigen Oberfläche wider. Das Kanji „気“ hingegen steht im Zusammenhang mit „Energie“ oder „Geist“ und wird häufig in Wörtern verwendet, die emotionale oder mentale Zustände beschreiben, wie in „元気“ (genki), was „gesund“ oder „energiegeladen“ bedeutet. Wenn diese Zeichen kombiniert werden, vermitteln sie das Bild eines Geistes, der ruhig und ungestört bleibt.

Der Ursprung des Wortes geht auf die klassische Verwendung von Kanji in China zurück, wo Kombinationen von Zeichen verwendet wurden, um komplexe Konzepte auf prägnante Weise zu beschreiben. In Japan wurde diese Technik angepasst und verfeinert, was die Schaffung von Ausdrücken wie 「平気」 ermöglichte, die emotionale Nuancen präzise vermitteln. Im Laufe der Zeit hat sich 「平気」 als ein gängiger Ausdruck in der modernen japanischen Sprache etabliert, der häufig in Dialogen erscheint, um jemanden zu beruhigen oder darüber zu informieren, dass alles in Ordnung ist.

In informellen oder umgangssprachlichen Kontexten kann 「平気」 verwendet werden, um anzuzeigen, dass etwas eine Person nicht stört oder beeinträchtigt, ähnlich wie zu sagen "mir geht's gut" oder "es ist kein Problem". Darüber hinaus kann der Ausdruck in verschiedenen linguistischen Formen gefunden werden, wie in Frage- oder Negativsätzen, was zu einer effektiveren und ausdrucksvolleren Kommunikation in der japanischen Sprache beiträgt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 冷静 (Reisei) - Ruhe, Gelassenheit
• 落ち着いている (Ochitsuiteiru) - Ruhig bleiben, Haltung bewahren
• 気楽 (Kiraku) - Sich entspannt fühlen, geistige Leichtigkeit
• 平常心 (Heijoushin) - Beruhigter Geist, Zustand der Ruhe
• 安心 (Anshin) - Sich sicher fühlen, Erleichterung
• 無頓着 (Mutonchaku) - Indifferenz, Desinteresse
• 無感動 (Mugandou) - Gefühlskälte, Mangel an Emotionen
• 無表情 (Muhyoujou) - Ausdruckslos, unbeweglich
• 無気力 (Mukiryoku) - Niedergeschlagenheit, Energiemangel
• 無感覚 (Mukankaku) - Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit
• 無反応 (Muhannou) - Keine Reaktion, Apathie
• 無感 (Mukan) - Indifferenz, Mangel an Wahrnehmung
• 無機質 (Mukishitsu) - Anorganisch, leblos, kalt
• 無心 (Mushin) - Leere Gedanken, Abwesenheit von Gedanken
• 無為 (Mui) - Losgelöstheit, Inaktivität
• 無欲 (Mukiyoku) - Loslassen, Mangel an Verlangen
• 無関心 (Mukanshin) - Indifferenz, Desinteresse
• 無動 (Mudou) - Bewegungslos, statisch
• 無動力 (Mudouryoku) - Ohne Antrieb, Mangel an Motivation
• 無感情 (Mukanjou) - Ohne Emotion, Apathie
• 鎮静 (Chinsei) - Beruhigung, Sedierung
• 鎮痛 (Chintou) - Schmerzlinderung, Schmerzmittel
• 鎮定 (Chintei) - Ruhe, emotionale Stabilisierung
• 鎮静剤 (Chinseizai) - Beruhigungsmittel
• 鎮静薬 (Chinseiyaku) - Sedativum
• 冷静沈着 (Reisei chinchaku) - Ruhe und Gelassenheit
• 冷静冷静 (Reisei reisei) - Extrem Ruhe
• 冷静な (Reisei na) - Sei ruhig, Gelassenheit haben
• 落ち着いた (Ochizuita) - Ruhig, kontrolliert

平気

Romaji: heiki
Kana: へいき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Frische; ruhig; Gelassenheit; sorglos

Bedeutung auf Englisch: coolness;calmness;composure;unconcern

Definition: Das ist kein Problem, ich mache mir keine Sorgen, ich bin erleichtert.

Beispielsätze - (平気) heiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は平気です。

Watashi wa heiki desu

Mir geht's gut.

Mir geht's gut.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Eine Platzhaltermarke, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "ich" ist.
• 平気 (heiki) - bedeutet "in Ordnung sein" oder "ruhig sein" auf Japanisch
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche Art angibt, etwas auf Japanisch zu sagen