Übersetzung und Bedeutung von: 平均 - narashi

Das japanische Wort 平均[ならし] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen sowohl in seiner Bedeutung als auch in seiner alltäglichen Verwendung. In diesem Artikel werden wir erforschen, was dieser Ausdruck bedeutet, seine Herkunft und wie er in die japanische Sprache und Kultur passt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Begriffen wie 平均[ならし] Ihr Wissen bereichern.

Neben der Enthüllung der wörtlichen Bedeutung werden wir analysieren, wie dieses Wort von den Muttersprachlern wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, bietet praktische Beispiele, die helfen, den Wortschatz effektiv zu verankern. Lass uns anfangen!

Bedeutung und Verwendung von 平均[ならし]

Der Begriff 平均[ならし] bezieht sich allgemein auf das Konzept von „Mittelwert“ oder „Gleichgewicht“. Er kann sowohl in mathematischen Kontexten als auch im Alltag verwendet werden, um Situationen zu beschreiben, in denen eine gleichmäßige Verteilung vorliegt. Zum Beispiel, wenn man über den Durchschnitt von Noten in einem Klassenzimmer oder die gleichmäßige Verteilung von Ressourcen spricht.

Im japanischen Alltag tritt dieser Ausdruck auch in informellen Gesprächen auf. Ein Beispiel wäre zu sagen, dass jemand die Erwartungen in einer Arbeitsgruppe "ausgleicht". Die Flexibilität des Wortes ermöglicht es, dass es in verschiedenen Szenarien, von technisch bis umgangssprachlich, angewendet wird.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schrift von 平均[ならし] kombiniert zwei Kanji: 平 (hei, byou), was "eben" oder "Frieden" bedeutet, und 均 (kin), das die Idee von "Gleichheit" oder "Uniformität" birgt. Zusammen verstärken sie das Gefühl von Gleichgewicht und gerechter Verteilung. Diese Kombination ist nicht zufällig; sie spiegelt die kulturelle Bedeutung wider, die die Japaner Harmonie und Gerechtigkeit beimessen.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass die Lesung [ならし] weniger verbreitet ist als die Standardlesung [へいきん], aber dennoch in bestimmten regionalen Kontexten oder spezifischen Ausdrücken vorkommt. Das Studium dieser Variationen hilft, die Feinheiten der Sprache besser zu verstehen und Verwirrungen bei der Kommunikation zu vermeiden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 平均[ならし] zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Beispiele wie die Berechnung der durchschnittlichen monatlichen Ausgaben oder die gleichmäßige Verteilung von Aufgaben im Haushalt. Je mehr der Lerninhalt kontextualisiert ist, desto natürlicher wird der Gebrauch des Wortes.

Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen und direkten Sätzen zu üben. Zum Beispiel: "このクラスの平均は高い" (Die Durchschnittnote dieser Klasse ist hoch). Solche Satzstrukturen laut zu wiederholen oder sie auf Flashcards zu notieren, kann das einprägen beschleunigen. Werkzeuge wie Suki Nihongo bieten interaktive Übungen, die diesen Prozess noch dynamischer gestalten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 平均値 (Heikinchi) - Durchschnittswert in einer Datenprobe.
• 平均点 (Heikinten) - Durchschnittliche Punktzahl, die normalerweise in Bewertungs- oder Notenkontexten verwendet wird.
• アベレージ (Abere-ji) - Der aus dem Englischen entlehnte Begriff "average", der in verschiedenen Kontexten wie Sport oder Finanzen verwendet wird.
• 平均数 (Heikinsuu) - Durchschnittszahl, ein technischere Ausdruck für arithmetisches Mittel.

平均

Romaji: narashi
Kana: ならし
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gleichgewicht; Gleichgewicht; Durchschnitt

Bedeutung auf Englisch: equilibrium;balance;average;mean

Definition: Der mittlere Wert einer Gruppe oder Zahl.