Übersetzung und Bedeutung von: 左 - hidari

Das japanische Wort 「左」 (hidari) repräsentiert das Konzept von "links". Betrachtet man seine Etymologie, so ist 「左」 ein Kanji, das auf zwei Hauptkomponenten basiert: Die linke Seite enthält den Radikal 「⺘」、der ursprünglich eine Hand darstellt, und die rechte Seite, die komplexere Schrift, kann als abstrakte Darstellung von manueller Arbeit oder Dienst interpretiert werden. Der Handradikal spiegelt eine Verbindung zu physischen Aktionen wider und erinnert möglicherweise an alte Kulturen, die manuelle Arbeit wertschätzten.

In Bezug auf die zeitgemäße Verwendung wird 「左」 (hidari) in verschiedenen Kontexten weit verbreitet eingesetzt, von Richtungen bis hin zu räumlichen Beschreibungen. Im Japanischen ist es üblich, dieses Wort zu verwenden, wenn man sich auf Richtungen bezieht, wie wenn jemand fährt und nach links abbiegen muss. Darüber hinaus kann 「左」 in japanischen Redewendungen sowie in alltäglichen Anweisungen und öffentlichen Schildern erscheinen, um eine Bewegung oder Position nach links anzuzeigen.

Historisch kann die Verwendung des Wortes 「左」 bis in die Antike zurückverfolgt werden, als die Unterscheidung zwischen links und rechts nicht nur praktisch, sondern auch rituell war. In verschiedenen Kulturen, einschließlich der japanischen, kann die linke Seite unterschiedliche Konnotationen haben, die manchmal mit Glück assoziiert werden oder in anderen Kontexten mit der Präsenz von etwas weniger Begünstigtem. Heutzutage, während einige dieser Assoziationen im spezifischen Volksglauben bestehen bleiben, ist die Verwendung des Wortes 「左」 stark auf seine praktische Funktion im Alltag ausgerichtet.

Die japanische Sprache bietet mehrere verwandte Wörter, die 「左」 als Basis verwenden. Dazu gehören zusammengesetzte Begriffe wie 「左手」(hidarite), was "linke Hand" bedeutet, oder sogar 「左翼」(sayoku), das sich auf die "linke Flanke" in politischen Kontexten bezieht. Dies zeigt die Flexibilität, mit der sich 「左」 in verschiedene semantische Bereiche integriert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 左側 (Hidari-gawa) - Linke Seite
• 左方 (Hidari-hō) - Linke Richtung
• 左辺 (Hidari-ben) - Linke Seite eines Objekts oder einer Figur
• 左側面 (Hidari-sokumen) - Linke Seitenfläche
• 左側部分 (Hidari-gawa bubun) - Linke Seite
• 左手側 (Hidari-te gawa) - Linke Seite (mit Betonung auf die linke Hand)
• 左手方 (Hidari-te hō) - Linke Handführung
• 左手辺 (Hidari-te ben) - Linke Handseite
• 左手側面 (Hidari-te sokumen) - Laterale Fläche der linken Hand
• 左手側部分 (Hidari-te gawa bubun) - Linke Handseite

左

Romaji: hidari
Kana: ひだり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Linke Seite

Bedeutung auf Englisch: left hand side

Definition: Esquerda (hidari): Seite gegenüber der rechten Seite.

Beispielsätze - (左) hidari

Siehe unten einige Beispielsätze:

道は左に曲がる。

Michi wa hidari ni magaru

Die Straße biegt nach links ab.

Die Straße biegt nach links ab.

• 道 - bedeutet "Pfad" auf Japanisch
• は - Es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 左 - linkshänder
• に - es ist ein grammatisches Element, das Richtung oder Position angibt
• 曲がる - bedeutet auf Japanisch "drehen" oder "biegen".

私は左利きです。

Watashi wa hidarikiki desu

Ich bin ein links.

Ich wurde zurückgelassen.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 左利き (hidarikiki) - bedeutet auf Japanisch "Linkshänder".
• です (desu) - Verb „sein“ auf Japanisch, was darauf hinweist, dass es sich bei der Phrase um eine Aussage handelt

左に曲がってください。

Hidari ni magatte kudasai

Bitte biegen Sie links ab.

Biegen Sie bitte links ab.

• 左 - bedeutet auf Japanisch "links".
• に - Es ist ein Artikel, der die Richtung angibt, in die sich etwas bewegt oder die Position von etwas angibt.
• 曲がって - ist die japanische Form des Verbs "sich biegen" im Präsens und im Imperativ.
• ください - ist ein höflicher Ausdruck auf Japanisch, der "bitte" oder "tu das für mich" bedeutet.

左右を見てから行動してください。

Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai

Bitte schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie handeln.

Bitte handeln Sie nach links und rechts.

• 左右を見て - Schau nach links und rechts.
• から - Nach
• 行動してください - Nehmen Sie Maßnahmen.