Übersetzung und Bedeutung von: 川 - kawa

Das japanische Wort 川[かわ] ist eines der Wörter, die jeder Japanischlerner früh lernt. Es repräsentiert ein grundlegendes Element der Natur und der japanischen Kultur: den Fluss. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und den alltäglichen Gebrauch dieses Wortes erkunden, sowie einige interessante Fakten, die beim Merken helfen können. Wenn Sie besser verstehen möchten, wie die Japaner Flüsse sehen oder wie man 川 in Alltagssätzen verwendet, sind Sie hier genau richtig.

Bedeutung und Herkunft von 川[かわ]

川[かわ] bedeutet "Fluss" auf Japanisch und ist eines der grundlegendsten und am häufigsten verwendeten Kanji in der Sprache. Sein Ursprung geht auf die chinesische Schrift zurück, wo das Zeichen visuell den Wasserfluss zwischen Ufern darstellt. Das Kanji besteht aus drei vertikalen Strichen, die die Strömungen eines Flusses symbolisieren, und gilt als eines der einfachsten zu merkenden aufgrund seiner intuitiven Form.

In der japanischen Sprache wird 川 sowohl in Eigennamen (wie 東京の多摩川 - Tama Fluss in Tokio) als auch in zusammengesetzten Wörtern verwendet, wie 小川[おがわ] (Bächlein) oder 川岸[かわぎし] (Flussufer). Seine Aussprache, "kawa", ist eine der ersten, die Schüler lernen, gerade wegen ihrer Nützlichkeit in geografischen Beschreibungen und alltäglichen Gesprächen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan haben die Flüsse eine tiefgreifende kulturelle Bedeutung und erscheinen in Legenden, Poesie und sogar in Städtenamen. Das Wort 川 ist so verbreitet, dass es laut Studien zur lexikalischen Häufigkeit zu den 1.000 meistgenutzten im Sprachgebrauch gehört. Es erscheint in Ausdrücken wie 川を渡る (einen Fluss überqueren) oder 川の流れ (Flussströmung), was seine Relevanz im alltäglichen Wortschatz verdeutlicht.

Darüber hinaus tragen viele Orte in Japan das Wort 川 in ihren Namen, was die geographische und historische Bedeutung der Flüsse für die Entwicklung der Städte widerspiegelt. Zum Beispiel sind 淀川[よどがわ] (Yodo-Fluss) und 荒川[あらかわ] (Arakawa-Fluss) zwei der bekanntesten Wasserstraßen des Landes. Diese ständige Präsenz in der Toponymie verstärkt die Vertrautheit der Japaner mit dem Wort.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine einfache Möglichkeit, sich an das Kanji 川 zu erinnern, ist, seine drei Striche mit den Strömungen eines Flusses zu assoziieren. Diese visuelle Darstellung hilft, das Zeichen im Gedächtnis zu verankern, besonders für diejenigen, die anfangen, Japanisch zu lernen. Ein weiterer Tipp ist, mit zusammengesetzten Wörtern zu üben, wie 河口[かこう] (Mündung des Flusses) oder 川沿い[かわぞい] (Ufer des Flusses), die den Wortschatz kontextuell erweitern.

Interessanterweise erscheint 川 auch in japanischen Familiennamen, wie 田中[たなか] (wörtlich „in der Mitte des Reisfeldes“, oft jedoch mit Gebieten in der Nähe von Flüssen assoziiert). Diese Verbindung zwischen dem Wort und der japanischen kulturellen Identität zeigt, wie die Sprache die natürliche Umgebung des Landes widerspiegelt. Wenn Sie bereits Animes oder Dramen gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich schon 川 in Dialogen über Reisen, Landschaften oder sogar Metaphern über das Leben gehört.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 河川 (Kasen) - System von Flüssen und Bächen
• 河 (Kawa) - Rio im Allgemeinen
• 川流 (Kawaryuu) - Flussverlauf
• 水路 (Suiro) - Wasserstraßen, Wassersysteme
• 水道 (Suido) - Wasserkana, Wasserversorgungssystem
• 河床 (Kashou) - Flussbett
• 河口 (Kakou) - Ästuar des Flusses, wo der Fluss das Meer trifft
• 河岸 (Kagan) - Ufer des Flusses
• 河畔 (Kahank) - Bereich am Fluss, ähnlich wie das Ufer, kann aber einen breiteren oder entwickelteren Raum implizieren
• 河原 (Kawahara) - Flusswiese, unbedeckte Fläche an den Ufern des Flusses
• 河川水系 (Kasensuiseki) - Flusssystem
• 河川網 (Kasengou) - Flussnetz, Verbindungen zwischen Flüssen
• 河川地形 (Kasenchikei) - Geografische Formationen von Flüssen
• 河川流域 (Kasenyuui) - Ein Einzugsgebiet eines Flusses
• 河川水位 (Kasensuii) - Wasserstand des Flusses
• 河川水量 (Kasensuiryou) - Menge an Wasser in einem Fluss
• 河川水質 (Kasensuishitsu) - Wasserqualität des Flusses
• 河川生態系 (Kasenseitaikei) - Flussökosystem
• 河川治水 (Kasenchisui) - Management und Kontrolle von Flusswasser
• 河川改修 (Kasenkaishuu) - Reform und Wartung des Flusssystems

川

Romaji: kawa
Kana: かわ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: rio

Bedeutung auf Englisch: river

Definition: Ein langsam fließender Wasserstrom.

Beispielsätze - (川) kawa

Siehe unten einige Beispielsätze:

川を跨がる

Kawa wo matagaru

Es bedeutet „einen Fluss überqueren“.

den Fluss überqueren

• 川 - rio
• を - Objektteilchen
• 跨がる - überqueren, über etwas hinübergehen

竿を持って川に行きました。

Sao wo motte kawa ni ikimashita

Ich ging mit einer Angelrute zum Fluss.

Ich ging mit einem Stock zum Fluss.

• 竿 (さお) - Angelrute
• を - Akkusativpartikel
• 持って (もって) - laden
• 川 (かわ) - rio
• に - Ortungsteilchen
• 行きました (いきました) - warum

川を渡る

Kawa wo wataru

Den Fluss überqueren.

Den Fluss überqueren

• 川 - rio
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 渡る - überqueren

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

Die Strömung dieses Flusses ist sehr schön.

Der Fluss dieses Flusses ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 川 - Substantiv, das "Fluss" bedeutet
• の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 流れ - Das Substantiv, das "fluxo" ou "correnteza" bedeutet, ist "Strom" auf Deutsch.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verbindungsverb, das die höfliche und formale Form der Gegenwart anzeigt.

この川は浅いです。

Kono kawa wa asai desu

Dieser Fluss ist flach.

Dieser Fluss ist flach.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 川 - Substantiv, das "Fluss" bedeutet
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "dieser Fluss" ist.
• 浅い - flach
• です - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

Viele Wildtiere leben in diesem Flussbecken.

• この川の流域には - gibt den Standort an, wo sich etwas befindet, in diesem Fall das Einzugsgebiet dieses Flusses
• 多くの - "muitos" auf Deutsch.
• 野生動物 - Wildtiere
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 生息しています - Verb, das "wohnen" oder "an einem bestimmten Ort leben" bedeutet.

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

Der Flusslauf verändert sich ständig.

• 川の流れ - fließender Fluss
• は - Themenpartikel
• 常に - immer
• 変化しています - ändern

川を跨ぐ

Kawa wo matagu

Es bedeutet „den Fluss überqueren“.

den Fluss überqueren

• 川 - bedeutet "Fluss" auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 跨ぐ - Verb, das auf Japanisch "überqueren" oder "überfahren" bedeutet

私たちは川で合流しました。

Watashitachi wa kawa de gōryū shimashita

Wir treffen uns am Fluss.

Wir verbinden uns mit dem Fluss.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 川で - "no rio"
• 合流しました - "encontrar-se" no passado = "sich treffen"

舟を漕いで川を渡ります。

Fune wo koide kawa wo watari masu

Ich werde ein Boot über den Fluss rudern.

Lachen Sie das Boot und überqueren Sie den Fluss.

• 舟 - Boot
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 漕いで - remando
• 川 - rio
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 渡ります - durchqueren