Übersetzung und Bedeutung von: 崩壊 - houkai

Das japanische Wort 「崩壊」 (houkai) besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「崩」 und 「壊」. Das Kanji 「崩」 bedeutet "einstürzen" oder "zerfallen", während 「壊」 die Bedeutung von "brechen" oder "zerstören" trägt. Zusammen konstruieren diese Ideen das Konzept des "Zusammenbruchs" oder "Einsturzes", das den Verlust von Struktur oder Integrität von etwas zuvor Stabilen widerspiegelt. Diese Kombination veranschaulicht gut die fragmentarische Natur des Wortes und erinnert an Ereignisse oder Situationen, in denen ein plötzlicher und dramatischer Bruch stattfindet.

In etymologischen Begriffen ist 「崩」 aus den Radikalen 山 (Berg) und 朋 (Freund) zusammengesetzt, während 「壊」 das Radikal 土 (Erde) und 殳 (Speer) kombiniert, was einen Angriff andeutet. Diese visuellen und symbolischen Kombinationen der Radikale spiegeln die verheerende Kraft eines Zusammenbruchs wider, sei er physisch, sozial, politisch oder wirtschaftlich. In dieser Weise gilt 「崩壊」 auch für den Zusammenbruch von Institutionen, Systemen oder Idealen, was der Wortschöpfung im japanischen Kontext eine recht vielseitige und tiefgehende Anwendung verleiht.

Die Verwendung des Wortes 「崩壊」 erstreckt sich über verschiedene Bereiche des Wissens und des täglichen Lebens. Im Bereich der Wissenschaft kann es zum Beispiel auf Naturkatastrophen verweisen, wie den Kollaps eines Berges oder Erdrutsche. Im sozialen oder wirtschaftlichen Kontext wird es verwendet, um den Zusammenbruch von Finanzsystemen oder sozialen Strukturen zu beschreiben. Darüber hinaus trägt 「崩壊」 neben seiner technischen Nutzung auch einen emotionalen und dramatischen Ton, der häufig in Literatur, Film und Musik verwendet wird, um ein Gefühl von Verlust und plötzlicher, irreversibler Veränderung zu vermitteln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 崩れる (kuzureru) - desmoronieren, zusammenbrechen
• 壊れる (kowareru) - brechen, zerreißen
• 崩れ落ちる (kuzureochiru) - in den Zusammenbruch geraten, vollständig kollabieren
• 崩れること (kuzureru koto) - der Akt des Zusammenbruchs
• 崩壊する (hōkai suru) - in den Kollaps geraten
• 崩壊状態 (hōkai jōtai) - Zustand des Zusammenbruchs
• 崩壊した (hōkai shita) - colapsiert, das kollabiert ist
• 崩壊すること (hōkai suru koto) - der Akt des Zusammenbrechens
• 崩壊の (hōkai no) - de Zusammenbruch
• 崩壊の危機 (hōkai no kiki) - Kollapskrise
• 崩壊の兆候 (hōkai no chōkou) - Anzeichen eines Zusammenbruchs
• 崩壊の始まり (hōkai no hajimari) - Beginn des Zusammenbruchs
• 崩壊の前兆 (hōkai no zenchō) - Vorzeichen eines Zusammenbruchs
• 崩壊の影響 (hōkai no eikyō) - Auswirkungen des Zusammenbruchs
• 崩壊の恐れ (hōkai no osore) - Angst vor dem Zusammenbruch
• 崩壊の可能性 (hōkai no kanōsei) - Möglichkeit des Zusammenbruchs
• 崩壊の危険 (hōkai no kiken) - Gefahr des Zusammenbruchs
• 崩壊の危険性 (hōkai no kiken-sei) - Risiko des Zusammenbruchs
• 崩壊の原因 (hōkai no gen'in) - Ursache des Zusammenbruchs
• 崩壊の進行 (hōkai no shinkō) - Fortschritt des Zusammenbruchs
• 崩壊の予兆 (hōkai no yochō) - Hinweis, dass ein Kollaps eintreten könnte

崩壊

Romaji: houkai
Kana: ほうかい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: colapso; decaimento (física); desmoronando; quebrando; escravo em

Bedeutung auf Englisch: collapse;decay (physics);crumbling;breaking down;caving in

Definition: etwas, das bricht und zusammenfällt. Der Zusammenbruch einer Substanz oder Struktur.

Beispielsätze - (崩壊) houkai

Siehe unten einige Beispielsätze:

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Ein verfallenes Gebäude blockiert die Straße.

Das eingestürzte Gebäude blockiert die Straße.

• 崩壊した - collapsiert, eingestürzt
• 建物 - Gebäude, Bau
• が - Subjektpartikel
• 道路 - Straße
• を - Akkusativpartikel
• 塞いでいる - blockierend, hindernd