Übersetzung und Bedeutung von: 尋ねる - tazuneru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 尋ねる (たずねる) gestoßen. Es erscheint häufig in Alltagsdialogen, formellen Texten und sogar in Liedern oder Animes. Aber was bedeutet dieses Verb genau? Wie wird es im Alltag in Japan verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte, in denen 尋ねる verwendet wird, erkunden, sowie Tipps, um es korrekt zu memorisieren.

Bedeutung und Verwendung von 尋ねる

Das Verb 尋ねる (たずねる) hat die Hauptbedeutung "fragen" oder "erkundigen", kann jedoch je nach Kontext auch als "besuchen" oder "suchen" übersetzt werden. Wenn es im Sinne von fragen verwendet wird, trägt es einen formelleren oder höflicheren Ton als das einfache 聞く (きく), das ebenfalls "fragen" bedeutet. Zum Beispiel ist 尋ねる eine passendere Wahl in beruflichen Situationen oder wenn man sich an jemand Älteren wendet.

Im Sinne von "besuchen" wird 尋ねる häufig verwendet, um sich auf den Besuch des Hauses von jemandem oder eines bestimmten Ortes zu beziehen. Ein häufiges Beispiel ist 友達の家を尋ねる (tomodachi no ie o tazuneru), was "das Haus eines Freundes besuchen" bedeutet. Diese Bedeutungsdoppelheit kann zu Beginn verwirrend sein, aber mit Übung wird es leichter, zu unterscheiden, welcher Sinn gerade angewendet wird.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 尋ねる wird mit dem Kanji 尋 geschrieben, das für sich alleine Bedeutungen wie "untersuchen", "suchen" oder "alte Längeneinheit" trägt. Dieses Zeichen besteht aus dem Radikal 寸 (Maß) und anderen Elementen, die die Idee von Suche oder Fragestellung verstärken. Die Etymologie deutet auf eine Verbindung mit der Handlung des Messens oder Bewertens von etwas hin, was mit den aktuellen Bedeutungen von Fragen oder Suchen in Zusammenhang steht.

Es ist wichtig zu betonen, dass 尋ねる nicht das gebräuchlichste Verb für "fragen" im alltäglichen Japanisch ist – diese Position gehört zu 聞く. Allerdings erscheint 尋ねる häufig in ernsthafteren Kontexten, wie Bewerbungsgesprächen, Berichterstattungen oder wenn man nach detaillierten Informationen sucht. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die im Japanischen natürlich klingen möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 尋ねる zu verankern, besteht darin, es mit formellen Situationen oder der Suche nach Wissen zu verbinden. Denken Sie an Sätze wie 先生に尋ねる (sensei ni tazuneru – "den Lehrer fragen") oder 真相を尋ねる (shinsō o tazuneru – "die Wahrheit untersuchen"). Diese Art der Konstruktion hilft, sowohl die Bedeutung als auch das Maß an Formalität des Wortes zu behalten.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wenn du 尋ねる in Dialogen von Doramas, Nachrichten oder Podcasts hörst oder liest. Der Kontext macht normalerweise klar, ob die Bedeutung "fragen" oder "besuchen" ist. Mit der Zeit wird die richtige Verwendung intuitiv. Und wenn du immer noch Zweifel hast, denk daran: Wenn das Wort mit einem Ort (家, 場所) verbunden ist, bedeutet es wahrscheinlich "besuchen"; wenn es mit einer Person oder einem abstrakten Konzept verbunden ist, neigt es dazu, "fragen" zu bedeuten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 訪ねる (tazuneru) - Visitar, perguntar sobre um lugar ou pessoa
• 問い合わせる (toiawaseru) - Consultar, fazer uma pergunta específica, geralmente formal
• 尋問する (jinmon suru) - Interrogar, perguntar de maneira formal, geralmente em um contexto legal
• 探る (saguru) - Investigar, explorar ou sentir algo através da busca de informações

尋ねる

Romaji: tazuneru
Kana: たずねる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: pedir; para perguntar

Bedeutung auf Englisch: to ask;to enquire

Definition: O ato de fazer perguntas. Querer saber algo e fazer perguntas.