Übersetzung und Bedeutung von: 封鎖 - fuusa

「封鎖」 (ふうさ, fuusa) ist ein japanisches Wort, das "Blockade" oder "Umzingelung" bedeutet. Die Etymologie dieses Begriffs stammt von den chinesischen Schriftzeichen oder Kanji, aus denen es besteht. Das erste Zeichen 「封」 (fuu) bedeutet "versiegeln" oder "schließen", und das zweite Zeichen 「鎖」 (sa) bedeutet "Kette" oder "Verkettung". Zusammen vermitteln sie die Idee einer Schließung oder Einschränkung mit dem Ziel, den Zugang oder Eintritt zu verhindern.

Der Gebrauch des Wortes 「封鎖」 ist mit verschiedenen Kontexten verbunden, wie der Sperrung von Straßen, der Belagerung einer Stadt oder sogar der Isolierung einer Region aufgrund bestimmter Umstände. Im Laufe der Geschichte könnten Städte beispielsweise von Feinden "geschlossen" werden, als militärische Strategie. In diesen Fällen wurde der Begriff verwendet, um die Unterbrechung von Nachschub und Kommunikation zu beschreiben, um die Verteidigungsfähigkeit eines Ortes zu schwächen.

In der modernen Welt kann „封鎖“ auch auf Situationen wie wirtschaftliche Blockaden oder Einschränkungen angewendet werden, die auferlegt werden, um die Verbreitung von Krankheiten zu kontrollieren. Ein jüngstes Beispiel ist die Verwendung dieses Begriffs, um die Maßnahmen von Blockaden oder Lockdowns zu beschreiben, die während Pandemien umgesetzt wurden, um die Ausbreitung von Viren einzudämmen. Der Begriff ist vielseitig und vermittelt die Idee von Widerstand und Barriere, sei es physisch, wirtschaftlich oder sanitär.

Variationen der Verwendung von 「封鎖」

• 封鎖状态 (ふうさじょうたい, fuusajoutai): Zustand der Blockade oder Belagerung.
• Aufhebung der Sperrung.
• Wirtschaftsblockade (けいざいふうさ, keizai fuusa): Bloqueio econômico.

Die Geschichte und die vielseitige Nutzung des Wortes 「封鎖」 spiegeln Situationen der Kontrolle und Eindämmung wider und sind ein Ausdruck, der reich an Bedeutung ist und sowohl praktische als auch strategische Implikationen hat. Es ist diese Flexibilität, die es zu einem interessanten und wichtigen Bestandteil des japanischen Wortschatzes macht, insbesondere in Zeiten der Krise oder des Konflikts.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 封じ込め (fūjikome) - Einschränkung, Begrenzung
• 封じる (fūjiru) - schließen, versiegeln, verhindern
• 封印 (fūin) - Siegel, Verbot, Untersagung
• 封じ込める (fūjikomeru) - in der Containment bringen, beenden
• 封鎖する (fūsasuru) - blockieren, isolieren, einschränken
• 封じ込む (fūjikomu) - einstellen, einfangen

封鎖

Romaji: fuusa
Kana: ふうさ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Block; Gefrieren (zurück)

Bedeutung auf Englisch: blockade;freezing (funds)

Definition: Um die Kommunikation und den Verkehr mit der Außenwelt zu unterbrechen.

Beispielsätze - (封鎖) fuusa

Siehe unten einige Beispielsätze:

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Das Betreten eines gesperrten Bereichs ist verboten.

Das Betreten der Schleuse ist verboten.

• 封鎖された - bloqueado
• 地域 - Bereich
• に - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 入る - Einloggen
• ことは - Handlung etwas zu tun
• 禁止されています - es ist verboten