Übersetzung und Bedeutung von: 寄与 - kiyo

Das japanische Wort 寄与 (きよ, kiyo) ist vielleicht nicht das geläufigste im alltäglichen Vocabulary, aber es trägt eine wertvolle Bedeutung für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Erinnerung und interessante Fakten, die das Lernen spannender machen, betrachten.

Wenn Sie bereits auf 寄与 in formellen Texten, Nachrichten oder Diskussionen über soziale Beiträge gestoßen sind, kann es entscheidend sein, dessen korrekte Verwendung zu verstehen. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, klare und präzise Erklärungen zu bieten, damit Sie nicht nur die Übersetzung beherrschen, sondern auch die praktische Anwendung dieses Wortes.

Bedeutung und Verwendung von 寄与

寄与 ist ein Substantiv, das "Beitrag" oder "Zusammenarbeit" bedeutet, insbesondere im Sinne, etwas Wertvolles für einen höheren Zweck anzubieten. Es kann sowohl in sozialen als auch in beruflichen Kontexten verwendet werden, wie in wissenschaftlichen Forschungen, Gemeinschaftsprojekten oder sogar in der Unternehmensumgebung. Zum Beispiel kann eine wissenschaftliche Entdeckung "寄与する" (kiyo suru) zum Fortschritt der Medizin.

Anders als bei allgemeineren Wörtern wie 助け (tasuke, "Hilfe") hat 寄与 eine bedeutende und oft langanhaltende Auswirkung. Es taucht häufig in Reden über Innovation, Philanthropie oder öffentliche Politik auf und verstärkt die Idee, dass das Handeln einer Person einen greifbaren Nutzen gebracht hat.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schriftzeichen 寄与 kombinieren zwei interessante Kanji. Das erste, 寄, bedeutet "sich nähern" oder "anvertrauen", während 与 den Sinn von "geben" oder "gewähren" trägt. Zusammen bilden sie die Idee von "etwas anzubieten, das sich einem Ziel nähert", was perfekt das Konzept des Beitrags widerspiegelt.

Es ist bemerkenswert, dass 寄与 kein altes Wort ist, aber seine Kanji-Struktur folgt der klassischen Logik der Zusammensetzung von japanischen Begriffen. Dieses Detail hilft zu verstehen, warum es formeller klingt als moderne Alternativen. Die Untersuchung seiner Etymologie kann nützlich sein für diejenigen, die ihren Wortschatz mit präzisen Begriffen erweitern möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 寄与 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen ein klarer Anreiz für den Einfluss erkennbar ist. Denken Sie an Preisverleihungen oder öffentliche Dankesreden — Kontexte, in denen dieses Wort häufig vorkommt. Das Erstellen von Lernkarten mit realen Beispielen, wie "この研究は社会に大きく寄与した" (Diese Forschung hat erheblich zur Gesellschaft beigetragen), hilft ebenfalls.

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist, sie nicht mit ähnlichen Begriffen zu verwechseln. Während 貢献 (kouken) ebenfalls "Beitrag" bedeutet, hat es einen aktivierenderen und persönlicheren Ton. 寄与 hingegen tendiert dazu, neutraler und ergebnisorientierter zu sein. Diese Nuancen zu erkennen, macht einen großen Unterschied bei der Wahl des richtigen Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 貢献 (Kōken) - Beitrag
• 寄与する (Kiyo suru) - beitragen
• 貢献する (Kōken suru) - Beitragen, im weiter gefassten Sinne von Beitrag
• 貢献度 (Kōken-do) - Beitragsniveau
• 貢献額 (Kōken-gaku) - Wert des Beitrags
• 寄与額 (Kiyo-gaku) - Wert des Beitrags (insbesondere von 'kuyo')
• 寄与率 (Kiyo-ritsu) - Beitragssatz
• 寄与分 (Kiyo-bun) - Teil des Beitrags
• 寄与金 (Kiyo-kin) - Beitragsgeld
• 寄与者 (Kiyo-sha) - Contribuinte

寄与

Romaji: kiyo
Kana: きよ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Beitrag; Service

Bedeutung auf Englisch: contribution;service

Definition: Um anderen Menschen oder Dingen beizutragen.