Übersetzung und Bedeutung von: 家計 - kakei

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 家計 (かけい, kakei) gestoßen. Es taucht häufig in Gesprächen über Finanzen, Haushaltsmanagement und sogar in Wirtschaftsnachrichten auf. Aber was genau bedeutet es? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes im japanischen Alltag erkunden. Außerdem werden wir sehen, wie es in Kanji geschrieben wird, und einige Tipps zur effizienten Einprägung.

Die Bedeutung von 家計 (kakei)

Das Wort 家計 bezieht sich auf das Haushaltsbudget oder die Finanzen einer Familie. Es besteht aus den Kanji 家 (Haus) und 計 (Berechnung, Planung), was die Idee von "finanzieller Kontrolle des Haushalts" vermittelt. Im Gegensatz zu Begriffen wie お金 (okane, Geld) oder 貯金 (chokin, Ersparnis) hat 家計 eine umfassendere Bedeutung, die Einnahmen, Ausgaben und die wirtschaftliche Planung der Familie umfasst.

In Japan, where financial organization is taken seriously, 家計 is a common term in newspapers, magazines, and TV programs. You can find it in expressions like 家計簿 (kakeibo, Haushaltsbuch) or 家計調査 (kakei chousa, Haushaltsumfrage). Its use reflects the importance that Japanese society places on careful management of financial resources.

Die Herkunft und die Kanjis von 家計

Die Kombination der Kanji in 家計 ist nicht zufällig. 家, das neben "Haus" auch die Idee von Familie oder Heim repräsentiert, steht. 計 hingegen bezieht sich auf Berechnungen, Messungen und Planung. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung, die Ressourcen eines Haushalts organisiert zu verwalten. Diese Konstruktion ist typisch für das Japanische, das oft Ideogramme vereint, um spezifischere Konzepte zu schaffen.

Es ist erwähnenswert, dass 家計 ein Wort japanischen Ursprungs (和語, wago) ist und kein Lehnwort aus dem Chinesischen wie viele andere Begriffe. Das unterstreicht seine Bedeutung im Alltag des Landes, da einheimische Wörter häufig in informellen und formellen Situationen verwendet werden. Wenn Sie schon einmal von der Methode 家計簿 (kakeibo) zur finanziellen Organisation gehört haben, wissen Sie, wie tief dieser Begriff in der japanischen Kultur verwurzelt ist.

Wie man 家計 im Alltag nutzt

In Japan ist es üblich, Sätze wie 家計が苦しい (kakei ga kurushii) zu hören, was "die Finanzen im Haushalt sind angespannt" bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 家計を助ける (kakei o tasukeru), das verwendet wird, wenn jemand zum Familienbudget beiträgt, sei es durch einen Nebenjob oder durch das Kürzen von Ausgaben. Diese Ausdrücke zeigen, wie das Wort im alltäglichen Vokabular präsent ist.

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist ein guter Tipp, 家計 mit realen Situationen zu verknüpfen. Sätze wie 今月の家計は大丈夫？ (kongetsu no kakei wa daijoubu?, "Ist das Budget diesen Monat in Ordnung?") aufzuschreiben, kann helfen, den Begriff zu verankern. Darüber hinaus ist das Lesen von Wirtschaftsnachrichten auf Japanisch eine hervorragende Möglichkeit, sich mit der Verwendung von 家計 in komplexeren Kontexten vertraut zu machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 家計簿 (Kakeibo) - Livro de contas da família
• 財政 (Zaisei) - Öffentliche Finanzen
• 財務 (Zaimu) - Finanzielle und buchhalterische Aspekte einer Organisation
• 財政管理 (Zaisei Kanri) - Gestão das finanças públicas
• 財政状況 (Zaisei Jōkyō) - Condições financeiras do governo
• 財務状況 (Zaimu Jōkyō) - Condições financeiras de uma entidade específica
• 財政収支 (Zaisei Shūshi) - Receitas e despesas públicas
• 財政事情 (Zaisei Jijō) - Situação fiscal e econômica
• 財政政策 (Zaisei Seisaku) - Política financeira do governo
• 財政改革 (Zaisei Kaikaku) - Reforma das finanças públicas
• 財政危機 (Zaisei Kiki) - Crise financeira pública
• 財政赤字 (Zaisei Akaji) - Déficit público
• 財政黒字 (Zaisei Kakuji) - Superávit público
• 財政難 (Zaisei Nan) - Dificuldades financeiras do governo
• 財政再建 (Zaisei Saiken) - Reestruturação das finanças públicas
• 財政支出 (Zaisei Shishutsu) - Despesas públicas
• 財政収入 (Zaisei Shūnyū) - Receitas públicas
• 財政予算 (Zaisei Yoshan) - Öffentliches Budget
• 財政政策の (Zaisei Seisaku no) - Referente à política financeira
• 財政問題 (Zaisei Mondai) - Problemas nas finanças públicas
• 家計の (Kakei no) - Relacionado às finanças familiares
• 家計簿の (Kakeibo no) - Bezüglich des Familienbuchs
• 家計管理の (Kakei Kanri no) - Gestão das finanças familiares
• 家計再建の (Kakei Saiken no) - Reestruturação das finanças familiares
• 家計改善の (Kakei Kaizen no) - Melhorando as finanças familiares
• 家計支出の (Kakei Shishutsu no) - Despesas da família
• 家計収入 (Kakei Shūnyū) - Receitas da família

家計

Romaji: kakei
Kana: かけい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Binnenwirtschaft; Familienfinanzen

Bedeutung auf Englisch: household economy;family finances

Definition: Die finanzielle Situation und Einnahmen und Ausgaben der Familie verwalten.

Beispielsätze - (家計) kakei

Siehe unten einige Beispielsätze:

家計を立てることは大切です。

Kakei wo tateru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, ein Haushaltsbudget zu erstellen.

Es ist wichtig, eine Familie zu gründen.

• 家計 - Hausfinanzen
• を - Akkusativpartikel
• 立てる - Einrichten, erstellen
• こと - Abstraktes Substantiv
• は - Partícula de tópico
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Educada maneira de ser/estar