Übersetzung und Bedeutung von: 宣伝 - senden

A palavra japonesa 宣伝 (せんでん, senden) é um termo que você provavelmente já encontrou em animes, mangás ou até mesmo em letreiros pelas ruas do Japão. Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu uso na cultura japonesa.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 宣伝

宣伝 (せんでん) kann als "Werbung" oder "Anzeigen" übersetzt werden. Ihre Bedeutung geht jedoch über die bloße kommerzielle Ankündigung hinaus. Das Wort trägt auch die Vorstellung der Verbreitung, sei es von Informationen, Ideen oder sogar politischen Kampagnen.

Es ist erwähnenswert, dass "Propaganda" im Portugiesischen in bestimmten Kontexten eine negative Konnotation haben kann, während 宣伝 in Japan ein neutraler Begriff ist. Er kann sich sowohl auf Werbeanzeigen als auch auf Bemühungen zur Förderung kultureller oder sozialer Veranstaltungen beziehen.

Die Herkunft und die Kanjis von 宣伝

Durch die Analyse der Kanji, die 宣伝 bilden, können wir ihre Bedeutung besser verstehen. Das erste Zeichen, 宣 (sen), bedeutet "erklären" oder "ankündigen". Das zweite, 伝 (den), steht im Zusammenhang mit "übertragen" oder "verbreiten". Zusammen vermitteln sie die Idee, "eine Botschaft öffentlich zu übermitteln".

Diese Kombination von Kanji ist nicht zufällig. Sie spiegelt die Hauptfunktion des Wortes wider: etwas umfassend zu kommunizieren. Interessanterweise ist 宣伝 ein Wort chinesischen Ursprungs, wie viele andere im Japanischen, aber seine Verwendung hat sich im Laufe der Jahrhunderte vollständig an die japanische Kultur angepasst.

Wie wird 宣伝 heute in Japan verwendet?

No Japão contemporâneo, 宣伝 está em todo lugar. Desde os tradicionais cartazes de papel colados em postes até os anúncios digitais em estações de trem, a palavra descreve qualquer forma de divulgação. Empresas usam 宣伝部 (せんでんぶ, senden-bu) para se referir ao seu departamento de marketing.

Ein interessantes kulturelles Merkmal ist, wie die Japaner 宣伝 wahrnehmen. Anders als in einigen westlichen Ländern, wo Werbung als aufdringlich empfunden werden kann, wird sie in Japan in der Regel als natürlicher Teil der urbanen Umgebung akzeptiert. Dies spiegelt sich in der Kreativität und der ästhetischen Sorgfalt wider, die in vielen japanischen Werbungen angewendet wird.

Tipps zum Merken von 宣伝

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist eine effektive Methode, um 宣伝 zu merken, die Kanji mit mentalen Bildern zu verbinden. Stellen Sie sich 宣 wie ein Megaphon (das ankündigt) und 伝 wie Wellen vor, die sich ausbreiten (die Botschaft übermitteln). Diese Visualisierung kann helfen, die Bedeutung zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, auf das Wort zu achten, wenn man japanische Programme schaut oder durch Stadtviertel mit asiatischem Handel spaziert. Viele Geschäfte verwenden Schilder mit 宣伝, um Aktionen anzuzeigen, und schaffen so natürliche Gelegenheiten zur Wiederholung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 広告 (Koukoku) - Werbung, Anzeige
• プロモーション (Puro-mo-shon) - Promotion, Marketing mit Fokus auf bestimmte Veranstaltungen oder Verkäufe
• アピール (Api-ru) - Aufruf, ein Versuch, Aufmerksamkeit zu erregen oder Interesse zu wecken
• アドバタイズメント (Adobataizumento) - Anzeige, ein englischer Begriff, der für Werbekampagnen verwendet wird
• 宣伝活動 (Sendenkatsudou) - Aktivitäten zur Promotion, die alle Maßnahmen zur Bekanntmachung eines Produkts oder einer Dienstleistung umfassen.

宣伝

Romaji: senden
Kana: せんでん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Werbung; Werbung

Bedeutung auf Englisch: propaganda;publicity

Definition: Werbemaßnahmen durchgeführt, um die Menschen über ein Produkt oder eine Dienstleistung zu informieren.