Übersetzung und Bedeutung von: 実践 - jissen

Das japanische Wort 実践 [じっせん] ist ein Begriff, der eine bedeutende Last in der Sprache trägt und viel mehr als nur eine einfache Übersetzung darstellt. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder Anwendung im Alltag zu verstehen, wird dieser Artikel all dies auf klare und praktische Weise erkunden. Darüber hinaus werden wir in seinen kulturellen Kontext eintauchen und sehen, wie es in alltäglichen Situationen in Japan erscheint.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 実践 als "Praxis" oder "Anwendung" definiert, aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie ist mit der Idee verbunden, Wissen in die Tat umzusetzen, was in der japanischen Kultur geschätzt wird. Ob im Studium, Beruf oder in den Kampfkünsten, das Verständnis dieses Begriffs kann Türen zu einem tiefere Verständnis der Sprache und der lokalen Mentalität öffnen.

Bedeutung und Verwendung von 実践 im alltäglichen Japanisch.

Der Begriff 実践 besteht aus zwei Kanji: 実 (Wahrheit, Realität) und 践 (treten, ausführen). Zusammen vermitteln sie die Idee, "in die Praxis umzusetzen" oder "in der Realität anzuwenden". Im Gegensatz zu Wörtern wie 練習 (Übung) oder 勉強 (Studium) betont じっせん die konkrete Handlung, nicht nur die Vorbereitung.

Im Unternehmensumfeld Japans hört man häufig Sätze wie 理論より実践 (Praxis über Theorie), was eine kulturelle Vorliebe für greifbare Ergebnisse widerspiegelt. Japanischlernende finden dieses Wort auch in Lehrmaterialien, oft in Kontexten, die die aktive Nutzung der Sprache in realen Situationen fördern.

Die kulturelle Bedeutung von 実践 in Japan

Die Wertschätzung der Praxis über leere Worte ist ein markantes Merkmal der japanischen Gesellschaft. Dieses Konzept taucht in verschiedenen Bereichen auf, von der Teezeremonie bis zum Training in den Kampfkünsten. Das berühmte Sprichwort 習うより慣れろ (Es ist besser, sich daran zu gewöhnen, als zu lernen) fängt gut diesen Geist ein, den 実践 repräsentiert.

In Unternehmen wird von neuen Mitarbeitern erwartet, dass sie durch Beobachtung und praktisches Üben lernen, nicht nur durch das Studium von Handbüchern. Diese Methode, bekannt als 実践教育 (praktische Ausbildung), zeigt, wie der Begriff in den Bildungssystemen und der beruflichen Ausbildung des Landes verwurzelt ist. Selbst in Animes und Dramen werden Charaktere, die „viel reden und wenig handeln“, oft negativ dargestellt.

Tipps zum Merken und korrekten Verwenden von 実践

Eine effektive Methode, um 実践 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen Theorie und Praxis aufeinandertreffen. Zum Beispiel, beim Lernen eines neuen Kanji reicht es nicht aus, es nur zu memorieren - man muss 実践する (in die Praxis umsetzen), indem man es schreibt und in Sätzen verwendet. Dieser aktive Ansatz hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Curiosamente kann die Aussprache じっせん Anfänger verwirren, wegen des kleinen っ (sokuon). Dieser kurze Pausenton ist entscheidend – die Aussprache じせん verändert die Bedeutung völlig auf 事前 (Antizipation). Auf diese Details zu achten, macht einen großen Unterschied beim Lernen des authentischen Japanisch.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実行 (Jikkou) - Durchführen, umsetzen
• 実施 (Jisshi) - Umsetzen, gemäß einem Plan durchführen.
• 実際に行う (Jissai ni okonau) - Tatsächlich umsetzen, in der Praxis ausführen
• 実地に行う (Jitchi ni okonau) - In der Praxis umsetzen, vor Ort
• 実際にやる (Jissai ni yaru) - Tatsächlich umsetzen, in der Praxis durchführen
• 実際に実行する (Jissai ni jikkou suru) - In der Praxis umsetzen
• 実地で行う (Jitchi de okonau) - In der Praxis unter realen Bedingungen ausführen
• 実際に実施する (Jissai ni jisshi suru) - In der Praxis umsetzen
• 実際にやってみる (Jissai ni yattemiru) - Versuchen, es tatsächlich zu tun
• 実際に試す (Jissai ni tamesu) - Wirklich versuchen, praktisch testen
• 実際に実践する (Jissai ni jissen suru) - In der Realität üben, tatsächlich.
• 実際に実行してみる (Jissai ni jikkou shitemiru) - Versuchen, es in die Praxis umzusetzen.
• 実践する (Jissen suru) - Praktizieren, in der Praxis umsetzen
• 実践的に行う (Jissenteki ni okonau) - Praktisch umsetzen, mit einem Fokus auf die Anwendung
• 実践的に実行する (Jissenteki ni jikkou suru) - Praktisch und angewendet ausführen
• 実践的にやる (Jissenteki ni yaru) - Praktisch und anwendungsbezogen gestalten
• 実践的に実施する (Jissenteki ni jisshi suru) - Praktisch und anwendungsorientiert durchführen
• 実践的に試す (Jissenteki ni tamesu) - Praktisch testen, versuchen anzuwenden
• 実践的に実践する (Jissenteki ni jissen suru) - Praktisches und angewandtes Üben
• 実践的に実行してみる (Jissenteki ni jikkou shitemiru) - Versuchen Sie, es praktisch auszuführen.

実践

Romaji: jissen
Kana: じっせん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: üben; in die Praxis umgesetzt

Bedeutung auf Englisch: practice;put into practice

Definition: Etwas durch Handlung oder tatsächliche Erfahrung tun.

Beispielsätze - (実践) jissen

Siehe unten einige Beispielsätze:

実践は成功への鍵です。

Jissen wa seikou e no kagi desu

Übung ist der Schlüssel zum Erfolg.

Übung ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 実践 - Praxis
• は - Themenpartikel
• 成功 - Erfolg
• へ - Partikel, die Richtung angibt
• の - Besitzpartikel
• 鍵 - Schlüssel
• です - Verbo sein no presente.