Übersetzung und Bedeutung von: 実力 - jitsuryoku

Das japanische Wort 実力[じつりょく] ist ein Begriff, der sowohl im alltäglichen Wortschatz als auch in formelleren Kontexten ein bedeutendes Gewicht trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur Japans interessieren, kann es äußerst hilfreich sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir alles über 実力 erkunden, von seiner Zusammensetzung in Kanji bis hin zu seiner Wahrnehmung in der japanischen Gesellschaft.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 実力 werden wir ihren Gebrauch in verschiedenen Situationen, ihre Häufigkeit in der Sprache und sogar Tipps zur effizienten Speicherung behandeln. Ob um Ihren Wortschatz zu bereichern oder um Ihr Wissen über die japanische Sprache zu vertiefen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, dieses Wort mit Vertrauen zu beherrschen.

Die Bedeutung und Zusammensetzung von 実力

実力 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 実 (jitsu), was "Realität" oder "Wahrheit" bedeutet, und 力 (ryoku), das als "Kraft" oder "Macht" übersetzt wird. Zusammen bilden sie die Idee von "wirklicher Fähigkeit", "konkreter Kompetenz" oder "effektiver Fertigkeit". Im Gegensatz zu angeborenem Talent bezieht sich 実力 auf die Fähigkeit, die durch Anstrengung und Übung entwickelt wurde.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 実力 als die wahre Fähigkeit einer Person definiert, die in der Praxis demonstriert wird. Sie wird häufig in akademischen, beruflichen und sogar in Wettbewerbskontexten verwendet, in denen die individuelle Leistungsfähigkeit geschätzt wird. Zum Beispiel zu sagen, dass jemand 実力 hat, bedeutet, dass diese Person nicht von Glück oder Umständen abhängt, sondern von dem, was sie wirklich erreicht hat.

Kulturelle und soziale Verwendung von 実力

In Japan ist das Konzept von 実力 tief mit der Kultur der Meritokratie und des Engagements verbunden. Es wird geschätzt, wer seine Fähigkeiten durch harte Arbeit demonstriert und nicht nur durch natürliche Talente. Dies ist in Umgebungen wie Schulen, Unternehmen und sogar im Sport sichtbar, wo die tatsächliche Leistung oft über unbewiesenem Potenzial steht.

Eine interessante Tatsache ist, dass 実力 häufig in Animes und Mangas verwendet wird, die Wettbewerbe oder Überwindungsreisen darstellen. Charaktere, die trainieren, um ihren Wert zu beweisen, haben oft ihre 実力 in Kämpfen oder Herausforderungen auf die Probe gestellt. Diese Darstellung verstärkt die Idee, dass wahres Verdienst aus Hingabe kommt, ein in der japanischen Gesellschaft sehr geschätzter Wert.

Wie man 実力 richtig einprägt und verwendet

Um leicht zu merkender Hinweis für 実力 ist, die Kanji, aus denen es besteht, mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an 実 als "etwas Reales" und 力 als "Kraft". Zusammen repräsentieren sie die "reale Kraft", die jemand besitzt. Diese einfache Assoziation hilft nicht nur, die Bedeutung, sondern auch die Schreibweise des Wortes zu verankern.

Beim Gebrauch von 実力 in Sätzen ist es üblich, sie mit Verben wie ある (haben) oder 発揮する (demonstrieren) zu sehen. Zum Beispiel: 彼は実力がある (Er hat wahre Fähigkeiten). Verwechseln Sie es nicht mit Begriffen wie 能力 (nou-ryoku), die einen umfassenderen Sinn von "Kapazität" haben. 実力 ist spezifischer und bezieht sich auf das, was tatsächlich erreicht wurde.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実力 (Jitsuryoku) - Echte Fähigkeit, Macht oder konkrete Fähigkeit einer Person.
• 力量 (Rikiryō) - Physische Kraft oder Stärke; kann sich auf Stärke im weiteren Sinne beziehen, einschließlich Fähigkeiten und Fertigkeiten.
• 実力量 (Jitsuriki) - Tatsächliche Fähigkeit, die in der Regel verwendet wird, um die praktische Fähigkeit von der potenziellen Fähigkeit zu unterscheiden.
• 実力者 (Jitsuryokusha) - Person mit echten Fähigkeiten oder anerkanntem Können.
• 力量者 (Rikiryōsha) - Eine Person von großem Macht oder Stärke; kann sich auf jemand Starken physisch oder geschickt beziehen.

実力

Romaji: jitsuryoku
Kana: じつりょく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Verdienst; Effizienz; Waffen; Stärke

Bedeutung auf Englisch: merit;efficiency;arms;force

Definition: Die Macht oder Fähigkeit, die eine Person oder Sache besitzt.

Beispielsätze - (実力) jitsuryoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

Die königliche Macht überwindet Gerechtigkeit.

Die Fähigkeit übertrifft die Gerechtigkeit.

• 実力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• は - Themenpartikel
• 正義 - justiça
• を - Akkusativpartikel
• 超える - Ultrapassar, exceder